1. ”Da steppt der Bär” – Karhu tanssii siellä

Kun saksalaiset kertovat, että ”karhu tanssii” tietyssä paikassa, he eivät tarkoita, että siellä on villieläimiä leikkaamassa mattoa, vaan pikemminkin, että kyseessä on vilkas ja hauska tapahtuma. Sinulla on nyt täydellinen idiomi tulevasta Oktoberfestistä puhumiseen!

2. ”Die Katze im Sack kaufen” – Kissan ostaminen pussista.

Idiomi on varoitus siitä, ettei kannata ostaa jotakin näkemättä. Markkinoiden aukiolopäivinä häikäilemättömät myyjät saattoivat myydä kissan pussissa pahaa-aavistamattomalle ostajalle, joka luuli saavansa porsaan. Ostaja on todellakin varovainen!

3. ”Eine Extrawurst bekommen” – Saada lisämakkara.

Voisit ehkä ajatella, että tämä on kuin saisit jotain erityistä herkkua, mutta sitä käytetään itse asiassa sarkastisemmin. Kun joku vaatii erityiskohtelua tai poikkeusta, saksalaiset saattavat pyöritellä silmiään ja viitata tähän idiomiin. Se on sivusilmäinen tunnustus siitä, että joku on hieman liian arvokas tai vaativa.

4. ”Ich verstehe nur Bahnhof” – Ymmärrän vain rautatieaseman.

Se on viehättävä tapa ilmaista täydellistä hämmennystä. Kuvittele, että sinut pudotetaan vilkkaalle juna-asemalle, jossa kuulutukset lentävät nopeasti vilkkaan toiminnan keskellä, etkä saa selvää siitä, mitä sanotaan. Se on viehättävämpi tapa kuin vain sanoa ”en ymmärrä”.

5. ”Da wird der Hund in der Pfanne verrückt” – The Dog Goes Crazy in the Frying Pan (Koira sekoaa paistinpannussa)

Ei voi olla kuvittelematta Looney Tunesin kohtausta, jossa tämä ilme on mukana. Se on humoristinen tapa ilmaista epäuskoa tai kun jotain hullua tai käsittämätöntä tapahtuu. Jos joku kertoisi sinulle, että hän näki toimiston hiljaisimman henkilön laulavan karaokea pöydällä, saattaisit vastata tällä eloisalla idiomilla.

6. ”Die Daumen drücken” – Painamalla peukalot

Sen sijaan, että saksalaiset ristisivät sormet onnen toivossa, he painavat peukaloita. Kun seuraavan kerran toivotat jollekulle onnea, kerro hänelle, että painat peukaloita hänen puolestaan. Se on herttainen ele, joka saattaa myös saada aikaan hymyn tai kaksi pelkästään kulttuurivaihdon uutuuden vuoksi.

7. ”Jetzt geht’s um die Wurst” – Nyt on kyse makkarasta.

Saksassa ei ole kyse vain rahasta tai pokaalista, vaan makkarasta, mikä tarkoittaa vertauskuvallisesti sitä, että kyse on korkeimman palkinnon saamisesta tai lopullisen tavoitteen saavuttamisesta. Se kuvastaa kilpailun ydintä, jossa panokset ovat niin korkeat kuin mahdollista, ja kyllä, se on vakavaa kuin makkara.

8. ”Um den heißen Brei herumreden” – Puhua kuuman puuron ympärillä – To Talk Around the Hot Porridge

Tämä idiomaattinen ilmaus tarkoittaa kiertelyä tai välttämistä menemästä asiaan. Tässä kuvassa joku yrittää syödä puuroa polttamatta suutaan, tanssii asian ympärillä niin sanotusti metaforisella lusikalla.

9. ”Das ist nicht mein Bier” – Se ei ole minun kaljani.

Tässä on yksi helpommin ymmärrettävä: kun jokin asia ei kuulu sinulle tai ei ole ongelmasi, saatat sanoa: ”Se ei ole minun olueni.” Tämä ei ole minun olueni. Se on ytimekäs tapa pestä kätensä asiasta, ja se viittaa hienovaraisesti siihen, että sinulla on parempia asioita, joihin keskittyä, kuten hyvän oluen nauttiminen.

10. ”Nicht alle Tassen im Schrank haben” – Ei ole kaikkia kuppeja kaapissa.

Häviäminen, se, ettei kaikki asiat ole kunnossa, tai se, että Happy Mealista puuttuu muutama perunapala – nämä ovat kaikki tapoja kuvata ihmistä, joka on hieman pihalla todellisuudesta. Saksaksi se on omituinen tapa sanoa, että jonkun kaapista puuttuu muutama kuppi.

Päätelmä

Idiomien tutkiminen on kuin aarteenetsintää. Ne tuovat väriä, persoonallisuutta ja alueellista maustetta keskusteluihimme. Ne auttavat sinua luomaan yhteyksiä muihin, olipa kyse sitten yhteisestä huumorista tai keskinäisestä rakkaudesta kielen omituisuuksia kohtaan. Tekoälyn kielenoppimisalustana me TalkPalissa ymmärrämme näiden idiomien omaksumisen arvon. Ne eivät ole pelkkiä fraaseja, vaan siltoja kulttuurin syvälliseen ja läheiseen ymmärtämiseen.

Saksalaiset idiomit ovat epäilemättä viehättäviä ja saattavat joskus tuntua oudoilta, mutta ne tarjoavat välähdyksen kielen sielusta. Kun jatkat saksan kielen erityispiirteiden avaamista sen idiomien avulla, huomaat rakastuvasi kieleen pala palalta. Uppoudu heidän viisauteensa, naura heidän nokkeluudelleen ja anna heidän johdattaa sinut syvällisempiin keskustelun syvyyksiin. Prosit! Ja tässä on kielten oppimisen rikas kudos.