Venäjän kielen oppiminen voi olla haastavaa, erityisesti kun kyseessä ovat lailliset ja viralliset termit. Näitä sanoja ja ilmauksia käytetään usein juridisissa asiakirjoissa, sopimuksissa ja virallisissa keskusteluissa. Tässä artikkelissa käsittelemme joitakin yleisimpiä laillisia ja virallisia termejä venäjäksi sekä annamme esimerkkejä niiden käytöstä lauseissa.

Peruskäsitteet

Закон (zakon) – Laki. Tämä sana viittaa sääntöihin ja määräyksiin, jotka on virallisesti hyväksytty ja joita kansalaisten on noudatettava.
Этот закон вступил в силу вчера.

Договор (dogovor) – Sopimus. Tämä termi tarkoittaa kahden tai useamman osapuolen välistä virallista sopimusta.
Мы подписали договор о сотрудничестве.

Суд (sud) – Tuomioistuin. Tämä sana viittaa paikkaan, jossa oikeudenkäynnit pidetään ja tuomiot annetaan.
Суд вынес приговор по этому делу.

Иск (isk) – Kannehakemus. Tämä termi viittaa viralliseen pyyntöön, joka tehdään tuomioistuimessa oikeudenkäynnin aloittamiseksi.
Истец подал иск в суд.

Налог (nalog) – Vero. Tämä sana viittaa rahasummaan, jonka kansalaiset ja yritykset maksavat valtiolle.
Компания должна заплатить налог до конца месяца.

Oikeudelliset termit

Адвокат (advokat) – Asianajaja. Tämä termi viittaa henkilöön, joka edustaa asiakkaita oikeudessa ja antaa oikeudellista neuvontaa.
Адвокат защищал его интересы в суде.

Прокурор (prokuror) – Syyttäjä. Tämä sana tarkoittaa henkilöä, joka esittää syytteitä oikeudessa valtion puolesta.
Прокурор предъявил обвинение.

Подсудимый (podsudimyy) – Syytetty. Tämä termi viittaa henkilöön, jota syytetään rikoksesta oikeudessa.
Подсудимый не признал своей вины.

Свобода слова (svoboda slova) – Sananvapaus. Tämä termi tarkoittaa oikeutta ilmaista mielipiteitä ilman sensuuria tai rangaistusta.
Свобода слова – одно из основных прав человека.

Правосудие (pravosudie) – Oikeudenmukaisuus. Tämä termi viittaa oikeudenmukaiseen ja puolueettomaan kohteluun oikeusjärjestelmässä.
Правосудие должно быть доступно для всех.

Viralliset termit

Указ (ukaz) – Asetus. Tämä termi viittaa viralliseen määräykseen, joka on annettu korkealta viranomaiselta, kuten presidentiltä.
Президент подписал новый указ.

Постановление (postanovlenie) – Päätöslauselma. Tämä sana tarkoittaa virallista päätöstä tai toimenpidettä, joka on tehty hallinnollisen elimen toimesta.
Правительство выпустило новое постановление.

Документ (dokument) – Asiakirja. Tämä termi viittaa viralliseen paperiin, joka sisältää tietoa tai todistuksen jostakin asiasta.
Этот документ необходимо подписать.

Заявление (zayavlenie) – Hakemus. Tämä sana tarkoittaa virallista pyyntöä, joka on tehty kirjallisesti.
Я подал заявление на визу.

Лицензия (litsenziya) – Lisenssi. Tämä termi viittaa viralliseen lupaan harjoittaa tiettyä toimintaa.
Компания получила лицензию на торговлю алкоголем.

Muita tärkeitä termejä

Регистрация (registratsiya) – Rekisteröinti. Tämä termi tarkoittaa virallista prosessia, jossa henkilö tai yritys merkitään viralliseen rekisteriin.
Регистрация брака прошла успешно.

Уведомление (uvedomlenie) – Ilmoitus. Tämä sana tarkoittaa virallista tiedotetta tai ilmoitusta jostakin asiasta.
Мы получили уведомление о собрании.

Свидетельство (svidetelstvo) – Todistus. Tämä termi viittaa viralliseen asiakirjaan, joka todistaa jonkin asian oikeellisuuden.
Он предъявил свидетельство о рождении.

Протокол (protokol) – Pöytäkirja. Tämä sana tarkoittaa virallista asiakirjaa, joka sisältää kokouksen tai tapahtuman kulun ja päätökset.
Протокол заседания был подписан всеми участниками.

Печать (pechat) – Leima. Tämä termi viittaa viralliseen leimaan, joka vahvistaa asiakirjan aitouden.
Документ должен быть заверен печатью.

Yhteenveto

Venäjän kielessä on monia laillisia ja virallisia termejä, jotka ovat tärkeitä ymmärtää, erityisesti jos työskentelet oikeudellisella tai hallinnollisella alalla. Tässä artikkelissa olemme käsitelleet joitakin yleisimpiä termejä ja antaneet esimerkkejä niiden käytöstä. Toivottavasti tämä auttaa sinua ymmärtämään paremmin venäjän kielen laillista ja virallista sanastoa.

Muista, että venäjän kielen oppiminen vaatii aikaa ja kärsivällisyyttä, mutta harjoittelemalla säännöllisesti ja käyttämällä oikeita resursseja, voit saavuttaa hyvän kielitaidon. Onnea matkaan!