Nepalin poliittinen ja oikeudellinen sanasto voi olla haastavaa oppia, mutta se on myös erittäin hyödyllistä, erityisesti niille, jotka ovat kiinnostuneita Nepalin politiikasta ja oikeudesta. Tässä artikkelissa käsitellään tärkeimpiä poliittisia ja oikeudellisia termejä Nepalin kielellä sekä niiden selityksiä suomeksi.
Poliittinen sanasto
राजनीति (raajneetee) – Politiikka; järjestelmä tai prosessi, jolla ryhmät tekevät yhteisiä päätöksiä tai hallitsevat yhteisöä.
नेपालमा राजनीति धेरै जटिल छ।
लोकतन्त्र (lokatantra) – Demokratia; hallintojärjestelmä, jossa valta on kansalla ja he valitsevat edustajansa vaaleilla.
नेपालमा लोकतन्त्रको अभ्यास २००८ सालदेखि सुरु भयो।
सरकार (sarkaaar) – Hallitus; elin tai ryhmä, joka hallitsee valtiota tai yhteisöä.
नेपाल सरकारले नयाँ नीति घोषणा गर्यो।
प्रधानमन्त्री (pradhaanamantri) – Pääministeri; hallituksen johtaja, joka on vastuussa maan hallinnosta.
नेपालका वर्तमान प्रधानमन्त्री शेरबहादुर देउवा हुन्।
राष्ट्रपति (raashtrapati) – Presidentti; valtionpäämies, joka edustaa maata ja voi olla joko seremoniallinen tai toimeenpaneva.
नेपालकी राष्ट्रपति विद्यादेवी भण्डारी हुन्।
संसद (sansad) – Parlamentti; lainsäädäntöelin, joka edustaa kansaa ja tekee lakeja.
नेपालको संसदले नयाँ संविधान पारित गर्यो।
निर्वाचन (nirvaachan) – Vaalit; prosessi, jossa kansalaiset valitsevat edustajansa tai johtajansa.
नेपालमा आगामी निर्वाचन २०२२ मा हुनेछ।
राज्य (raajya) – Valtio; poliittinen yhteisö, jolla on oma hallitus ja itsenäisyys.
नेपाल एक संघीय लोकतान्त्रिक गणराज्य हो।
संविधान (sanvidhaan) – Perustuslaki; valtiojärjestyksen peruslaki, joka määrittelee hallintojärjestelmän ja kansalaisten oikeudet.
नेपालको नयाँ संविधान २०१५ मा लागु भयो।
सांसद (saansad) – Kansanedustaja; henkilö, joka on valittu edustamaan kansaa parlamentissa.
सांसदहरूले नयाँ कानुन पारित गरे।
Oikeudellinen sanasto
न्याय (nyaay) – Oikeus; periaate, jonka mukaan kaikille annetaan oikeudenmukainen kohtelu.
न्याय सबैको लागि समान हुनु पर्छ।
अदालत (adaalat) – Tuomioistuin; paikka, jossa oikeudenkäyntejä pidetään ja oikeudenmukaisuutta jaetaan.
अदालतमा मुद्दा चलिरहेको छ।
वकिल (vakil) – Asianajaja; henkilö, joka edustaa ja neuvoo asiakkaita oikeudellisissa asioissa.
म वकिलसँग परामर्श गर्न जाँदै छु।
न्यायाधीश (nyaayadheesh) – Tuomari; henkilö, joka johtaa oikeudenkäyntejä ja tekee päätöksiä.
न्यायाधीशले आफ्नो निर्णय सुनाए।
कानून (kaanoon) – Laki; sääntö tai määräys, joka on annettu tai tunnustettu valtion toimesta.
नेपालको नयाँ कानून २०२१ मा लागु भयो।
मुद्दा (mudda) – Tapaus; oikeudenkäyntiin liittyvä asia tai riita.
अदालतमा मुद्दा दर्ता भयो।
कारागार (kaaragaar) – Vankila; paikka, jossa pidetään rikoksista tuomittuja henkilöitä.
उनी कारागारमा छन्।
अपराध (aparaadh) – Rikollisuus; laiton teko tai toiminta.
अपराध गर्नु कानूनी रूपमा गलत हो।
दण्ड (danda) – Rangaistus; seuraamus, joka määrätään rikoksen tai lain rikkomisen jälkeen.
अपराधीलाई दण्ड दिइयो।
साक्षी (saakshee) – Todistaja; henkilö, joka näkee tapahtuman ja voi antaa siitä todistuksen oikeudessa.
साक्षीले आफ्नो बयान दिए।
अपील (apeel) – Valitus; pyyntö korkeammalle oikeusasteelle tarkistaa alemman oikeuden päätös.
उनीहरूले अदालतको निर्णयविरुद्ध अपील गरे।
प्रतिवादी (prativadi) – Vastaaja; henkilö, jota vastaan oikeusjuttu on nostettu.
प्रतिवादीले आफ्नो बचाउ गरे।
प्रमाण (pramaan) – Todiste; esine tai tieto, joka osoittaa, että jokin on totta.
अदालतमा प्रमाण प्रस्तुत गरियो।
धरौटी (dharautee) – Takuu; rahasumma tai vakuus, jonka avulla epäilty voi odottaa oikeudenkäyntiä vapaalla.
उनी धरौटीमा रिहा भए।
न्यायपालिका (nyaayapalikaa) – Oikeuslaitos; järjestelmä, joka käsittelee lakien tulkintaa ja soveltamista.
नेपालको न्यायपालिकाले स्वतन्त्र रूपमा काम गर्छ।
संविधान सभा (sanvidhaan sabhaa) – Perustuslakikokous; elin, joka laatii tai muuttaa perustuslakia.
संविधान सभाले नयाँ संविधान तयार गर्यो।
मन्त्रालय (mantralaya) – Ministeriö; hallituksen osasto, joka vastaa tietystä toiminta-alueesta.
शिक्षा मन्त्रालयले नयाँ नीति लागू गर्यो।
समिति (samiti) – Komitea; ryhmä ihmisiä, jotka on valittu tiettyä tehtävää tai tutkimusta varten.
समितिले आफ्नो प्रतिवेदन प्रस्तुत गर्यो।
आयोग (aayog) – Komissio; virallinen ryhmä, joka on perustettu tiettyä tehtävää varten.
मानव अधिकार आयोगले अनुसन्धान सुरु गर्यो।
अधिकार (adhikaar) – Oikeus; lain tai moraalin antama vapaus tai valta tehdä jotain.
मानव अधिकार सबैको लागि महत्वपूर्ण छ।
सन्धि (sandhi) – Sopimus; virallinen sopimus kahden tai useamman osapuolen välillä.
नेपाल र भारतबीच नयाँ सन्धि भयो।
विधान (vidhaan) – Sääntö; virallinen säädös tai ohje, joka ohjaa toimintaa.
संगठनको विधान पालन गर्नुपर्छ।
संविधानिक अधिकार (sanvidhaanek adhikaar) – Perustuslaillinen oikeus; oikeus, joka on taattu perustuslaissa.
नेपालका नागरिकलाई संविधानिक अधिकार प्राप्त छन्।
Lisää poliittisia ja oikeudellisia termejä
प्रजातन्त्र (prajaatantra) – Tasavalta; hallintomuoto, jossa valta on kansalaisilla ja heidän valitsemillaan edustajilla.
नेपाल प्रजातन्त्रको अभ्यास गर्दै आएको छ।
गणराज्य (ganaraajya) – Tasavalta; valtio, jossa valtionpäämies ei ole monarkki, vaan presidentti.
नेपाल एक संघीय लोकतान्त्रिक गणराज्य हो।
संघीयता (sangheyataa) – Federalismi; hallintojärjestelmä, jossa valta on jaettu keskushallinnon ja alueellisten hallintojen kesken.
नेपालको संविधानले संघीयता अपनाएको छ।
संविधान संशोधन (sanvidhaan sanshodhan) – Perustuslain muutos; prosessi, jolla perustuslakia muutetaan tai päivitetään.
संविधान संशोधन गर्न कठिन छ।
संविधान सभा निर्वाचन (sanvidhaan sabhaa nirvaachan) – Perustuslakikokouksen vaalit; vaalit, joissa valitaan edustajat perustuslakikokoukseen.
नेपालमा संविधान सभा निर्वाचन दुई पटक भएको छ।
अधिवक्ता (adhivakta) – Asianajaja; lakimies, joka edustaa asiakkaita oikeudessa ja antaa heille oikeudellista neuvontaa.
उनी एक कुशल अधिवक्ता हुन्।
कानूनी परामर्श (kaanoonee paraamars) – Oikeudellinen neuvonta; ammattimainen neuvo oikeudellisissa asioissa.
म कानूनी परामर्शको लागि वकिलसँग जाँदै छु।
संवैधानिक संकट (sanvidhaanek sankat) – Perustuslaillinen kriisi; tilanne, jossa perustuslain noudattaminen tai tulkinta on vakavasti kyseenalaistettu.
संवैधानिक संकटको समाधान गर्न प्रयास भइरहेको छ।
निर्णय (nirnay) – Päätös; tuomioistuimen tai muun viranomaisen tekemä ratkaisu.
अदालतको निर्णय सबैले पालन गर्नुपर्छ।
अपहरण (apaharan) – Sieppaus; laiton henkilön vangitseminen tai kaappaaminen.
अपहरणको घटना बढिरहेको छ।
घूस (ghoos) – Lahjus; laiton tai epäeettinen maksu tai lahja, joka annetaan vaikuttamaan päätöksiin.
घूस लिनु कानूनी रूपमा गलत हो।
दण्डनीय अपराध (dandaaneeya aparaadh) – Rangaistava rikos; teko, josta voidaan määrätä rangaistus lain mukaan.
दण्डनीय अपराध गर्नु कानूनी रूपमा गलत छ।
अभियोग (abhiyaag) – Syyte; virallinen väite, että henkilö on tehnyt rikoksen.
अभियोग लगाउनु अघि प्रमाण आवश्यक छ।
अनुसन्धान (anusandhaan) – Tutkimus; prosessi, jossa selvitetään faktoja ja kerätään todisteita.
पुलिसले अनुसन्धान सुरु गर्यो।
न्यायिक समीक्षा (nyaayik sameeksha) – Oikeudellinen tarkastelu; tuomioistuimen oikeus arvioida lakien ja hallintotoimien perustuslainmukaisuutta.
न्यायिक समीक्षा कानूनी प्रणालीको महत्वपूर्ण अंश हो।
मानव अधिकार (maanav adhikaar) – Ihmisoikeudet; perusoikeudet, jotka kuuluvat kaikille ihmisille syntyperän, kansallisuuden tai muun aseman perusteella.
मानव अधिकारको सम्मान गर्नुपर्छ।
अन्तर्राष्ट्रिय कानुन (antarraashtreey kaanoon) – Kansainvälinen laki; säännöt ja normit, jotka säätelevät valtioiden ja muiden kansainvälisten toimijoiden välisiä suhteita.
अन्तर्राष्ट्रिय कानुनले सबै देशलाई सम्मान गर्नुपर्छ।
धारा (dhaara) – Artikla; osa lakia tai säädöstä, joka käsittelee tiettyä aihetta.
संविधानको धारा १२ मा अधिकारहरू उल्लिखित छन्।
परिपत्र (paripatra) – Kierrätyskirje; virallinen kirje tai ilmoitus, joka lähetetään monille ihmisille tai organisaatioille.
सरकारले नयाँ परिपत्र जारी गर्यो।
निर्णायक (nirnaayak) – Ratkaiseva; päätöksentekoon liittyvä tai sen määräävä.
निर्णायक प्रमाणको अभावमा मुद्दा खारेज भयो।
Yllämainitut termit ovat vain osa Nepalin poliittista ja oikeudellista sanastoa. Niiden ymmärtäminen ja käyttö voi parantaa merkittävästi kykyäsi seurata ja osallistua Nepalin poliittisiin ja oikeudellisiin keskusteluihin. Kuten kaikessa kielenoppimisessa, harjoittelu tekee mestarin. Suosittelen, että käytät näitä sanoja ja termejä aktiivisesti keskusteluissasi ja kirjoituksissasi.
