Artikkelit - Persian kielioppi

Persian (farsin) kieliopin artikkeleita käytetään eri tavalla kuin englannissa. Itse asiassa persiassa ei ole määräistä artikkelia (”the”) tai epämääräisiä artikkeleita (”a” tai ”an”). Sen sijaan substantiivin määräisyys tai epämääräisyys päätellään asiayhteydestä. Tämä voi joskus olla hämmentävää uusille oppijoille, mikä johtaa siihen, että on tärkeää tehdä harjoituksia, jotka auttavat vahvistamaan tätä kielellistä piirrettä.

Harjoituksissa oppilaita voidaan pyytää kääntämään lauseita englannista persiaksi pitäen tämä sääntö mielessä. Heitä voidaan myös pyytää kääntämään persiasta englantiin, päättelemällä oikeat artikkelit kontekstin perusteella.

Esimerkiksi ”ketâbin” kääntäminen voi tarkoittaa ”kirjaa” tai ”kirjaa” riippuen kontekstista, jossa sitä käytetään. Samoin ”dokhtar” tarkoittaa englanniksi ”tyttöä” tai ”tyttöä” ympäröivistä tiedoista riippuen.

Lisäksi persiassa substantiivin monikkomuoto ei myöskään muutu, toisin kuin englannissa, jossa lisäämme ’s’ tai ’es’. Näin ollen harjoituksiin voi kuulua monikkomuotojen tekemistä, joissa oppilaiden on ymmärrettävä, että s:n tai es:n lisääminen englanninkieliseen vastineeseen ei ole välttämätöntä persiaksi.

Tällaiset harjoitukset ovat välttämättömiä, jotta opiskelijat tutustuvat persian kieliopin artikkelien vivahteisiin, mikä auttaa heitä luonnollisesti ymmärtämään ja käyttämään tätä kielen osa-aluetta taitojen hankkiessa.