Paikallishallinto Uudessa-Seelannissa on hyvin ainutlaatuinen monista syistä, mutta yksi merkittävimmistä on maorin kielen ja kulttuurin keskeinen rooli. Maoritermit ovat tärkeitä paikallishallinnossa ja niiden ymmärtäminen voi auttaa ymmärtämään paremmin Uuden-Seelannin yhteiskuntaa ja sen toimintoja. Tässä artikkelissa käsittelemme joitakin keskeisiä maoritermiä, joita käytetään paikallishallinnossa, ja annamme esimerkkejä niiden käytöstä.

Whānau

Whānau tarkoittaa perhettä tai sukua. Se ei viittaa pelkästään ydinperheeseen, vaan laajempaan perheyhteisöön, joka sisältää sukulaisia useissa sukupolvissa. Paikallishallinnossa whānau voi olla merkittävä yhteisöllinen yksikkö, joka osallistuu päätöksentekoon.

Ko te whānau te pūtake o te hapori.

Hapū

Hapū on maorikielinen termi, joka tarkoittaa klaania tai alaheimoa. Se on yleensä useiden whānau-yhteisöjen yhteenliittymä ja toimii usein paikallishallinnon perusyksikkönä. Hapū osallistuu moniin päätöksentekoprosesseihin ja sillä on oma johtajuus.

Ko te hapū te mana whakahaere o te iwi.

Iwi

Iwi tarkoittaa heimoa tai kansaa. Se on suurempi kokonaisuus, joka koostuu useista hapū-yhteisöistä. Paikallishallinnossa iwi on usein merkittävä toimija, jolla on suuri vaikutusvalta ja vastuullisuus.

Ko te iwi te rangatira o te whenua.

Marae

Marae on perinteinen maorien kokoontumispaikka, joka sisältää yleensä erilaisia rakennuksia ja avoimen pihan. Se on keskeinen paikka yhteisöllisille tapahtumille, seremonioille ja päätöksenteolle. Paikallishallinnossa marae voi toimia tärkeänä foorumina.

Ka hui ngā tangata ki te marae mō ngā take nui.

Kaumātua

Kaumātua tarkoittaa vanhinta tai vanhempaa henkilöä yhteisössä. Heillä on yleensä suuri arvovalta ja kunnioitus, ja he osallistuvat usein paikallishallinnon päätöksentekoon neuvonantajina ja johtajina.

Ko te kaumātua te kaiārahi o te marae.

Rangatira

Rangatira tarkoittaa johtajaa tai päällikköä. Paikallishallinnossa rangatira ovat usein keskeisiä hahmoja, jotka johtavat yhteisöjä ja tekevät tärkeitä päätöksiä.

Ko te rangatira te kaiārahi o te iwi.

Mana

Mana on monimutkainen käsite, joka tarkoittaa auktoriteettia, vaikutusvaltaa ja kunnioitusta. Paikallishallinnossa mana voi liittyä sekä yksilöihin että yhteisöihin ja sillä on suuri merkitys päätöksenteossa.

He nui te mana o te kaumātua i roto i tō rātou hapū.

Tapu

Tapu tarkoittaa pyhää tai kiellettyä. Se on keskeinen käsite maorien kulttuurissa ja vaikuttaa moniin paikallishallinnon käytäntöihin ja päätöksiin.

Kei te tapu te marae, ā, me whai whakaaro tātou ki ngā tikanga.

Kaitiakitanga

Kaitiakitanga tarkoittaa huolenpitoa ja suojelua, erityisesti ympäristön suhteen. Paikallishallinnossa kaitiakitanga liittyy usein luonnonvarojen hallintaan ja suojeluun.

Ko te kaitiakitanga te mahi nui mō tō mātou iwi.

Whakapapa

Whakapapa tarkoittaa sukupuuta tai genealoogia. Se on tärkeä käsite, joka yhdistää ihmiset heidän esi-isiinsä ja yhteisöönsä. Paikallishallinnossa whakapapa voi vaikuttaa siihen, kuka voi osallistua tiettyihin päätöksentekoprosesseihin.

Kei te whakapapa o te whānau ngā kōrero tuku iho.

Koha

Koha tarkoittaa lahjaa tai antia, joka annetaan yleensä kiitollisuuden tai kunnioituksen merkiksi. Paikallishallinnossa koha voi olla osa seremonioita ja tapaamisia.

I hoatu e mātou he koha ki te marae mō tō rātou manaakitanga.

Aroha

Aroha tarkoittaa rakkautta, myötätuntoa ja huolenpitoa. Se on keskeinen arvo, joka vaikuttaa moniin paikallishallinnon päätöksiin ja käytäntöihin.

Kei te aroha mātou ki tō mātou hapori.

Tikanga

Tikanga tarkoittaa tapoja, perinteitä ja käytäntöjä. Paikallishallinnossa tikanga vaikuttaa moniin päätöksentekoprosesseihin ja seremonioihin.

Me whai whakaaro tātou ki ngā tikanga o te marae.

Wānanga

Wānanga tarkoittaa oppimispaikkaa tai seminaaria. Paikallishallinnossa wānanga voi olla tärkeä foorumi, jossa jaetaan tietoa ja keskustellaan tärkeistä asioista.

Ka hui mātou ki te wānanga ki te matapaki i ngā take nui.

Hui

Hui tarkoittaa kokousta tai tapaamista. Se on keskeinen osa paikallishallintoa, jossa yhteisön jäsenet kokoontuvat keskustelemaan ja tekemään päätöksiä.

I tae atu ngā kaumātua ki te hui i te marae.

Mātauranga

Mātauranga tarkoittaa tietoa, viisautta ja oppimista. Paikallishallinnossa mātauranga on tärkeä resurssi, joka auttaa yhteisöjä tekemään viisaita päätöksiä.

Kei te mātauranga o ngā kaumātua te huarahi whakamua.

Manaakitanga

Manaakitanga tarkoittaa vieraanvaraisuutta ja huolenpitoa. Paikallishallinnossa manaakitanga on tärkeä arvo, joka vaikuttaa siihen, miten yhteisö kohtelee vieraitaan ja toisiaan.

Kei te whakaatu mātou i te manaakitanga ki ngā manuhiri.

Wairua

Wairua tarkoittaa henkeä tai sielua. Paikallishallinnossa wairua voi liittyä yhteisön henkiseen hyvinvointiin ja arvoihin.

Kei te wairua o te whānau te kaha me te māramatanga.

Whenua

Whenua tarkoittaa maata tai maaperää. Paikallishallinnossa whenua on keskeinen resurssi ja sen hallinta ja suojelu ovat tärkeitä tehtäviä.

Kei te tiaki mātou i te whenua mō ngā uri whakatipu.

Rōpū

Rōpū tarkoittaa ryhmää tai komiteaa. Paikallishallinnossa rōpū voi olla tärkeä yksikkö, joka työskentelee tiettyjen tehtävien tai projektien parissa.

I whakatūria he rōpū hei whakahaere i te kaupapa.

Maoritermien ymmärtäminen ja käyttö paikallishallinnossa voi parantaa kommunikointia ja yhteistyötä Uuden-Seelannin maoriyhteisöjen kanssa. Näiden termien tuntemus auttaa myös kunnioittamaan ja ymmärtämään maorien kulttuuria ja perinteitä, mikä on tärkeää kestävälle ja oikeudenmukaiselle hallinnolle.