Kun opitaan uutta kieltä, kuten bosniaa, on tärkeää ymmärtää sanojen erilaiset merkitykset ja käyttötarkoitukset. Tämä pätee erityisesti sanoihin, jotka kuvaavat aikaa tai tilaa, kuten suomen kielen sanat ”entinen” ja ”nykyinen”. Bosniaa opetteleville suomenkielisille on hyödyllistä tietää, miten nämä sanat kääntyvät bosniaksi ja milloin niitä käytetään. Tässä artikkelissa käymme läpi sanat bivši ja sadašnji, jotka vastaavat suomen kielen sanoja ”entinen” ja ”nykyinen”.

Mitä tarkoittavat ”bivši” ja ”sadašnji”?

Bosnian kielessä bivši tarkoittaa ”entinen” ja sadašnji tarkoittaa ”nykyinen”. Molemmat sanat ovat adjektiiveja, joita käytetään kuvaamaan aikaa tai tilaa. Kuten suomen kielessä, näitä sanoja käytetään eri yhteyksissä riippuen siitä, halutaanko kuvata jotakin mennyttä vai nykyistä.

Bivši – Entinen

Bivši on sana, joka tarkoittaa ”entinen” tai ”edellinen”. Sitä käytetään kuvaamaan jotakin, joka oli olemassa ennen mutta ei ole enää. Esimerkiksi:

– Bivši predsjednik – Entinen presidentti
– Bivši suprug – Entinen aviomies
– Bivši posao – Entinen työ

Kuten näemme, bivši käytetään samalla tavalla kuin suomen kielen ”entinen”. Sitä käytetään kuvaamaan henkilöä, asemaa tai tilannetta, joka on ollut aiemmin mutta ei ole enää voimassa.

Sadašnji – Nykyinen

Toisaalta, sadašnji tarkoittaa ”nykyinen” ja sitä käytetään kuvaamaan jotakin, mikä on olemassa nyt. Esimerkiksi:

– Sadašnji predsjednik – Nykyinen presidentti
– Sadašnji suprug – Nykyinen aviomies
– Sadašnji posao – Nykyinen työ

Tässä sadašnji toimii samalla tavalla kuin suomen kielen ”nykyinen”. Se kuvaa henkilöä, asemaa tai tilannetta, joka on voimassa tällä hetkellä.

Käyttö esimerkkilauseissa

On tärkeää nähdä, miten näitä sanoja käytetään kokonaisissa lauseissa. Tässä muutamia esimerkkejä:

Bivši:

– Bivši gradonačelnik je sada na penziji. – Entinen pormestari on nyt eläkkeellä.
– Bivši stanari su se preselili u drugi grad. – Entiset asukkaat ovat muuttaneet toiseen kaupunkiin.
– Bivši vlasnik kuće ju je prodao prošle godine. – Talon entinen omistaja myi sen viime vuonna.

Sadašnji:

– Sadašnji gradonačelnik je vrlo popularan. – Nykyinen pormestari on hyvin suosittu.
– Sadašnji stanari vole ovu zgradu. – Nykyiset asukkaat pitävät tästä rakennuksesta.
– Sadašnji vlasnik kuće planira renovaciju. – Talon nykyinen omistaja suunnittelee remonttia.

Kuten huomaamme, bivši ja sadašnji sijoittuvat lauseessa ennen substantiivia, jota ne kuvaavat, aivan kuten suomen kielessä.

Muista adjektiiveista

Bosnian kielessä on muitakin adjektiiveja, jotka kuvaavat aikaa tai tilaa. Tässä muutamia esimerkkejä ja niiden suomenkieliset vastineet:

– Prijašnji – Aikaisempi
– Prethodni – Edeltävä
– Trenutni – Nykyinen (hetkellinen)
– Budući – Tuleva

Vaikka nämä sanat ovat synonyymejä tai lähisynonyymejä bivši ja sadašnji sanoille, niillä on omat erityiset käyttötarkoituksensa ja ne voivat antaa lauseelle hieman erilaisen sävyn.

Harjoituksia sanojen käytöstä

Harjoittelu on paras tapa oppia uusia sanoja ja niiden käyttöä. Tässä muutamia harjoituksia, jotka auttavat sinua ymmärtämään ja käyttämään sanoja bivši ja sadašnji:

1. Käännä seuraavat lauseet bosniaksi käyttäen sanoja bivši tai sadašnji:
– Entinen opettajani on muuttanut ulkomaille.
– Nykyinen työpaikkani on hyvin vaativa.
– Entiset naapurini olivat erittäin ystävällisiä.
– Nykyinen asuntoni on paljon suurempi.

2. Kirjoita omia lauseita käyttäen sanoja bivši ja sadašnji:
– ____________________________
– ____________________________
– ____________________________

3. Etsi uutisartikkeleita tai tekstejä, joissa käytetään sanoja bivši ja sadašnji. Analysoi niiden käyttöä ja yritä ymmärtää, miksi kirjoittaja on valinnut juuri nämä sanat.

Johtopäätös

Ymmärtäminen, miten ja milloin käyttää sanoja bivši ja sadašnji, on tärkeä osa bosnian kielen oppimista. Nämä sanat auttavat sinua kuvaamaan aikaisempia ja nykyisiä tilanteita, henkilöitä ja paikkoja tarkasti ja oikein. Harjoittele näiden sanojen käyttöä esimerkkien ja harjoitusten avulla, ja huomaat pian, että niiden käyttö tulee luonnostaan. Muista myös, että kielten oppiminen on jatkuva prosessi, ja jokainen uusi oppi vie sinut askeleen lähemmäksi sujuvaa bosnian kielen taitoa.