Venäjän kieli voi toisinaan olla haastavaa suomenkielisille oppijoille, erityisesti kun kyseessä ovat synonyymiset verbit, jotka näyttävät ja kuulostavat samankaltaisilta, mutta joilla on hienovaraisia merkityseroja. Tässä artikkelissa käsittelemme kahta tällaista verbiä: объяснять (ob’yasnyat’) ja пояснять (poyasnyat’). Molemmat voidaan kääntää suomeksi sanalla selittää, mutta niiden käyttötilanteet ja sävyt eroavat toisistaan.

Объяснять (ob’yasnyat’) – Selittäminen

Объяснять on yleisempi ja laajemmin käytetty verbi, joka tarkoittaa jonkin asian selittämistä tai tekemistä ymmärrettäväksi. Sitä käytetään tilanteissa, joissa halutaan antaa perusteellista tietoa tai avata jotakin käsitettä tai prosessia. Esimerkiksi:

– Учитель объясняет новую тему. (Opettaja selittää uuden aiheen.)
– Я не могу объяснить тебе, почему это произошло. (En voi selittää sinulle, miksi tämä tapahtui.)

Объяснять on siis verbi, joka korostaa selittämistä ja ymmärrettäväksi tekemistä. Se sopii hyvin tilanteisiin, joissa tarvitaan perusteellista selitystä.

Объяснять vs. Объяснить

On myös tärkeää huomata, että venäjän kielessä verbit voivat esiintyä eri aspekteissa. Объяснять on imperfektiivinen verbi, joka tarkoittaa jatkuvaa tai toistuvaa toimintaa. Perfektiivinen muoto on объяснить, joka tarkoittaa, että selittäminen on saatettu päätökseen:

– Он объяснял правило несколько раз. (Hän selitti säännön useita kertoja.)
– Он объяснил правило один раз. (Hän selitti säännön kerran.)

Пояснять (poyasnyat’) – Selventäminen

Пояснять on hieman vähemmän käytetty verbi, mutta sillä on oma merkittävä roolinsa. Se tarkoittaa jonkin asian selventämistä, tarkentamista tai valaisemista. Se sopii erityisesti tilanteisiin, joissa halutaan antaa lisätietoa tai tarkennuksia jo annettuun selitykseen. Esimerkiksi:

– Могу ли я пояснить свой ответ? (Voinko selventää vastaukseni?)
– Докладчик пояснил свои слова. (Esitelmöitsijä selvensi sanansa.)

Пояснять korostaa siis selventämistä ja tarkentamista. Se on hyödyllinen verbi tilanteissa, joissa on jo annettu jonkinlainen selitys, mutta se kaipaa vielä lisätietoa tai tarkennusta.

Пояснять vs. Пояснить

Samoin kuin объяснять, myös пояснять on imperfektiivinen verbi, joka tarkoittaa jatkuvaa tai toistuvaa toimintaa. Perfektiivinen muoto on пояснить, joka tarkoittaa, että selventäminen on saatettu päätökseen:

– Он пояснял свои слова несколько раз. (Hän selvensi sanansa useita kertoja.)
– Он пояснил свои слова один раз. (Hän selvensi sanansa kerran.)

Объяснять vs. Пояснять: Käytännön erot

Vaikka molemmat verbit tarkoittavat selittämistä, niiden käytössä on eroja. Объяснять on yleisempi ja sitä käytetään laajemmin erilaisissa selitystilanteissa. Se on hyvä valinta, kun halutaan antaa perusteellinen selitys tai avata jokin uusi aihe tai käsite.

Пояснять taas sopii paremmin tilanteisiin, joissa halutaan tarkentaa tai selventää jo annettua selitystä. Se on ikään kuin lisäys tai tarkennus aiempaan selitykseen.

Esimerkkejä:

– Учитель объясняет новую тему, а потом поясняет трудные моменты. (Opettaja selittää uuden aiheen ja sitten selventää vaikeat kohdat.)
– Я объяснил ему, как пользоваться программой, и пояснил, что делать, если возникнут проблемы. (Selitin hänelle, miten ohjelmaa käytetään, ja selvensin, mitä tehdä, jos ilmenee ongelmia.)

Yhteenveto

Venäjän kielessä on monia verbejä, jotka voivat näyttää ja kuulostaa samankaltaisilta, mutta joilla on hienovaraisia merkityseroja. Объяснять ja пояснять ovat hyviä esimerkkejä tästä. Molemmat tarkoittavat selittämistä, mutta niiden käyttötilanteet ja sävyt eroavat toisistaan.

Объяснять on yleisempi ja laajemmin käytetty verbi, joka tarkoittaa perusteellista selittämistä ja ymmärrettäväksi tekemistä. Пояснять taas tarkoittaa selventämistä ja tarkentamista, ja sitä käytetään tilanteissa, joissa halutaan antaa lisätietoa tai tarkennuksia jo annettuun selitykseen.

Näiden verbien erojen ymmärtäminen ja oikean käytön harjoitteleminen auttaa sinua saavuttamaan paremman kielitaidon ja kommunikoimaan tarkemmin ja selkeämmin venäjäksi. Muista, että kielten oppiminen on prosessi, joka vaatii aikaa ja harjoittelua, joten älä lannistu, jos et heti muista kaikkia eroja. Jatkuva harjoittelu ja kielen käyttö auttavat sinua kehittymään ja tulemaan taitavammaksi kielenkäyttäjäksi.