Kun opiskelet bulgarian kieltä, törmäät varmasti sanoihin, jotka näyttävät ja kuulostavat samankaltaisilta, mutta joiden merkitykset ovat täysin erilaisia. Kaksi tällaista sanaa ovat Броя (Broya) ja Смета (Smeya). Molemmat sanat voidaan kääntää suomeksi sanalla laskeminen, mutta ne käytetään eri yhteyksissä. Tässä artikkelissa käymme läpi näiden kahden sanan merkitykset ja käyttötavat, jotta opit erottamaan ne toisistaan ja käyttämään niitä oikein.
Броя (Broya) – Laskeminen numeroina
Броя (Broya) tarkoittaa laskemista numeroina, eli kun lasket jotain määrällisesti. Tämä sana tulee verbistä броя, joka tarkoittaa laskea tai luetella. Tässä muutamia esimerkkejä, jotka auttavat ymmärtämään tämän sanan käyttöä:
1. **Броя от едно до десет.**
– Lasken yhdestä kymmeneen.
2. **Той брои парите.**
– Hän laskee rahat.
3. **Децата броят звездите на небето.**
– Lapset laskevat tähtiä taivaalla.
Kuten näistä esimerkeistä näet, броя liittyy yleensä konkreettiseen laskemiseen, jossa laskettavat asiat ovat selkeästi määriteltyjä ja numeroitavissa.
Броя eri muodoissa
Bulgariassa verbit taipuvat persoonan ja ajan mukaan. Tässä muutamia taivutusmuotoja verbistä броя:
– Minä lasken: аз броя
– Sinä lasket: ти броиш
– Hän laskee: той/тя брои
– Me laskemme: ние броим
– Te laskette: вие броите
– He laskevat: те броят
Esimerkiksi:
– **Аз броя до десет.**
– Minä lasken kymmeneen.
– **Ти броиш ли парите?**
– Lasketko sinä rahat?
Смета (Smeya) – Laskeminen laskutoimituksena
Смета (Smeya) tarkoittaa laskemista laskutoimituksena, eli kun teet matemaattisia laskuja tai arvioit jotakin. Tämä sana tulee verbistä сметам, joka tarkoittaa laskea tai arvioida. Tässä muutamia esimerkkejä, jotka havainnollistavat tämän sanan käyttöä:
1. **Той смята задачата.**
– Hän laskee tehtävän.
2. **Тя смята, че това е правилно.**
– Hän arvioi, että tämä on oikein.
3. **Можеш ли да сметнеш колко е 5 + 5?**
– Voitko laskea, kuinka paljon on 5 + 5?
Kuten näistä esimerkeistä huomaat, сметам liittyy yleensä matemaattiseen laskemiseen tai arviointiin, jossa laskutoimitukset ja päätelmät ovat keskeisessä roolissa.
Сметам eri muodoissa
Tässä muutamia taivutusmuotoja verbistä сметам:
– Minä lasken: аз сметам
– Sinä lasket: ти сметаш
– Hän laskee: той/тя смета
– Me laskemme: ние сметаме
– Te laskette: вие сметате
– He laskevat: те сметат
Esimerkiksi:
– **Аз сметам задачата.**
– Minä lasken tehtävän.
– **Ти сметаш ли правилно?**
– Lasketko sinä oikein?
Yhteenveto
On tärkeää ymmärtää, että vaikka Броя ja Смета voidaan molemmat kääntää suomeksi sanalla laskeminen, niiden käyttötilanteet ovat erilaisia. Броя (Broya) viittaa konkreettiseen laskemiseen numeroina, kun taas Смета (Smeya) viittaa matemaattiseen laskemiseen tai arviointiin.
Muista nämä esimerkit ja taivutusmuodot, kun käytät näitä sanoja bulgariaksi. Näin varmistat, että käytät oikeaa sanaa oikeassa tilanteessa ja vältät sekaannukset.
Toivottavasti tämä artikkeli auttoi sinua ymmärtämään näiden kahden sanan väliset erot ja niiden oikean käytön. Jos sinulla on kysyttävää tai tarvitset lisäapua, älä epäröi kysyä!
