Kun opiskelet venäjän kieltä, saatat törmätä moniin sanoihin, joilla on samanlainen merkitys, mutta jotka käytetään eri yhteyksissä. Yksi tällainen pari on звать (zvat’) ja называть (nazyvat’). Molemmat sanat voivat tarkoittaa ”kutsua” tai ”nimittää”, mutta niiden käyttö on hyvin erilaista. Tässä artikkelissa käsittelemme näiden kahden sanan eroja ja annamme esimerkkejä niiden oikeasta käytöstä.

Звать (zvat’) – Kutsuminen tai soittaminen henkilölle

Звать on verbi, joka tarkoittaa ”kutsua” tai ”soittaa” jollekin henkilölle. Sitä käytetään yleensä, kun halutaan kiinnittää jonkun huomio tai kutsua joku luokse. Esimerkiksi:

1. Я зову тебя (Ja zovu tebja) – Minä kutsun sinua.
2. Он зовет маму (On zovet mamu) – Hän kutsuu äitiä.
3. Дети зовут друзей (Deti zovut druzej) – Lapset kutsuvat ystäviään.

Звать voi myös tarkoittaa jonkun nimen kysymistä tai tiedustelua, erityisesti kysymyksissä. Esimerkiksi:

1. Как тебя зовут? (Kak tebja zovut?) – Mikä sinun nimesi on?
2. Его зовут Алексей (Ego zovut Aleksej) – Hänen nimensä on Aleksei.

Звать on siis hyvin yleinen verbi, jota käytetään, kun puhutaan ihmisten kutsumisesta nimellä tai huomiota herättävänä toimintona.

Называть (nazyvat’) – Nimeäminen tai kutsuminen nimellä

Называть on toinen verbi, joka tarkoittaa ”kutsua” tai ”nimittää”, mutta sitä käytetään eri yhteyksissä kuin звать. Tämä verbi liittyy enemmän nimeämiseen, tituleeraamiseen tai jonkun kutsumiseen tietyllä nimellä tai nimityksellä. Esimerkiksi:

1. Я называю его другом (Ja nazyvaju ego drugom) – Kutsun häntä ystäväksi.
2. Этот цветок называют розой (Etot tsvetok nazyvajut rozoy) – Tätä kukkaa kutsutaan ruusuksi.
3. Люди называют его героем (Ljudi nazyvajut ego gerojem) – Ihmiset kutsuvat häntä sankariksi.

Называть voi myös tarkoittaa jonkun asian nimeämistä tai luokittelua tietyllä tavalla. Esimerkiksi:

1. Как называется эта книга? (Kak nazyvaetsja eta kniga?) – Mikä tämän kirjan nimi on?
2. Эту реку называют Волгой (Ètu reku nazyvajut Volgoj) – Tätä jokea kutsutaan Volgaksi.

Называть on siis verbi, jota käytetään, kun puhutaan nimeämisestä tai tituleeraamisesta, ja se liittyy enemmän muodolliseen tai viralliseen kontekstiin.

Yhteenveto ja esimerkit

Yhteenvetona voidaan sanoa, että звать ja называть ovat kaksi erilaista verbiä, joilla on omat erityiset käyttötarkoituksensa. Звать käytetään, kun kutsutaan joku henkilö tai kun kysytään jonkun nimeä, kun taas называть käytetään, kun annetaan joku nimi tai tituleerataan jotain.

Tässä on muutamia esimerkkejä, jotka havainnollistavat näiden kahden verbin eroa:

1. Я зову тебя на ужин (Ja zovu tebja na užin) – Kutsun sinut illalliselle.
2. Я называю его своим другом (Ja nazyvaju ego svoim drugom) – Kutsun häntä ystäväkseni.
3. Как зовут твоего брата? (Kak zovut tvoego brata?) – Mikä veljesi nimi on?
4. Как называется эта песня? (Kak nazyvaetsja eta pesnja?) – Mikä tämän laulun nimi on?
5. Они зовут своих детей (Oni zovut svoih detej) – He kutsuvat lapsiaan.
6. Этот город называют Санкт-Петербургом (Etot gorod nazyvajut Sankt-Peterburgom) – Tätä kaupunkia kutsutaan Pietariksi.

Näiden esimerkkien avulla voit paremmin ymmärtää, miten звать ja называть eroavat toisistaan ja missä tilanteissa niitä käytetään. On tärkeää muistaa, että vaikka molemmat verbit voivat tarkoittaa ”kutsua”, niiden käyttö on hyvin erilainen, ja virheellinen käyttö voi johtaa väärinkäsityksiin.

Harjoituksia ja vinkkejä

Tässä on muutamia harjoituksia ja vinkkejä, jotka auttavat sinua oppimaan näiden kahden verbin käytön.

Harjoitus 1: Täydennä lauseet

Täydennä seuraavat lauseet käyttämällä joko звать tai называть oikeassa muodossa:

1. Я _______ его на помощь. (Kutsun häntä avuksi.)
2. Этот фильм _______ ”Титаник”. (Tätä elokuvaa kutsutaan ”Titanic”.)
3. Как тебя _______? (Mikä sinun nimesi on?)
4. Они _______ его своим героем. (He kutsuvat häntä sankarikseen.)
5. Мы _______ нашу собаку. (Me kutsumme koiraamme.)

Harjoitus 2: Käännä venäjäksi

Käännä seuraavat lauseet venäjäksi käyttämällä звать tai называть:

1. Kutsun sinut juhliin.
2. Mikä sinun nimesi on?
3. Tätä rakennusta kutsutaan Kremliksi.
4. He kutsuvat häntä opettajaksi.
5. Kutsun äitiäni.

Vinkkejä oppimiseen

1. **Konteksti on tärkeä**: Muista aina tarkistaa konteksti, jossa verbiä käytetään. Tämä auttaa sinua valitsemaan oikean verbin.
2. **Harjoittele ääneen**: Kun opettelet uusia lauseita, yritä sanoa ne ääneen. Tämä auttaa sinua muistamaan ne paremmin.
3. **Käytä esimerkkejä**: Yritä muistaa esimerkkilauseita, jotka auttavat sinua muistamaan, miten verbejä käytetään eri tilanteissa.
4. **Kirjoita lauseita**: Yritä kirjoittaa omia lauseita käyttämällä звать ja называть. Tämä auttaa sinua vahvistamaan oppimaasi.

Johtopäätös

Звать ja называть ovat kaksi tärkeää verbiä venäjän kielessä, joilla on omat erityiset käyttötarkoituksensa. Vaikka molemmat voivat tarkoittaa ”kutsua”, niiden käyttö eroaa toisistaan huomattavasti. Звать liittyy yleensä henkilöiden kutsumiseen tai heidän nimensä kysymiseen, kun taas называть liittyy nimeämiseen tai tituleeraamiseen.

Toivottavasti tämä artikkeli on auttanut sinua ymmärtämään näiden kahden verbin eroja ja antanut sinulle varmuutta käyttää niitä oikein. Muista harjoitella säännöllisesti ja käyttää verbejä erilaisissa konteksteissa, jotta ne tulevat sinulle luonnollisiksi. Onnea venäjän kielen opiskeluun!