Walesin kielen opiskelu voi olla haastavaa, mutta se tarjoaa ainutlaatuisen näkökulman sekä kieleen että kulttuuriin. Tässä artikkelissa keskitymme juridisiin ja lakiin liittyviin termeihin, jotka voivat olla hyödyllisiä kaikille, jotka ovat tekemisissä Walesin oikeusjärjestelmän tai lakikielen kanssa. Alla on kattava sanasto, joka auttaa sinua ymmärtämään ja käyttämään näitä termejä oikein.

Perustermit

Deddf – Laki. Deddf tarkoittaa virallista säädöstä, joka on hyväksytty parlamentissa.
Mae’n rhaid i bawb ufuddhau i’r deddfau.

Cyfraith – Oikeus. Cyfraith viittaa yleisesti oikeuteen tai oikeusjärjestelmään.
Mae cyfraith yn bwysig i gadw trefn mewn cymdeithas.

Achos cyfreithiol – Oikeusjuttu. Tämä termi tarkoittaa tapausta, joka käsitellään oikeudessa.
Mae achos cyfreithiol yn gallu bod yn hir a chymhleth.

Barnwr – Tuomari. Barnwr on henkilö, joka johtaa oikeudenkäyntiä ja tekee päätöksiä.
Mae’r barnwr yn gwneud penderfyniadau pwysig yn yr achos.

Cyfreithiwr – Asianajaja. Cyfreithiwr on henkilö, joka edustaa asiakkaita oikeudessa.
Mae fy nghyfreithiwr yn arbenigwr mewn cyfraith teulu.

Oikeudenkäyntiin liittyvät termit

Llys – Oikeus. Llys tarkoittaa paikkaa, jossa oikeudenkäynti tapahtuu.
Mae’r llys yn eistedd bob dydd Llun i ddydd Gwener.

Erlynydd – Syyttäjä. Erlynydd on henkilö, joka esittää syytteet rikoksesta.
Mae’r erlynydd yn cyflwyno’r achos yn erbyn y diffynnydd.

Amddiffynnydd – Puolustaja. Amddiffynnydd on henkilö, joka puolustaa syytettyä oikeudessa.
Mae’r amddiffynnydd yn dadlau dros ddieuogrwydd ei glient.

Tyst – Todistaja. Tyst on henkilö, joka antaa lausunnon oikeudessa.
Mae’r tyst yn rhoi tystiolaeth yn erbyn y diffynnydd.

Dedfryd – Tuomio. Dedfryd tarkoittaa rangaistusta, joka määrätään syytetylle.
Mae’r dedfryd yn cynnwys cyfnod o bum mlynedd yn y carchar.

Rikoksiin liittyvät termit

Lladrad – Varkaus. Lladrad tarkoittaa jonkin varastamista.
Mae’r heddlu yn ymchwilio i achos o ladrad.

Llofruddiaeth – Murha. Llofruddiaeth tarkoittaa toisen ihmisen tappamista tahallisesti.
Mae’r llofruddiaeth wedi sioc ar y gymuned leol.

Lladrad arfog – Aseellinen ryöstö. Lladrad arfog tarkoittaa ryöstöä, jossa käytetään aseita.
Mae’r lladrad arfog wedi digwydd mewn banc lleol.

Ymosodiad – Pahoinpitely. Ymosodiad tarkoittaa toisen henkilön fyysistä vahingoittamista.
Mae’r ymosodiad wedi gadael y dioddefwr gydag anafiadau difrifol.

Cam-drin domestig – Perheväkivalta. Cam-drin domestig tarkoittaa väkivaltaa perheenjäsenten välillä.
Mae cam-drin domestig yn broblem gymdeithasol fawr.

Sopimuksiin liittyvät termit

Contract – Sopimus. Contract tarkoittaa kahden tai useamman osapuolen välistä sitoumusta.
Mae’r contract yn cynnwys yr holl delerau ac amodau.

Telerau ac amodau – Ehdot ja säännöt. Telerau ac amodau tarkoittaa sopimukseen liittyviä yksityiskohtia.
Rhaid i chi ddarllen y telerau ac amodau cyn arwyddo.

Holltiad – Rikkomus. Holltiad tarkoittaa sopimuksen ehtojen noudattamatta jättämistä.
Mae’r cwmni wedi gwneud holltiad o’r contract.

Ymgyfreitha – Riitely. Ymgyfreitha tarkoittaa oikeudellista riitelyä sopimuksesta.
Mae’r ddwy ochr yn ymgyfreitha dros y telerau.

Iaith cyfreithiol – Lakikieli. Iaith cyfreithiol tarkoittaa erityistä kieltä, jota käytetään oikeudellisissa asiakirjoissa.
Mae’n anodd deall yr iaith cyfreithiol heb arbenigedd.

Oikeudelliset käsitteet

Cyfiawnder – Oikeudenmukaisuus. Cyfiawnder tarkoittaa oikeudenmukaista kohtelua ja päätöksiä.
Mae pawb yn haeddu cyfiawnder yn y llysoedd.

Hawliau dynol – Ihmisoikeudet. Hawliau dynol tarkoittaa perusoikeuksia, jotka kuuluvat kaikille ihmisille.
Mae hawliau dynol yn cael eu gwarchod gan y gyfraith.

Rhyddid – Vapaus. Rhyddid tarkoittaa yksilön oikeutta toimia ilman perusteettomia rajoituksia.
Mae’n bwysig amddiffyn rhyddid unigolion.

Atebolrwydd – Vastuullisuus. Atebolrwydd tarkoittaa velvollisuutta vastata teoistaan tai virheistään.
Mae gan y cwmni atebolrwydd am ei weithredoedd.

Cyfrinachedd – Luottamuksellisuus. Cyfrinachedd tarkoittaa tietojen salassapitoa ja suojaamista.
Mae cyfrinachedd yn bwysig mewn achosion cyfreithiol.

Oikeudenkäynnin vaiheet

Archwiliad – Tutkinta. Archwiliad tarkoittaa rikoksen tai tapahtuman tutkimista.
Mae’r heddlu yn cynnal archwiliad manwl.

Cyhuddiad – Syyte. Cyhuddiad tarkoittaa virallista syytettä rikoksesta.
Mae’r cyhuddiad wedi cael ei gyflwyno yn erbyn y diffynnydd.

Amddiffyn – Puolustus. Amddiffyn tarkoittaa syytetyn puolustamista oikeudessa.
Mae’r tîm amddiffyn yn gweithio’n galed i brofi dieuogrwydd.

Tystiolaeth – Todisteet. Tystiolaeth tarkoittaa esineitä, lausuntoja tai asiakirjoja, jotka tukevat oikeudenkäynnissä esitettyjä väitteitä.
Mae’r tystiolaeth yn bendant yn erbyn y diffynnydd.

Penderfyniad – Päätös. Penderfyniad tarkoittaa tuomarin tai valamiehistön tekemää lopullista ratkaisua.
Mae’r penderfyniad yn dod â’r achos i ben.

Oikeudelliset roolit ja tittelit

Cyfreithiwr amddiffyn – Puolustusasianajaja. Cyfreithiwr amddiffyn on asianajaja, joka puolustaa syytettyä.
Mae’r cyfreithiwr amddiffyn yn arbenigo mewn achosion troseddol.

Barnwr apêl – Valitustuomari. Barnwr apêl on tuomari, joka käsittelee valituksia.
Mae’r barnwr apêl yn adolygu’r achos yn fanwl.

Ymchwilydd cyfreithiol – Oikeustutkija. Ymchwilydd cyfreithiol on henkilö, joka tutkii oikeudellisia kysymyksiä.
Mae’r ymchwilydd cyfreithiol yn darparu gwybodaeth hanfodol i’r cyfreithwyr.

Cynghorydd cyfreithiol – Oikeudellinen neuvonantaja. Cynghorydd cyfreithiol on asiantuntija, joka antaa oikeudellisia neuvoja.
Mae’r cynghorydd cyfreithiol yn helpu cleientiaid gyda materion cyfreithiol cymhleth.

Cyfreithwr corfforaethol – Yritysjuristi. Cyfreithwr corfforaethol on asianajaja, joka työskentelee yritysten oikeudellisten asioiden parissa.
Mae’r cyfreithwr corfforaethol yn delio gyda chontractau a chyfraith fusnes.

Oikeudelliset asiakirjat

Dogfen gyfreithiol – Oikeudellinen asiakirja. Dogfen gyfreithiol tarkoittaa virallista asiakirjaa, joka liittyy oikeudellisiin toimiin.
Mae angen dogfen gyfreithiol i gadarnhau’r cytundeb.

Gorchymyn llys – Oikeuden määräys. Gorchymyn llys tarkoittaa tuomioistuimen antamaa virallista määräystä.
Mae’r gorchymyn llys yn mynnu bod y diffynnydd yn talu iawndal.

Datganiad tyst – Todistajanlausunto. Datganiad tyst tarkoittaa todistajan antamaa virallista lausuntoa.
Mae’r datganiad tyst yn rhan allweddol o’r achos.

Trwydded – Lisenssi. Trwydded tarkoittaa virallista lupaa tehdä jotain.
Mae angen trwydded i yrru car yng Nghymru.

Apêl – Valitus. Apêl tarkoittaa päätöksen uudelleenkäsittelyä ylemmässä oikeusasteessa.
Mae’r diffynnydd wedi ffeilio apêl yn erbyn y penderfyniad.

Toivottavasti tämä sanasto auttaa sinua ymmärtämään paremmin Walesin kielen juridisia ja lakiin liittyviä termejä. On tärkeää harjoitella näitä termejä ja käyttää niitä kontekstissa, jotta voit parantaa kielitaitoasi ja oikeudellista ymmärrystäsi. Hyvää opiskelua!