Venäjän kielessä on kaksi yleistä verbiä, jotka ilmaisevat tykkäämistä ja rakastamista: любить (lyubit’) ja нравиться (nravit’sya). Nämä kaksi verbiä sekoitetaan usein, koska ne molemmat käännetään suomeksi ”pitää” tai ”tykätä”. Kuitenkin niiden käyttö ja merkitys venäjäksi eroavat toisistaan huomattavasti. Tässä artikkelissa tarkastelemme näiden verbien eroja ja annamme esimerkkejä niiden oikeasta käytöstä.
Любить (lyubit’) – Rakastaa
Любить on verbi, joka tarkoittaa ”rakastaa”. Sitä käytetään ilmaistaessa voimakkaita tunteita, kuten rakkautta ihmisiä, asioita tai tekemisiä kohtaan. Esimerkiksi:
– Я люблю тебя (Ya lyublyu tebya) – Minä rakastan sinua.
– Она любит свою семью (Ona lyubit svoyu sem’yu) – Hän rakastaa perhettään.
– Мы любим путешествовать (My lyubim puteshestvovat’) – Me rakastamme matkustamista.
Любить-verbin konjugaatio on myös tärkeä oppia. Tässä ovat sen taivutusmuodot preesensissä:
– Minä rakastan: Я люблю (Ya lyublyu)
– Sinä rakastat: Ты любишь (Ty lyubish’)
– Hän rakastaa: Он/Она любит (On/Ona lyubit)
– Me rakastamme: Мы любим (My lyubim)
– Te rakastatte: Вы любите (Vy lyubite)
– He rakastavat: Они любят (Oni lyubyat)
Esimerkkejä lauseista, joissa käytetään любить
– Я люблю читать книги (Ya lyublyu chitat’ knigi) – Minä rakastan lukea kirjoja.
– Они любят гулять в парке (Oni lyubyat gulyat’ v parke) – He rakastavat kävellä puistossa.
– Ты любишь свою работу? (Ty lyubish’ svoyu rabotu?) – Rakastatko sinä työtäsi?
Нравиться (nravit’sya) – Tykkääminen
Нравиться on verbi, joka tarkoittaa ”pitää” tai ”tykätä”. Tämä verbi on vähemmän voimakas kuin любить ja sitä käytetään, kun puhutaan asioista tai henkilöistä, joista pidetään, mutta joita ei välttämättä rakasteta. Esimerkiksi:
– Мне нравится этот фильм (Mne nravitsya etot film) – Minä pidän tästä elokuvasta.
– Тебе нравится новая музыка? (Tebe nravitsya novaya muzyka?) – Pidätkö uudesta musiikista?
– Ему нравится её улыбка (Emu nravitsya yeyo ulybka) – Hän pitää hänen hymystään.
Нравиться-verbin käyttö vaatii datiivimuotoa. Subjekti eli se, joka tykkää jostain, on datiivissa ja objekti, josta tykätään, on nominatiivissa. Tässä ovat нравиться-verbin taivutusmuodot preesensissä:
– Minä pidän: Мне нравится (Mne nravitsya)
– Sinä pidät: Тебе нравится (Tebe nravitsya)
– Hän pitää: Ему/Ей нравится (Emu/Ey nravitsya)
– Me pidämme: Нам нравится (Nam nravitsya)
– Te pidätte: Вам нравится (Vam nravitsya)
– He pitävät: Им нравится (Im nravitsya)
Esimerkkejä lauseista, joissa käytetään нравиться
– Мне нравятся кошки (Mne nravyatsya koshki) – Minä pidän kissoista.
– Тебе нравятся эти цветы? (Tebe nravyatsya eti tsvety?) – Pidätkö näistä kukista?
– Ему нравятся спортивные игры (Emu nravyatsya sportivnye igry) – Hän pitää urheilupeleistä.
Vertailu ja yhteenveto
Vaikka molemmat verbit любить ja нравиться ilmaisevat jonkinlaista tykkäämistä, ne eivät ole keskenään vaihdettavissa. Любить ilmaisee voimakasta rakkautta ja kiintymystä, kun taas нравиться ilmaisee yleisempää mieltymystä ja tykkäämistä. On tärkeää ymmärtää, milloin käyttää kumpaakin verbiä, jotta voi ilmaista itseään oikein venäjän kielellä.
Käytännön vinkkejä
1. Kun haluat ilmaista syvää rakkautta tai kiintymystä, käytä verbiä любить.
2. Kun haluat ilmaista yleistä mieltymystä tai tykkäämistä, käytä verbiä нравиться.
3. Muista, että нравиться vaatii datiivia subjektin kohdalla.
4. Harjoittele käyttämällä molempia verbejä erilaisissa lauseissa ja tilanteissa.
Lisäharjoituksia
Tässä muutamia harjoituksia, joiden avulla voit harjoitella näiden verbien käyttöä:
1. Kirjoita viisi lausetta, joissa käytät verbiä любить.
2. Kirjoita viisi lausetta, joissa käytät verbiä нравиться.
3. Käännä seuraavat lauseet suomeksi:
– Я люблю свою работу (Ya lyublyu svoyu rabotu).
– Тебе нравятся эти книги? (Tebe nravyatsya eti knigi?).
– Мы любим смотреть фильмы (My lyubim smotret’ filmy).
– Им нравится эта музыка (Im nravitsya eta muzyka).
4. Käännä seuraavat lauseet venäjäksi:
– Minä rakastan sinua.
– Pidätkö tästä elokuvasta?
– Me pidämme matkustamisesta.
– Hän rakastaa koiria.
Kun ymmärrät ja hallitset näiden kahden verbin käytön, pystyt ilmaisemaan itseäsi monipuolisemmin ja tarkemmin venäjän kielellä. Harjoittelu tekee mestarin, joten älä pelkää käyttää näitä verbejä eri tilanteissa!
