Tapahtumasuunnittelu ja -järjestelyt voivat olla haastavia missä tahansa kielessä, mutta islanniksi ne voivat tuntua erityisen hankalilta, koska kieli on vähemmän tunnettu ja sillä on omat erityispiirteensä. Tässä artikkelissa käsittelemme keskeisiä islanninkielisiä sanoja ja ilmaisuja, joita tarvitset tapahtumasuunnittelussa ja -järjestelyissä. Tämä auttaa sinua navigoimaan tapahtumien maailmassa Islannissa ja kommunikoimaan tehokkaasti paikallisten kanssa.

Peruskäsitteet

Viðburður – Tapahtuma. Tämä on yleiskäsite, joka kattaa kaikki erilaiset tapahtumat, kuten juhlat, kokoukset, konferenssit jne.

Viðburðurinn verður haldinn á laugardaginn.

Skipulag – Suunnittelu. Tämä tarkoittaa tapahtuman organisointia ja valmistelua.

Skipulag viðburðarins er nánast lokið.

Staður – Paikka. Tämä sana viittaa siihen fyysiseen sijaintiin, jossa tapahtuma pidetään.

Við verðum að finna góðan stað fyrir viðburðinn.

Dagskrá – Ohjelma. Tämä tarkoittaa tapahtuman aikataulua ja sisältöä.

Dagskráin er mjög fjölbreytt og spennandi.

Boð – Kutsu. Tämä on kutsu tapahtumaan, joka lähetetään vieraille.

Við sendum út boð til allra gesta.

Yksityiskohtaisemmat käsitteet

Veitingar – Tarjoilut. Tämä tarkoittaa ruokaa ja juomaa, joita tarjotaan tapahtumassa.

Veitingarnar voru framúrskarandi.

Þátttakandi – Osallistuja. Tämä on henkilö, joka osallistuu tapahtumaan.

Fjöldi þátttakenda var meiri en við bjuggumst við.

Þema – Teema. Tämä on tapahtuman yleinen aihe tai konsepti.

Þema viðburðarins var gamaldags.

Áætlun – Suunnitelma. Tämä tarkoittaa yleistä suunnitelmaa tai strategiaa tapahtuman järjestämiseksi.

Við þurfum að gera áætlun fyrir viðburðinn.

Skráning – Ilmoittautuminen. Tämä on prosessi, jossa osallistujat ilmoittautuvat tapahtumaan.

Skráningin er opin til næsta mánudags.

Tekniset käsitteet

Hljóðkerfi – Äänijärjestelmä. Tämä viittaa teknisiin laitteisiin, jotka tuottavat ääntä tapahtumassa.

Hljóðkerfið var mjög gott og allir gátu heyrt vel.

Lýsing – Valaistus. Tämä tarkoittaa valojen käyttöä tapahtuman aikana.

Lýsingin gerði staðinn mjög fallegan.

Myndavél – Kamera. Tämä on laite, jota käytetään valokuvien tai videoiden ottamiseen tapahtumassa.

Myndavélin okkar var biluð, svo við leigðum nýja.

Hátalari – Kaiutin. Tämä laite tuottaa ääntä ja on osa äänijärjestelmää.

Hátalarar voru staðsettir í öllum hornum salarins.

Skjávarpi – Projektori. Tämä laite heijastaa kuvia tai videoita suurelle näytölle.

Við notuðum skjávarpa til að sýna kynninguna.

Vuorovaikutuskäsitteet

Viðtal – Haastattelu. Tämä on keskustelu, jossa joku kysyy ja toinen vastaa.

Viðtalið við frummælendur var mjög áhugavert.

Spurning – Kysymys. Tämä on kysymys, joka esitetään keskustelun aikana.

Spurningarnar úr salnum voru margar og góðar.

Umræða – Keskustelu. Tämä on avoin keskustelu, jossa kaikki voivat osallistua.

Umræðan um efnið var mjög lífleg.

Ræðumaður – Puhuja. Tämä on henkilö, joka pitää puheen tapahtumassa.

Ræðumaðurinn okkar var frábær og hélt alla vakandi.

Frummælandi – Esitelmöitsijä. Tämä on henkilö, joka pitää esitelmän tai luennon.

Frummælandinn kom með nýjar og áhugaverðar upplýsingar.

Logistiikkakäsitteet

Flutningur – Kuljetus. Tämä tarkoittaa ihmisten tai tavaroiden siirtämistä paikasta toiseen.

Flutningur gesta var vel skipulagður.

Gisting – Majoitus. Tämä tarkoittaa yöpymispaikkaa vieraille.

Gistingin var í boði fyrir alla þátttakendur.

Ferðaskipulag – Matkajärjestelyt. Tämä kattaa kaikki matkustamiseen liittyvät järjestelyt, kuten lennot ja kuljetukset.

Ferðaskipulagið var mjög vel heppnað.

Þjónusta – Palvelu. Tämä tarkoittaa eri palveluita, joita tarjotaan tapahtuman aikana.

Þjónustan var á hæsta stigi.

Öryggi – Turvallisuus. Tämä tarkoittaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan kaikkien turvallisuus tapahtuman aikana.

Öryggið var í fyrirrúmi á viðburðinum.

Markkinointi ja viestintä

Auglýsing – Mainos. Tämä on informaatio, joka levitetään tapahtuman mainostamiseksi.

Auglýsingar voru settar upp um allan bæ.

Kynning – Esittely. Tämä tarkoittaa tapahtuman tai tuotteen esittelyä yleisölle.

Kynningin tókst mjög vel.

Fjölmiðlar – Media. Tämä kattaa kaikki tiedotusvälineet, kuten lehdet, televisio ja radio.

Fjölmiðlar sýndu mikinn áhuga á viðburðinum.

Samskipti – Viestintä. Tämä tarkoittaa tiedon välittämistä eri osapuolten välillä.

Samskiptin við gesti voru mjög mikilvæg.

Vefsíða – Verkkosivusto. Tämä on internet-sivu, joka tarjoaa tietoa tapahtumasta.

Vefsíðan var uppfærð reglulega með nýjustu upplýsingum.

Taloudelliset käsitteet

Fjárhagsáætlun – Budjetti. Tämä on suunnitelma tapahtuman taloudellisista resursseista.

Fjárhagsáætlun viðburðarins var mjög vel unnin.

Kostnaður – Kustannukset. Tämä tarkoittaa kaikkia tapahtumaan liittyviä kuluja.

Kostnaðurinn var meiri en við bjuggumst við.

Styrktaraðili – Sponsori. Tämä on henkilö tai yritys, joka tukee tapahtumaa taloudellisesti.

Við fundum góðan styrktaraðila fyrir viðburðinn.

Tekjur – Tulot. Tämä on raha, joka saadaan tapahtuman osallistumismaksuista tai muista lähteistä.

Tekjurnar af viðburðinum voru umfram væntingar.

Gjaldmiðill – Valuutta. Tämä on raha, jota käytetään tapahtuman maksuihin ja kustannuksiin.

Gjaldmiðillinn sem notaður var í viðburðinum var íslensk króna.

Yhteenveto

Tapahtumasuunnittelu ja -järjestelyt vaativat paljon valmistelua ja oikeanlaista sanastoa. Islannin kieli ei ole poikkeus, ja oikeiden termien tunteminen voi tehdä prosessista paljon helpompaa ja sujuvampaa. Toivottavasti tämä sanasto auttaa sinua suunnittelemaan ja järjestämään onnistuneita tapahtumia Islannissa. Onnea matkaan!