Kiinteistö- ja asuntosanasto voi olla erittäin hyödyllistä, kun olet matkalla Unkariin tai suunnittelet kiinteistön ostoa tai vuokraamista sieltä. Seuraavassa artikkelissa käymme läpi keskeisiä unkarinkielisiä sanoja ja ilmaisuja, jotka liittyvät kiinteistöihin ja asuntoihin. Jokaisen sanan yhteydessä on myös esimerkkilause, jotta näet, miten sanaa käytetään käytännössä.

Perussanasto

ház – Talo. Tämä on yleisin sana, joka tarkoittaa rakennusta, jossa ihmiset asuvat.
A ház nagy és kényelmes.

lakás – Asunto. Tämä viittaa yksittäiseen asuntoon rakennuksessa.
Ez egy szép lakás a belvárosban.

ingatlan – Kiinteistö. Tämä sana kattaa kaikki rakennukset ja maa-alueet, jotka ovat omistuksessa.
A városban sok ingatlan található.

bérlet – Vuokra. Tämä tarkoittaa maksua, jonka maksat asunnon tai kiinteistön käytöstä.
A bérlet ára minden hónapban változik.

Rakennustyypit

családi ház – Omakotitalo. Tämä on erillinen talo, jossa asuu yksi perhe.
A családi ház kerttel rendelkezik.

társasház – Kerrostalo. Tämä on monikerroksinen rakennus, jossa on useita asuntoja.
A társasházban sok szomszéd van.

ikerház – Paritalo. Tämä on rakennus, joka on jaettu kahteen erilliseen asuntoon.
Az ikerházban két család él.

nyaraló – Mökki tai loma-asunto. Tämä on paikka, jossa vietetään lomia tai viikonloppuja.
A nyaraló a tó mellett van.

Kiinteistön osat

szoba – Huone. Tämä on yleinen termi, joka viittaa mihin tahansa huoneeseen talossa.
A szoba tágas és világos.

konyha – Keittiö. Tämä on tila, jossa valmistetaan ruokaa.
A konyha jól felszerelt.

nappali – Olohuone. Tämä on tila, jossa rentoudutaan ja vietetään aikaa perheen kanssa.
A nappali nagy és kényelmes.

fürdőszoba – Kylpyhuone. Tämä on tila, jossa on suihku tai kylpyamme ja yleensä myös WC.
A fürdőszoba tiszta és modern.

hálószoba – Makuuhuone. Tämä on huone, jossa nukutaan.
A hálószoba csendes és kényelmes.

erkély – Parveke. Tämä on ulkotila, joka on yleensä yhteydessä asuntoon tai taloon.
Az erkélyről gyönyörű a kilátás.

kert – Puutarha. Tämä on ulkotila, jossa kasvatetaan kasveja tai vietetään aikaa ulkona.
A kert nagy és zöld.

Kiinteistön kunto ja ominaisuudet

felújított – Remontoitu. Tämä tarkoittaa, että kiinteistöä on parannettu ja korjattu.
A lakás nemrég lett felújított.

új építésű – Uudiskohde. Tämä tarkoittaa, että kiinteistö on juuri rakennettu.
Az új építésű házak nagyon népszerűek.

jó állapotú – Hyväkuntoinen. Tämä tarkoittaa, että kiinteistö on hyvässä kunnossa ja hyvin hoidettu.
A ház jó állapotú és azonnal költözhető.

eladó – Myytävänä. Tämä tarkoittaa, että kiinteistöä tarjotaan myytäväksi.
Ez a ház eladó.

kiadó – Vuokrattavana. Tämä tarkoittaa, että kiinteistöä tarjotaan vuokralle.
Az lakás kiadó.

Kiinteistön osto ja myynti

vételár – Ostohinta. Tämä on hinta, jonka maksat kiinteistöstä.
A vételár magas, de a ház megéri.

adásvételi szerződés – Kauppakirja. Tämä on virallinen asiakirja, joka vahvistaa kiinteistön oston.
Az adásvételi szerződést ügyvéd írja alá.

ingatlanügynök – Kiinteistönvälittäjä. Tämä on henkilö, joka auttaa sinua ostamaan tai myymään kiinteistön.
Az ingatlanügynök segít a ház eladásában.

tulajdonos – Omistaja. Tämä on henkilö, joka omistaa kiinteistön.
A tulajdonos barátságos és segítőkész.

vevő – Ostaja. Tämä on henkilö, joka aikoo ostaa kiinteistön.
A vevő érdeklődik a lakás iránt.

Asunnon vuokraaminen

bérlő – Vuokralainen. Tämä on henkilö, joka vuokraa asunnon.
A bérlő minden hónapban fizeti a bérleti díjat.

bérbeadó – Vuokranantaja. Tämä on henkilö, joka omistaa asunnon ja vuokraa sen toiselle henkilölle.
A bérbeadó kedves és segítőkész.

bérleti díj – Vuokra. Tämä on summa, jonka vuokralainen maksaa vuokranantajalle.
A bérleti díj tartalmazza a rezsit.

bérleti szerződés – Vuokrasopimus. Tämä on virallinen asiakirja, joka vahvistaa vuokrasuhteen ehdot.
A bérleti szerződést mindkét fél aláírja.

Muut tärkeät termit

rezsi – Käyttökustannukset. Tämä sisältää sähkön, veden ja kaasun kulutuksen.
A rezsi nagyon magas ebben az épületben.

költözés – Muutto. Tämä tarkoittaa asunnon tai kiinteistön vaihtamista.
A költözés sok szervezést igényel.

javítás – Korjaus. Tämä tarkoittaa rikkoutuneen tai kuluneen osan korjaamista.
A javításokat szakember végzi.

biztosítás – Vakuutus. Tämä suojaa kiinteistöäsi vahinkojen varalta.
A biztosítási díjak évente változnak.

közművek – Yleisötarvikkeet. Tämä sisältää sähkö-, vesi- ja kaasuverkoston.
A közművek karbantartása fontos feladat.

felmondás – Irtisanominen. Tämä tarkoittaa vuokrasopimuksen päättämistä.
A felmondásnak írásban kell történnie.

Yhteenveto

Unkarin kielen kiinteistö- ja asuntosanaston hallitseminen voi helpottaa merkittävästi asumiseen liittyvien asioiden hoitamista Unkarissa. Toivottavasti tämä sanasto auttaa sinua ymmärtämään paremmin kiinteistöihin liittyvää kieltä ja tekee asioinnista sujuvampaa. Muista harjoitella näitä sanoja ja ilmaisuja, jotta ne tulevat luonnollisiksi osaksi sanavarastoasi.