1. 猿も木から*落ちる* (Verbien perusmuoto ja taivutus: ”tippua”, tässä merkitys ”jopa apina putoaa puusta”).
2. 石の上にも三年*いる* (Verbien taivutus: ”olla jossakin”, tässä ”olla paikallaan”).
3. 花より*団子* (Substantiivi: ”makeiset”, tässä vertaus ”käytännöllisyys tärkeämpää kuin kauneus”).
4. 二兎を追う者は一兎をも*得ず* (Verbien taivutus: ”saada”, kielteinen muoto ”ei saa”).
5. 七転び八*起きる* (Verbien taivutus: ”nousta ylös”).
6. 口は災いの*元* (Substantiivi: ”alku”, tässä ”suusta syntyy ongelmia”).
7. 知らぬが*仏* (Substantiivi: ”buddha”, tarkoittaa ”tietämättömyys on siunaus”).
8. 急がば回れ* (Verbien käskymuoto: ”kiiruhtaa”, tässä neuvo ”kiireessä kannattaa valita turvallisempi reitti”).
9. 井の中の蛙大海を*知らず* (Verbien kielteinen muoto: ”tietää”, ”pieni maailma ei tunne suurta maailmaa”).
10. 馬の耳に念仏* (Substantiivi + partikkeli: ”buddhalainen rukous”, ”kuulla turhaan”).

1. 猫に小判*は*無駄だ (Partikkeli ”は” korostaa aihetta, merkitys ”arvoesineet eivät merkitse kissalle”).
2. 井戸端会議*で*時間を無駄にする (Partikkeli ”で” ilmaisee paikkaa, ”jutustella kaivon reunalla”).
3. 壁に耳あり、障子に目*あり* (Partikkeli ”に” ilmaisee paikan, ”seinällä on korvat, paperiseinällä silmät”).
4. 魚心あれば水心*あり* (Partikkeli ”が” tai ”は” voisi olla, mutta tässä ”あれば” ehdollinen muoto, ”jos kala on ystävällinen, myös vesi on ystävällistä”).
5. 虎穴に入らずんば虎子を得ず* (Lauseen loppuosa, ”jos ei mene tiikerin pesään, ei saa tiikerin pentua”).
6. 郷に入っては郷に従え* (Verbi taivutettu käskymuoto, ”kun olet kylässä, noudata kylän tapoja”).
7. 口に出す*な* (Kieltosana ”な”, ”älä sano ääneen”).
8. 目から鱗が*落ちる* (Verbimuoto ”putoaa”, ”avautua silmät”).
9. 馬子にも衣装* (Partikkeli ”にも” ilmaisee ”jopa”, ”vaatteet tekevät miehen”).
10. 虻蜂取らず* (Verbin kielteinen muoto, ”ei saa ampiaista eikä paarmaa”, tarkoittaa ”yrittää saada kaikkea ja menettää kaiken”).