Venäjän kielessä on useita sanoja, jotka voivat tarkoittaa kaunista tai ihanaa, mutta niiden käyttö ja merkitys voivat vaihdella. Kaksi tällaista sanaa ovat красивый (krasiviy) ja прекрасный (prekrasniy). Vaikka molemmat sanat käännetään suomeksi usein ”kauniiksi” tai ”ihanaksi,” niiden käyttötilanteet ja sävyt voivat olla erilaisia. Tässä artikkelissa tarkastellaan näiden sanojen eroja ja annetaan vinkkejä niiden oikeaan käyttöön.
Красивый on yleisempi sana kahdesta ja tarkoittaa yksinkertaisesti ”kaunista.” Sitä voidaan käyttää kuvaamaan ihmisiä, esineitä, maisemia ja jopa abstrakteja käsitteitä. Esimerkiksi:
– Она красивая. (Hän on kaunis.)
– Красивый вид. (Kaunis näkymä.)
– Красивое платье. (Kaunis mekko.)
Красивый on neutraali sana, joka ei sisällä erityistä tunnepitoisuutta tai arvostusta. Se on hyvä valinta, kun haluat kuvata jotain objektiivisesti kauniina ilman lisäsävyjä.
– Этот город очень красивый. (Tämä kaupunki on erittäin kaunis.)
– У неё красивые глаза. (Hänellä on kauniit silmät.)
– Это красивый жест. (Se on kaunis ele.)
Kun käytät красивый-sanaa, mieti, onko kyseessä yksinkertainen kauneuden kuvaus vai haluatko ilmaista syvempää ihailua. Jos haluat korostaa kauneutta voimakkaammin, saatat haluta käyttää sanaa прекрасный.
Прекрасный on voimakkaampi ja tunnepitoisempi sana kuin красивый. Se tarkoittaa jotain ”ihanampaa,” ”upeampaa” tai ”loistavampaa” kuin pelkästään kaunista. Tätä sanaa käytetään, kun halutaan ilmaista syvempää ihailua ja arvostusta. Esimerkiksi:
– Она прекрасная девушка. (Hän on ihana tyttö.)
– Прекрасный день. (Upea päivä.)
– Прекрасное произведение искусства. (Loistava taideteos.)
Прекрасный voi myös sisältää positiivisen arvostuksen elementin, joka tekee siitä voimakkaamman sanan kuin красивый. Tämä sana voi myös viitata ominaisuuksiin, jotka ovat sekä kauniita että ihailtavia.
– Прекрасный вечер. (Ihana ilta.)
– У вас прекрасные дети. (Teillä on ihanat lapset.)
– Это было прекрасное выступление. (Se oli upea esitys.)
Kun haluat ilmaista syvempää ihailua tai arvostusta, käytä sanaa прекрасный. Tämä sana sopii hyvin tilanteisiin, joissa haluat korostaa kauneuden lisäksi myös muita positiivisia ominaisuuksia.
Vaikka красивый ja прекрасный molemmat tarkoittavat kaunista, niiden käyttö ja sävyt ovat erilaisia. Красивый on neutraalimpi ja sopii yleiseen kauneuden kuvaukseen, kun taas прекрасный on voimakkaampi ja tunnepitoisempi sana, jota käytetään syvemmän ihailun ja arvostuksen ilmaisemiseen.
– Она красивая. (Hän on kaunis.) vs. Она прекрасная. (Hän on ihana.)
– Красивый цветок. (Kaunis kukka.) vs. Прекрасный цветок. (Ihana kukka.)
– Красивый пейзаж. (Kaunis maisema.) vs. Прекрасный пейзаж. (Upea maisema.)
Kuten esimerkeistä nähdään, прекрасный lisää ylimääräisen arvostuksen ja ihailun elementin, joka tekee siitä voimakkaamman sanan kuin красивый.
Kun päätät käyttää красивый tai прекрасный, mieti, mikä on viestisi sävy ja konteksti. Jos haluat yksinkertaisesti kuvata jotain kauniina, красивый on hyvä valinta. Jos haluat ilmaista syvempää ihailua ja arvostusta, прекрасный on parempi vaihtoehto.
– Kuvailu ystävälle: У тебя красивый дом. (Sinulla on kaunis talo.)
– Ilmaisu runossa: Прекрасный мир вокруг нас. (Ihana maailma ympärillämme.)
Красивый ja прекрасный ovat molemmat tärkeitä sanoja venäjän kielessä, ja niiden oikea käyttö voi rikastuttaa kielenkäyttöäsi. Muista, että красивый on neutraalimpi ja yleisempi sana, kun taas прекрасный on voimakkaampi ja tunnepitoisempi. Harjoittele näiden sanojen käyttöä eri tilanteissa, niin opit erottamaan niiden vivahteet ja käyttämään niitä oikein.
Talkpal on tekoälyavusteinen kieltenopettaja. Opi yli 57 kieltä 5x nopeammin mullistavan teknologian avulla.
Talkpal on GPT:llä toimiva tekoälykielenopettaja. Paranna puhumisen, kuuntelemisen, kirjoittamisen ja ääntämisen taitojasi - Opi 5x nopeammin!
Sukella mukaansatempaaviin dialogeihin, jotka on suunniteltu optimoimaan kielen säilyminen ja parantamaan sujuvuutta.
Saat välitöntä, henkilökohtaista palautetta ja ehdotuksia kielitaitosi nopeuttamiseksi.
Opiskele yksilölliseen tyyliisi ja tahtiisi räätälöityjen menetelmien avulla, mikä takaa yksilöllisen ja tehokkaan matkan sujuvaan kielitaitoon.
