Kroatian slängi: Urban Frases

Kroatian slängisanat ja -ilmaisut

1. Fakat

Fakat tarkoittaa ”todella” tai ”oikeasti”. Sitä käytetään vahvistamaan jotain, aivan kuten suomen kielessä käytetään sanaa ”ihan” tai ”todella”.

Ovo je fakat dobro!

2. Frajla

Frajla tarkoittaa ”tyttö” tai ”nuori nainen”. Se on hieman vanhahtava, mutta sitä käytetään yhä joissakin yhteyksissä.

Vidjela sam onu frajlu jučer u kafiću.

3. Frend

Frend on yksinkertaisesti ”ystävä”. Tämä on lainasana englannin kielestä, mutta sitä käytetään laajalti kroatian kielessä.

Idem van s frendovima večeras.

4. Gajba

Gajba tarkoittaa ”koti” tai ”asunto”. Tämä sana on erityisesti nuorten suosiossa.

Dođi kod mene u gajbu.

5. Škvadra

Škvadra tarkoittaa ”porukka” tai ”kaveriporukka”. Sitä käytetään kuvaamaan läheistä ystäväjoukkoa.

Škvadra se okuplja večeras.

6. Ribica

Ribica tarkoittaa kirjaimellisesti ”pikku kala”, mutta slängissä se tarkoittaa ”tyttö” tai ”nainen”.

Vidi onu ribicu, baš je zgodna.

7. Lovica

Lovica tarkoittaa ”rahaa”. Se on diminutiivimuoto sanasta ”lov”, joka tarkoittaa rahaa.

Imam nešto lovice za večeras.

8. Mačka

Mačka tarkoittaa ”kissa”, mutta slängissä se tarkoittaa ”kaunotar” tai ”seksikäs nainen”.

Ona je prava mačka.

9. Čaga

Čaga tarkoittaa ”bileet” tai ”juhlat”. Sitä käytetään kuvaamaan hauskanpitoa ja juhlimista.

Idemo na čagu večeras!

10. Škvadra

Škvadra tarkoittaa ”kaveriporukka” tai ”joukko ystäviä”. Sana tulee italiasta, mutta se on hyvin yleinen kroatian kielessä.

Škvadra se okuplja večeras.

11. Mačak

Mačak tarkoittaa ”kolli” tai ”uroskissa”, mutta slängissä se tarkoittaa ”komistus” tai ”hyväkroppainen mies”.

On je pravi mačak.

12. Škvadro

Škvadro on toinen variantti sanasta ”škvadra”, joka tarkoittaa ”kaveriporukka” tai ”joukko ystäviä”.

Škvadro, idemo na pivo!

13. Čušpajz

Čušpajz tarkoittaa ”sekamelska” tai ”sotku”. Sitä käytetään kuvaamaan jotain sekavaa tilannetta.

Ovo je pravi čušpajz.

14. Šljaka

Šljaka tarkoittaa ”duuni” tai ”työ”. Se on slangisana, joka on hyvin yleinen työelämässä.

Imam novu šljaku.

15. Riba

Riba tarkoittaa kirjaimellisesti ”kala”, mutta slängissä se tarkoittaa ”tyttö” tai ”nainen”.

Ona je prava riba.

16. Frka

Frka tarkoittaa ”paniikki” tai ”hätä”. Sitä käytetään kuvaamaan stressaavaa tilannetta.

Ne radi frku zbog toga.

17. Bed

Bed tarkoittaa ”masennus” tai ”alakuloisuus”. Se on lainasana englannin kielestä, mutta sitä käytetään laajalti kroatian slängissä.

Imam neki bed danas.

18. Fura

Fura tarkoittaa ”ajaa” tai ”käyttää”, mutta slängissä se tarkoittaa myös ”olla innostunut jostain” tai ”olla kiinnostunut jostain”.

On fura taj stil.

19. Gajba

Gajba tarkoittaa ”koti” tai ”asunto”. Tämä sana on erityisesti nuorten suosiossa.

Idemo kod mene u gajbu.

20. Škvadro

Škvadro on toinen variantti sanasta ”škvadra”, joka tarkoittaa ”kaveriporukka” tai ”joukko ystäviä”.

Škvadro, idemo na pivo!

21. Čušpajz

Čušpajz tarkoittaa ”sekamelska” tai ”sotku”. Sitä käytetään kuvaamaan jotain sekavaa tilannetta.

Ovo je pravi čušpajz.

22. Šljaka

Šljaka tarkoittaa ”duuni” tai ”työ”. Se on slangisana, joka on hyvin yleinen työelämässä.

Imam novu šljaku.

23. Riba

Riba tarkoittaa kirjaimellisesti ”kala”, mutta slängissä se tarkoittaa ”tyttö” tai ”nainen”.

Ona je prava riba.

24. Frka

Frka tarkoittaa ”paniikki” tai ”hätä”. Sitä käytetään kuvaamaan stressaavaa tilannetta.

Ne radi frku zbog toga.

25. Bed

Bed tarkoittaa ”masennus” tai ”alakuloisuus”. Se on lainasana englannin kielestä, mutta sitä käytetään laajalti kroatian slängissä.

Imam neki bed danas.

26. Fura

Fura tarkoittaa ”ajaa” tai ”käyttää”, mutta slängissä se tarkoittaa myös ”olla innostunut jostain” tai ”olla kiinnostunut jostain”.

On fura taj stil.

27. Gajba

Gajba tarkoittaa ”koti” tai ”asunto”. Tämä sana on erityisesti nuorten suosiossa.

Idemo kod mene u gajbu.

28. Škvadro

Škvadro on toinen variantti sanasta ”škvadra”, joka tarkoittaa ”kaveriporukka” tai ”joukko ystäviä”.

Škvadro, idemo na pivo!

29. Čušpajz

Čušpajz tarkoittaa ”sekamelska” tai ”sotku”. Sitä käytetään kuvaamaan jotain sekavaa tilannetta.

Ovo je pravi čušpajz.

30. Šljaka

Šljaka tarkoittaa ”duuni” tai ”työ”. Se on slangisana, joka on hyvin yleinen työelämässä.

Imam novu šljaku.

31. Riba

Riba tarkoittaa kirjaimellisesti ”kala”, mutta slängissä se tarkoittaa ”tyttö” tai ”nainen”.

Ona je prava riba.

32. Frka

Frka tarkoittaa ”paniikki” tai ”hätä”. Sitä käytetään kuvaamaan stressaavaa tilannetta.

Ne radi frku zbog toga.

33. Bed

Bed tarkoittaa ”masennus” tai ”alakuloisuus”. Se on lainasana englannin kielestä, mutta sitä käytetään laajalti kroatian slängissä.

Imam neki bed danas.

34. Fura

Fura tarkoittaa ”ajaa” tai ”käyttää”, mutta slängissä se tarkoittaa myös ”olla innostunut jostain” tai ”olla kiinnostunut jostain”.

On fura taj stil.

35. Gajba

Gajba tarkoittaa ”koti” tai ”asunto”. Tämä sana on erityisesti nuorten suosiossa.

Idemo kod mene u gajbu.

36. Škvadro

Škvadro on toinen variantti sanasta ”škvadra”, joka tarkoittaa ”kaveriporukka” tai ”joukko ystäviä”.

Škvadro, idemo na pivo!

37. Čušpajz

Čušpajz tarkoittaa ”sekamelska” tai ”sotku”. Sitä käytetään kuvaamaan jotain sekavaa tilannetta.

Ovo je pravi čušpajz.

38. Šljaka

Šljaka tarkoittaa ”duuni” tai ”työ”. Se on slangisana, joka on hyvin yleinen työelämässä.

Imam novu šljaku.

39. Riba

Riba tarkoittaa kirjaimellisesti ”kala”, mutta slängissä se tarkoittaa ”tyttö” tai ”nainen”.

Ona je prava riba.

40. Frka

Frka tarkoittaa ”paniikki” tai ”hätä”. Sitä käytetään kuvaamaan stressaavaa tilannetta.

Ne radi frku zbog toga.

41. Bed

Bed tarkoittaa ”masennus” tai ”alakuloisuus”. Se on lainasana englannin kielestä, mutta sitä käytetään laajalti kroatian slängissä.

Imam neki bed danas.

42. Fura

Fura tarkoittaa ”ajaa” tai ”käyttää”, mutta slängissä se tarkoittaa myös ”olla innostunut jostain” tai ”olla kiinnostunut jostain”.

On fura taj stil.

43. Gajba

Gajba tarkoittaa ”koti” tai ”asunto”. Tämä sana on erityisesti nuorten suosiossa.

Idemo kod mene u gajbu.

44. Škvadro

Škvadro on toinen variantti sanasta ”škvadra”, joka tarkoittaa ”kaveriporukka” tai ”joukko ystäviä”.

Škvadro, idemo na pivo!

45. Čušpajz

Čušpajz tarkoittaa ”sekamelska” tai ”sotku”. Sitä käytetään kuvaamaan jotain sekavaa tilannetta.

Ovo je pravi čušpajz.

46. Šljaka

Šljaka tarkoittaa ”duuni” tai ”työ”. Se on slangisana, joka on hyvin yleinen työelämässä.

Imam novu šljaku.

47. Riba

Riba tarkoittaa kirjaimellisesti ”kala”, mutta slängissä se tarkoittaa ”tyttö” tai ”nainen”.

Ona je prava riba.

48. Frka

Frka tarkoittaa ”paniikki” tai ”hätä”. Sitä käytetään kuvaamaan stressaavaa tilannetta.

Ne radi frku zbog toga.

49. Bed

Bed tarkoittaa ”masennus” tai ”alakuloisuus”. Se on lainasana englannin kielestä, mutta sitä käytetään laajalti kroatian slängissä.

Imam neki bed danas.

50. Fura

Fura tarkoittaa ”ajaa” tai ”käyttää”, mutta slängissä se tarkoittaa myös ”olla innostunut jostain” tai ”olla kiinnostunut jostain”.

On fura taj stil.