Katalonia on tunnettu rikas kulttuuriperintönsä ja kielensä, katalaanin, vuoksi. Katalonian koulutusjärjestelmä ja akateemiset ehdot ovat ainutlaatuisia ja tarjoavat mielenkiintoisia mahdollisuuksia niin paikallisille kuin kansainvälisille opiskelijoille. Tässä artikkelissa tutustumme joihinkin keskeisiin akateemisiin ja koulutuksellisiin termeihin katalonian kielellä.
Koulutusjärjestelmä ja oppilaitokset
Escola – Koulu
Escola tarkoittaa koulua, ja se viittaa peruskoulutukseen, joka alkaa yleensä 6-vuotiaana ja kestää 12-vuotiaaksi saakka. Tämä koulutusvaihe vastaa Suomen alakoulua.
L’escola comença a les vuit del matí.
Institut – Instituutti / Lukio
Institut viittaa oppilaitokseen, joka tarjoaa toisen asteen koulutusta, eli vastaa Suomen lukiota. Opiskelijat käyvät instituutissa 16-18-vuotiaana.
L’institut és molt gran i modern.
Universitat – Yliopisto
Universitat tarkoittaa yliopistoa, ja se on korkeamman asteen oppilaitos, joka tarjoaa kandidaatin, maisterin ja tohtorin tutkintoja.
La universitat té molts programes d’investigació.
Tutkinnot ja kurssit
Grau – Kandidaatin tutkinto
Grau on kandidaatin tutkinto, joka kestää yleensä noin kolme-neljä vuotta. Se on ensimmäinen askel korkeakoulutuksessa.
Estic estudiant un grau en enginyeria.
Màster – Maisterin tutkinto
Màster tarkoittaa maisterin tutkintoa, joka kestää yleensä yhden tai kaksi vuotta. Se on jatkotutkinto kandidaatin tutkinnon jälkeen.
Vull fer un màster en educació.
Doctorat – Tohtorin tutkinto
Doctorat viittaa tohtorin tutkintoon, joka on korkein akateeminen tutkinto. Sen suorittaminen kestää yleensä useita vuosia ja vaatii alkuperäistä tutkimusta.
La Maria està fent un doctorat en biologia.
Assignatura – Kurssi / Aine
Assignatura tarkoittaa kurssia tai ainetta, jota opiskelijat suorittavat osana tutkintoaan.
La meva assignatura preferida és la història.
Akateemiset tittelit ja henkilöstö
Professor – Professori
Professor tarkoittaa professoria, joka on yleensä vastuussa opetuksesta ja tutkimuksesta yliopistossa.
El professor és molt conegut en la seva àrea.
Estudiant – Opiskelija
Estudiant tarkoittaa opiskelijaa, joka on ilmoittautunut johonkin oppilaitokseen ja suorittaa kursseja.
L’estudiant ha de lliurar l’assaig demà.
Tutor – Ohjaaja
Tutor viittaa ohjaajaan, joka tarjoaa tukea ja neuvontaa opiskelijoille heidän opintojensa aikana.
El tutor ajuda els estudiants amb els seus projectes.
Investigador – Tutkija
Investigador tarkoittaa tutkijaa, joka tekee tieteellistä tutkimusta ja voi työskennellä yliopistossa tai tutkimuslaitoksessa.
L’investigador ha publicat un nou estudi.
Opetus ja oppiminen
Lliçó – Oppitunti
Lliçó tarkoittaa oppituntia, joka on osa kurssia ja jossa opetetaan tiettyjä aiheita.
La lliçó d’avui tracta sobre la química orgànica.
Deures – Kotitehtävät
Deures viittaa kotitehtäviin, joita opiskelijat tekevät oppituntien jälkeen kotona.
Els deures són obligatoris per demà.
Examen – Koe
Examen tarkoittaa koetta, joka arvioi opiskelijan osaamista tietystä aiheesta tai kurssista.
L’examen final serà la setmana que ve.
Projecte – Projekti
Projecte viittaa projektiin, joka on yleensä laajempi työ, johon opiskelijat osallistuvat osana kurssiaan.
El projecte de final de curs és molt exigent.
Akateeminen kalenteri ja tapahtumat
Curs – Lukuvuosi
Curs tarkoittaa lukuvuotta, joka alkaa yleensä syksyllä ja päättyy keväällä tai alkukesällä.
El curs acadèmic comença al setembre.
Semestre – Lukukausi
Semestre tarkoittaa lukukautta, joka on osa lukuvuotta. Yleensä lukuvuosi jaetaan kahteen lukukauteen.
Aquest semestre tinc moltes assignatures difícils.
Vacances – Loma
Vacances viittaa lomaan, jolloin oppilaitokset ovat suljettuina ja opiskelijat eivät käy koulua.
Les vacances de Nadal són molt esperades.
Conferència – Konferenssi
Conferència tarkoittaa konferenssia, jossa asiantuntijat esittelevät tutkimustaan ja keskustelevat tietyn alan aiheista.
La conferència sobre intel·ligència artificial ha estat molt interessant.
Opetusmateriaalit ja resurssit
Llibre de text – Oppikirja
Llibre de text tarkoittaa oppikirjaa, joka on keskeinen opetusmateriaali oppitunneilla.
Necessito un nou llibre de text per a la classe de matemàtiques.
Biblioteca – Kirjasto
Biblioteca tarkoittaa kirjastoa, jossa opiskelijat voivat lainata kirjoja ja käyttää muita oppimateriaaleja.
La biblioteca de la universitat té molts recursos.
Material didàctic – Opetusmateriaali
Material didàctic viittaa kaikkiin materiaaleihin, joita käytetään opetuksessa, kuten kirjat, artikkelit ja työkalut.
El material didàctic és molt útil per als estudiants.
Ordinador – Tietokone
Ordinador tarkoittaa tietokonetta, joka on tärkeä työkalu opiskelijoille ja opettajille.
Els estudiants utilitzen l’ordinador per a les tasques escolars.
Arviointi ja palaute
Nota – Arvosana
Nota tarkoittaa arvosanaa, joka ilmaisee opiskelijan suoriutumisen kurssilla tai kokeessa.
He obtingut una bona nota en l’examen.
Avaluació – Arviointi
Avaluació viittaa prosessiin, jossa arvioidaan opiskelijan osaamista ja suoriutumista.
L’avaluació final es farà al juny.
Comentari – Kommentti
Comentari tarkoittaa kommenttia, joka voi olla osa palautetta opiskelijan työstä tai suoriutumisesta.
El professor ha fet un comentari positiu sobre el meu treball.
Prova – Testi
Prova viittaa testiin, joka on pienimuotoinen koe tai arviointitehtävä.
La prova de matemàtiques és demà.
Katalonian koulutusjärjestelmä tarjoaa monipuolisia mahdollisuuksia oppimiseen ja kehittymiseen. Toivottavasti tämä artikkeli on auttanut sinua ymmärtämään paremmin Katalonian akateemisia ja koulutuksellisia termejä. Opiskelu Kataloniassa voi olla rikastuttava kokemus, joka avaa uusia ovia ja tarjoaa ainutlaatuisia haasteita ja mahdollisuuksia.
