Ukrainan kielen opiskelu on monelle suomalaiselle sekä haastavaa että palkitsevaa. Erityisesti verbien käyttö voi tuottaa aluksi vaikeuksia, sillä ne eroavat merkittävästi suomen kielestä. Tässä artikkelissa käsittelemme kahta tärkeää, mutta usein sekoitettavaa verbiä: говорити ja розмовляти. Molemmat liittyvät puhumiseen, mutta niiden käyttötilanteet eroavat toisistaan.

Говорити – Yleinen puhumista ilmaiseva verbi

Говорити on verbi, joka viittaa puhumiseen yleensä. Sitä käytetään, kun halutaan ilmaista puhumisen toimintaa ilman erityistä painotusta keskustelun interaktiivisuudesta tai dialogista.

Говорити voidaan kääntää suomeksi ’puhua’. Tämä verbi sopii käytettäväksi, kun puhujan tarkoituksena on välittää tietoa, eikä niinkään odoteta vastapuolen osallistuvan keskusteluun.

Я говорю українською. (Minä puhun ukrainaksi.)

Він завжди говорить правду. (Hän puhuu aina totta.)

Розмовляти – Keskustelua kuvaava verbi

Toinen tärkeä verbi on розмовляти, joka kuvaa keskustelua tai vuoropuhelua. Käytä tätä verbimuotoa, kun viitataan keskusteluun, johon osallistuu vähintään kaksi henkilöä ja jossa on odotettavissa vuorovaikutusta.

Розмовляти voidaan kääntää ’keskustella’. Tämä verbi on sopiva käytettäväksi tilanteissa, joissa kommunikaatio on kahden- tai useamman henkilön välistä ja dialogin muodossa.

Ми розмовляємо з тобою. (Me keskustelemme kanssasi.)

Чому ви не розмовляєте англійською? (Miksi ette keskustele englanniksi?)

Milloin käyttää kumpaakin verbimuotoa?

Говорити ja розмовляти eroavat toisistaan tilanteen mukaan, jossa niitä tulisi käyttää. Valinta riippuu siitä, haluatko korostaa puhumisen aktia itsessään vai keskustelun vuorovaikutteista luonnetta.

Kun puhutaan suurelle yleisölle tai ilmaistaan ajatuksia, joissa ei odoteta välitöntä vastausta, käytetään говорити. Esimerkiksi opettaja luokkahuoneessa tai puhuja konferenssissa käyttäisi tätä verbimuotoa.

Шановні студенти, сьогодні ми говоримо про історію України. (Arvoisat opiskelijat, tänään puhumme Ukrainan historiasta.)

Toisaalta, kun keskustellaan kaverin kanssa tai osallistutaan neuvotteluun, on sopivampaa käyttää розмовляти. Tämä verbi tuo esiin keskustelun kaksisuuntaisen luonteen.

Коли ми наступного разу розмовляємо? (Milloin me keskustelemme seuraavan kerran?)

Johtopäätös

Ymmärtämällä, milloin käyttää говорити ja milloin розмовляти, voit parantaa ukrainan kielen taitojasi merkittävästi. Tämä ei ainoastaan auta sinua kommunikoimaan tehokkaammin, vaan myös näyttää kielitaidon syvällisen ymmärryksen. Harjoittele näitä verbejä aktiivisesti ja kiinnitä huomiota niiden käyttöympäristöihin, jotta osaat valita oikean verbin kuhunkin tilanteeseen.