Kroatian kielessä kuten suomen kielessäkin, on tärkeää ymmärtää, miten ilmaistaan menneitä ja nykyisiä asioita. Tämä artikkeli käsittelee erityisesti kahta tärkeää adjektiivia: bivši (entinen) ja sadašnji (nykyinen). Näiden sanojen oikea käyttö on olennaista, kun halutaan kuvata asioiden aikajanaa ja tilaa. Katsotaanpa tarkemmin, miten nämä sanat toimivat ja miten ne eroavat toisistaan.

Bivši – Entinen

Kroatian kielessä bivši on adjektiivi, joka tarkoittaa entistä tai edellistä. Se on suomen kielen vastine sanalle ”entinen”. Tämä sana käytetään usein kuvaamaan jotakin, joka oli aiemmin mutta ei ole enää. Esimerkiksi:

– bivši predsjednik (entinen presidentti)
– bivša žena (entinen vaimo)
– bivši posao (entinen työ)

Kuten esimerkeistä näkyy, bivši sopii hyvin yhteen monien eri substantiivien kanssa ja se on hyvin yleinen arkikielessä.

Käyttö esimerkeissä

Katsotaanpa muutamia esimerkkejä lauseista, joissa käytetään sanaa bivši:

1. On bio bivši predsjednik Hrvatske. (Hän oli entinen Kroatian presidentti.)
2. Ona je moj bivša učiteljica. (Hän on entinen opettajani.)
3. Njegov bivši posao je bio vrlo težak. (Hänen entinen työnsä oli hyvin vaikea.)

Näissä esimerkeissä bivši ilmaisee selkeästi, että kyseessä on jotakin, joka oli aiemmin mutta ei ole enää.

Sadašnji – Nykyinen

Toisin kuin bivši, sana sadašnji tarkoittaa nykyistä tai tämänhetkistä. Se vastaa suomen kielen sanaa ”nykyinen”. Tämä adjektiivi on tärkeä, kun halutaan korostaa jotakin, joka on voimassa tai olemassa tällä hetkellä. Esimerkiksi:

– sadašnji predsjednik (nykyinen presidentti)
– sadašnja situacija (nykyinen tilanne)
– sadašnji posao (nykyinen työ)

Kuten bivši, myös sadašnji yhdistyy helposti monien eri substantiivien kanssa ja sen käyttö on hyvin yleistä.

Käyttö esimerkeissä

Katsotaanpa muutamia esimerkkejä lauseista, joissa käytetään sanaa sadašnji:

1. On je sadašnji predsjednik Hrvatske. (Hän on Kroatian nykyinen presidentti.)
2. Ona je moja sadašnja učiteljica. (Hän on nykyinen opettajani.)
3. Njegov sadašnji posao je vrlo lak. (Hänen nykyinen työnsä on hyvin helppo.)

Näissä esimerkeissä sadašnji ilmaisee selkeästi, että kyseessä on jotakin, joka on olemassa tai voimassa juuri nyt.

Vertailu ja käyttö kontekstissa

Nyt kun olemme käyneet läpi molempien sanojen perusmerkitykset ja käyttötavat, on aika vertailla niitä ja tarkastella, miten ne toimivat erilaisissa konteksteissa.

Erilaiset aikajänteet

Sanojen bivši ja sadašnji käyttö riippuu täysin siitä, mikä aikajänne on kyseessä. Bivši viittaa aina menneeseen aikaan, kun taas sadašnji viittaa nykyhetkeen. Tämä voi tuntua itsestään selvältä, mutta on tärkeää ymmärtää, miten nämä sanat vaikuttavat lauseen merkitykseen kokonaisuudessaan.

Esimerkiksi:
– On je bivši predsjednik Hrvatske. (Hän on entinen Kroatian presidentti.)
– On je sadašnji predsjednik Hrvatske. (Hän on Kroatian nykyinen presidentti.)

Vaikka molemmissa esimerkeissä puhutaan presidentistä, ensimmäinen lause kertoo, että henkilö oli presidentti aiemmin, kun taas toinen lause kertoo, että hän on presidentti tällä hetkellä.

Muuttuvat tilanteet

Adjektiivit bivši ja sadašnji ovat erityisen hyödyllisiä, kun halutaan kuvata tilanteita, jotka ovat muuttuneet ajan myötä. Tämä voi olla hyödyllistä esimerkiksi historiankirjoituksessa, uutisissa tai henkilökohtaisissa tarinoissa.

Esimerkiksi:
– Njegov bivši posao je bio vrlo težak, ali njegov sadašnji posao je vrlo lak. (Hänen entinen työnsä oli hyvin vaikea, mutta hänen nykyinen työnsä on hyvin helppo.)

Tässä esimerkissä käytetään molempia adjektiiveja kuvaamaan muutosta henkilön työtilanteessa.

Erityistapaukset ja poikkeukset

Vaikka bivši ja sadašnji ovat yleensä melko suoraviivaisia käyttää, on olemassa joitakin erityistapauksia ja poikkeuksia, jotka on hyvä pitää mielessä.

Monikkomuodot ja sukupuoli

Kroatian kielessä adjektiivit taipuvat substantiivien mukaan sukupuolen ja luvun mukaan. Tämä tarkoittaa, että sekä bivši että sadašnji muuttuvat riippuen siitä, mihin ne liittyvät.

Esimerkiksi:
– bivši predsjednik (entinen presidentti, maskuliini)
– bivša predsjednica (entinen presidentti, feminiini)
– sadašnji predsjednik (nykyinen presidentti, maskuliini)
– sadašnja predsjednica (nykyinen presidentti, feminiini)

Myös monikkomuodot ovat tärkeitä:
– bivši predsjednici (entiset presidentit, maskuliini)
– bivše predsjednice (entiset presidentit, feminiini)
– sadašnji predsjednici (nykyiset presidentit, maskuliini)
– sadašnje predsjednice (nykyiset presidentit, feminiini)

Erikoistilanteet

Joissakin tilanteissa voi olla tarpeen käyttää synonyymejä tai muita ilmaisuja korostamaan erityisesti menneisyyttä tai nykyisyyttä. Esimerkiksi:
– prijašnji (aikaisempi) voi olla synonyymi bivši-sanalle.
– trenutni (tämänhetkinen) voi olla synonyymi sadašnji-sanalle.

Yhteenveto ja käytännön harjoitukset

Yhteenvetona voidaan todeta, että bivši ja sadašnji ovat kaksi tärkeää adjektiivia, jotka auttavat kuvaamaan aikajanaa ja tilaa kroatian kielessä. Molemmat sanat ovat olennaisia, kun halutaan tehdä selväksi, onko kyseessä menneisyys vai nykyhetki.

Harjoituksia

1. Käännä seuraavat lauseet suomeksi:
– On je bivši premijer.
– Ona je moja sadašnja učiteljica.
– Njegov bivši posao je bio težak, ali njegov sadašnji je lak.

2. Luo omia lauseita käyttämällä sanoja bivši ja sadašnji. Yritä kuvailla muutoksia elämässäsi tai ympäristössäsi.

3. Harjoittele adjektiivien taivutusta eri sukupuolten ja lukujen mukaan. Käytä esimerkiksi seuraavia substantiiveja: predsjednik, učiteljica, posao, situacija.

Näiden harjoitusten avulla voit parantaa ymmärrystäsi ja käyttöäsi näistä tärkeistä adjektiiveista kroatian kielessä. Muista, että harjoitus tekee mestarin, ja ajan myötä näiden sanojen käyttö tulee luonnolliseksi.