Kazakhstan on maa, jossa puhutaan monia eri kieliä ja murteita. Kaksi näistä kielistä ovat kazakki ja venäjä. Kieliopillisesti ja kielellisesti nämä kielet eroavat toisistaan huomattavasti, mikä tekee niistä mielenkiintoisia tutkia. Tässä artikkelissa tarkastellaan kahta erityistä lukua: kaksikymmentäkaksi ja neljätoista, ja miten ne ilmaistaan kazakiksi ja venäjäksi.

Kazakstanin kielet

Kazakstanissa virallisia kieliä ovat kazakki ja venäjä. Kazakin kieli kuuluu turkkilaisiin kieliin, kun taas venäjä on slaavilainen kieli. Kazakstanin monikielisyys heijastaa maan monikulttuurista historiaa ja nykyisyyttä, ja molempien kielten osaaminen on tärkeää päivittäisessä elämässä.

Kazakki

Kazakki on agglutinoiva kieli, mikä tarkoittaa, että sananmuodostuksessa käytetään runsaasti liitteitä ja taivutuksia. Tämä tekee kazakin kielestä erittäin rikkaan ja monimuotoisen. Esimerkiksi luvut kazakiksi ilmaistaan eri tavalla kuin suomeksi.

Venäjä

Venäjä on taivutuskieli, jossa käytetään paljon sijamuotoja ja erilaisia verbimuotoja. Venäjän kielessä lukujen ilmaiseminen on hieman suoraviivaisempaa kuin kazakiksi, mutta sisältää silti omanlaisiaan haasteita.

Luvut kazakiksi

Kun puhutaan luvuista kazakiksi, on tärkeää ymmärtää, että kieli käyttää erilaisia rakenteita ja sanajärjestyksiä. Kazakiksi kaksikymmentäkaksi on жиырма екі ja neljätoista on он төрт. Katsotaanpa tarkemmin, miten nämä luvut muodostetaan ja käytetään.

Жиырма екі (kaksikymmentäkaksi) koostuu kahdesta sanasta: жиырма, joka tarkoittaa kaksikymmentä, ja екі, joka tarkoittaa kaksi. Samanlainen rakenne toimii muissakin luvuissa, kuten отыз үш (kolmekymmentäkolme) ja қырық төрт (neljäkymmentäneljä).

Он төрт (neljätoista) koostuu myös kahdesta sanasta: он, joka tarkoittaa kymmenen, ja төрт, joka tarkoittaa neljä. Tämä rakenne on samankaltainen muihin teini-ikäisiin lukuihin, kuten он бес (viisitoista) ja он алты (kuusitoista).

Luvut venäjäksi

Venäjäksi luvut ilmaistaan hieman eri tavalla. Venäjäksi kaksikymmentäkaksi on двадцать два ja neljätoista on четырнадцать. Tarkastellaanpa näitä tarkemmin.

Двадцать два (kaksikymmentäkaksi) koostuu kahdesta sanasta: двадцать, joka tarkoittaa kaksikymmentä, ja два, joka tarkoittaa kaksi. Venäjässä lukuja rakennetaan lisäämällä perusluvut. Samoin esimerkiksi тридцать три (kolmekymmentäkolme) ja сорок четыре (neljäkymmentäneljä).

Четырнадцать (neljätoista) on yhdistelmä sanasta четыре (neljä) ja pääte надцать, joka tarkoittaa ”toista”. Tämä rakenne on käytössä kaikissa teini-ikäisissä luvuissa, kuten пятнадцать (viisitoista) ja шестнадцать (kuusitoista).

Yhteenveto

Yhteenvetona voidaan todeta, että vaikka kazakin ja venäjän kielet eroavat toisistaan kieliopillisesti ja rakenteellisesti, ne tarjoavat mielenkiintoisia näkökulmia lukujen ilmaisemiseen. Kazakissa käytetään erilaista sanajärjestystä ja liitteitä, kun taas venäjässä luvut rakentuvat yhdistämällä perusluvut ja tietyt päätteet.

Tässä artikkelissa tarkasteltiin erityisesti lukuja kaksikymmentäkaksi ja neljätoista kazakiksi ja venäjäksi, mutta samat periaatteet pätevät myös muihin lukuihin näissä kielissä. Tämän ymmärtäminen auttaa kielten opiskelijoita syventämään tietämystään ja parantamaan kielitaitoaan.