Venäjän kielessä on monia sanoja, jotka voivat tuntua vaikeilta oppia, erityisesti silloin, kun niillä on samankaltaisia merkityksiä. Kaksi tällaista sanaa ovat двигать (dvigat’) ja толкать (tolkat’). Molemmat sanat liittyvät liikkeeseen, mutta niiden merkitykset ja käyttötavat ovat erilaisia. Tässä artikkelissa käymme läpi näiden sanojen eroavaisuudet ja annamme esimerkkejä, jotta voit oppia käyttämään niitä oikein.
Двигать (dvigat’) – Liikkua
Двигать (dvigat’) tarkoittaa suomeksi ”liikkua” tai ”liikuttaa”. Tätä verbiä käytetään, kun puhutaan jonkin siirtämisestä paikasta toiseen ilman, että siihen kohdistuu varsinaista työntövoimaa. Se on yleisempi ja monipuolisempi verbi kuin толкать.
Двигать voi viitata sekä fyysiseen että abstraktiin liikkeeseen. Esimerkiksi:
– Он двигает стол (On dvigaet stol) – Hän liikuttaa pöytää.
– Она двигает пальцами (Ona dvigaet pal’tsami) – Hän liikuttaa sormiaan.
– Проект двигается вперёд (Proekt dvigaetsya vpered) – Projekti etenee.
Huomaa, että kun двигать käytetään refleksiivisessä muodossa (двигаться), se tarkoittaa ”liikkua” tai ”edetä”. Esimerkiksi:
– Я двигаюсь (Ya dvigayus’) – Minä liikun.
– План двигается (Plan dvigaetsya) – Suunnitelma etenee.
Двигать abstrakteissa yhteyksissä
Kuten mainittiin, двигать voi viitata myös abstraktiin liikkeeseen. Esimerkiksi:
– Двигать науку вперёд (Dvigaet nauku vpered) – Edistää tiedettä.
– Двигать идею (Dvigaet ideyu) – Edistää ideaa.
Tällaisissa yhteyksissä двигать käytetään kuvaamaan kehitystä tai edistymistä jonkin abstraktin asian suhteen. Tämä tekee verbistä erittäin hyödyllisen, kun haluat puhua jonkin asian edistämisestä tai kehittämisestä.
Толкать (tolkat’) – Työntää
Толкать (tolkat’) tarkoittaa suomeksi ”työntää”. Tämä verbi viittaa fyysiseen voiman käyttöön jonkin esineen tai henkilön siirtämiseksi. Toisin kuin двигать, joka voi olla sekä fyysinen että abstrakti, толкать on aina fyysinen toiminto.
Esimerkkejä:
– Он толкает дверь (On tolkaet dver’) – Hän työntää oven.
– Она толкает тележку (Ona tolkaet telezhku) – Hän työntää kärryä.
Толкать voi myös viitata sosiaaliseen tai kilpailulliseen toimintaan, jossa joku yrittää edetä tai päästä eteenpäin toisen kustannuksella. Esimerkiksi:
– Он толкает всех, чтобы попасть первым (On tolkaet vsekh, chtoby popast’ pervym) – Hän työntää kaikkia, jotta pääsisi ensimmäisenä.
Толкать idiomeissa
Толкать esiintyy myös monissa idiomeissa ja sanonnoissa. Esimerkiksi:
– Толкать речь (Tolkat’ rech’) – Pitää puhe.
– Толкать товар (Tolkat’ tovar) – Myydä tavaraa (puhekielinen).
Nämä idiomit ovat hyviä esimerkkejä siitä, kuinka толкать voi saada erilaisia merkityksiä riippuen kontekstista.
Yhteenveto ja vertailu
Vaikka sekä двигать että толкать liittyvät liikkeeseen, niiden merkitykset ja käyttötavat eroavat toisistaan merkittävästi.
Двигать on laajempi verbi, joka kattaa sekä fyysisen että abstraktin liikkeen. Se voi tarkoittaa jonkin siirtämistä paikasta toiseen ilman varsinaista työntövoimaa, ja sitä käytetään myös kuvaamaan kehitystä tai edistymistä.
Толкать puolestaan on spesifimpi verbi, joka viittaa aina fyysiseen voiman käyttöön jonkin esineen tai henkilön siirtämiseksi. Se voi myös esiintyä idiomeissa ja sanonnoissa, joissa sillä on erilaisia merkityksiä.
Esimerkkilauseet auttavat ymmärtämään, kuinka näitä verbejä käytetään eri tilanteissa:
– Он двигает стол vs. Он толкает стол – Ensimmäinen tarkoittaa, että hän liikuttaa pöytää, kun taas toinen tarkoittaa, että hän työntää pöytää.
– Проект двигается вперёд vs. Он толкает всех, чтобы попасть первым – Ensimmäinen tarkoittaa, että projekti etenee, kun taas toinen tarkoittaa, että hän työntää kaikkia päästäkseen ensimmäiseksi.
Toivottavasti tämä artikkeli on auttanut sinua ymmärtämään eron näiden kahden venäjänkielisen verbin välillä. Kun opit käyttämään двигать ja толкать oikein, puheesi muuttuu tarkemmaksi ja luonnollisemmaksi. Jatka harjoittelua ja käytä näitä verbejä eri konteksteissa, niin näet, kuinka ne rikastuttavat venäjän kielen taitoasi.
