Venäjän kielen opiskelussa on monia hienoja vivahteita, jotka saattavat olla haastavia suomalaisille. Yksi tällainen alue on ikään liittyvien sanojen käyttö. Venäjässä on kaksi erityistä sanaa, jotka usein kääntyvät suomeksi sanalla ikä tai vuodet: возраст (vozrast) ja лет (let). Vaikka ne voivat näyttää samankaltaisilta, niiden käyttö ja merkitys eroavat toisistaan merkittävästi. Tässä artikkelissa tarkastelemme näitä kahta sanaa tarkemmin ja annamme esimerkkejä niiden oikeasta käytöstä.

Возраст (vozrast) – Ikä

Возраст on substantiivi, joka tarkoittaa ikää. Tämä sana on yleisemmin käytetty muodollisissa yhteyksissä ja kun puhutaan ihmisen iästä yleisesti. Se on myös se sana, jota käytetään virallisissa asiakirjoissa ja kun halutaan ilmaista jonkun tarkka ikä.

Esimerkiksi:
– Какой у вас возраст? (Mikä on teidän ikä?)
– В каком возрасте вы начали работать? (Missä iässä aloititte työskennellä?)

Возраст sanan taivutus

Venäjän kielessä sanat taipuvat eri sijamuodoissa, ja возраст ei ole poikkeus. Tässä ovat taivutusmuodot:

– Nominatiivi: возраст
– Genetiivi: возраста
– Datiivi: возрасту
– Akkusatiivi: возраст
– Instrumentaali: возрастом
– Prepositionaali: возрасте

Esimerkki lauseita:
– У него возраст 30 лет. (Hänellä on 30 vuoden ikä.)
– Она гордится своим возрастом. (Hän on ylpeä iästään.)

Лет (let) – Vuodet

Лет on genetiivimuoto sanasta год (vuosi) ja sitä käytetään ilmaisemaan ihmisen ikää epävirallisemmissa yhteyksissä. Se on osa ilmausta, jolla kerrotaan kuinka monta vuotta joku on vanha.

Esimerkiksi:
– Мне 20 лет. (Olen 20 vuotta vanha.)
– Сколько тебе лет? (Kuinka vanha olet?)

Лет sanan käyttö

Kun käytät sanaa лет, on tärkeää muistaa, että se on genetiivimuoto ja vaatii numeron edelle. Numeron mukaan myös taivutusmuoto voi muuttua. Tässä on muutamia esimerkkejä:

– 1 год (1 vuosi)
– 2-4 года (2-4 vuotta)
– 5-20 лет (5-20 vuotta)

Esimerkki lauseita:
– Моему брату 15 лет. (Veljeni on 15 vuotta vanha.)
– Этому дереву 100 лет. (Tämä puu on 100 vuotta vanha.)

Yhteenveto

Venäjän kielessä ikää ilmaistaan kahdella eri sanalla: возраст ja лет. Возраст on muodollisempi termi, joka tarkoittaa ikää yleisesti ja sitä käytetään enemmän virallisissa yhteyksissä. Toisaalta лет on genetiivimuoto sanasta год ja sitä käytetään ilmaisemaan vuosia epävirallisemmissa yhteyksissä.

Toivottavasti tämä artikkeli auttaa sinua ymmärtämään paremmin näiden kahden sanan eroja ja oikeaa käyttöä. Venäjän kielen opiskelussa on tärkeää kiinnittää huomiota tällaisiin yksityiskohtiin, sillä ne auttavat sinua kommunikoimaan selkeämmin ja tarkemmin. Muista harjoitella eri taivutusmuotoja ja esimerkkilauseita, jotta tunnet olosi varmemmaksi käyttäessäsi näitä sanoja.