Katalaani on yksi niistä kauniista ja mielenkiintoisista kielistä, joita maailmassa puhutaan. Se on romaaninen kieli, jota puhutaan pääasiassa Kataloniassa, Valenciassa ja Baleaareilla Espanjassa. Kuten kaikissa kielissä, myös katalaanissa on paljon idiomeja ja yleisiä sanontoja, jotka tekevät kielestä rikkaamman ja elävämmän. Tässä artikkelissa tutustumme joihinkin näistä idiomeista ja sanonnoista, jotka voivat auttaa sinua ymmärtämään ja käyttämään katalaania paremmin.

Yleiset sanonnat ja idiomit katalaaniksi

A l’aigua clara, no hi ha engany

A l’aigua clara, no hi ha engany – Tämä sanonta tarkoittaa kirjaimellisesti ”kirkkaassa vedessä ei ole petosta”. Se tarkoittaa, että asiat ovat selkeitä ja rehellisiä.

”Sempre confio en ell perquè a l’aigua clara, no hi ha engany.”

A l’home mort, no li valen escuts

A l’home mort, no li valen escuts – Tämä sanonta tarkoittaa ”kuolleelle miehelle kilvet eivät ole hyödyllisiä”. Se tarkoittaa, että joissakin tilanteissa suojautuminen tai puolustautuminen ei enää auta.

”Ja és massa tard per canviar les coses, a l’home mort, no li valen escuts.”

Fer el préssec

Fer el préssec – Tämä sanonta tarkoittaa ”tehdä persikka”. Se tarkoittaa, että tekee jotain typerää tai noloa.

”No facis el préssec davant dels teus amics.”

Això és bufar i fer ampolles

Això és bufar i fer ampolles – Tämä sanonta tarkoittaa ”puhaltaa ja tehdä pulloja”. Se viittaa siihen, että jokin asia on erittäin helppoa.

”Aquest examen és bufar i fer ampolles per a mi.”

Tenir la paella pel mànec

Tenir la paella pel mànec – Tämä sanonta tarkoittaa ”pitää pannua kahvasta”. Se tarkoittaa, että joku on hallinnassa tai määräävässä asemassa.

”Ell sempre té la paella pel mànec en aquesta empresa.”

Anar-se’n per les branques

Anar-se’n per les branques – Tämä sanonta tarkoittaa ”mennä oksille”. Se tarkoittaa, että joku puhuu asioista, jotka eivät ole olennaisia tai menee sivuraiteille.

”Deixa d’anar-te’n per les branques i ves al gra.”

Estar a la lluna de València

Estar a la lluna de València – Tämä sanonta tarkoittaa ”olla Valencion kuussa”. Se viittaa siihen, että joku on hajamielinen tai uneksii.

”Sempre està a la lluna de València durant les reunions.”

Fer campana

Fer campana – Tämä sanonta tarkoittaa ”tehdä kello”. Se tarkoittaa, että joku lintsaa tai jättää väliin jotain tärkeää, kuten koulutunnin.

”Avui he fet campana a la classe de matemàtiques.”

Ser un cul de mal seient

Ser un cul de mal seient – Tämä sanonta tarkoittaa ”olla huonon istuimen takapuoli”. Se tarkoittaa, että joku on levoton tai ei pysty pysymään paikallaan.

”El meu fill és un cul de mal seient; mai pot estar quiet.”

Tenir la mosca darrere l’orella

Tenir la mosca darrere l’orella – Tämä sanonta tarkoittaa ”olla kärpänen korvan takana”. Se viittaa siihen, että joku on epäileväinen tai epäluuloinen.

”Després de la seva resposta, tinc la mosca darrere l’orella.”

Lisää idiomeja ja sanontoja

Ser un tros de pa

Ser un tros de pa – Tämä sanonta tarkoittaa ”olla pala leipää”. Se tarkoittaa, että joku on erittäin kiltti ja hyvä ihminen.

”La meva àvia és un tros de pa.”

Posar-se les botes

Posar-se les botes – Tämä sanonta tarkoittaa ”pukea saappaat jalkaan”. Se viittaa siihen, että joku nauttii jostain suuresti, erityisesti ruuasta.

”Ens vam posar les botes al banquet.”

A la quinta forca

A la quinta forca – Tämä sanonta tarkoittaa ”viidennessä hangossa”. Se tarkoittaa, että jokin on erittäin kaukana.

”La seva casa és a la quinta forca.”

Fer el cor fort

Fer el cor fort – Tämä sanonta tarkoittaa ”tehdä sydän vahvaksi”. Se tarkoittaa, että joku on rohkea tai kestää vaikeuksia.

”Vaig fer el cor fort i vaig afrontar la situació.”

Estar entre l’espasa i la paret

Estar entre l’espasa i la paret – Tämä sanonta tarkoittaa ”olla miekan ja seinän välissä”. Se viittaa siihen, että joku on vaikeassa tilanteessa ilman helppoa ratkaisua.

”Estic entre l’espasa i la paret amb aquesta decisió.”

Fer-ne cinc cèntims

Fer-ne cinc cèntims – Tämä sanonta tarkoittaa ”tehdä siitä viisi senttiä”. Se tarkoittaa, että joku antaa lyhyen yhteenvedon tai selityksen.

”Em pots fer cinc cèntims del que va passar?”

Fer la mà morta

Fer la mà morta – Tämä sanonta tarkoittaa ”tehdä kuollut käsi”. Se tarkoittaa, että joku teeskentelee olevansa heikko tai avuton saadakseen myötätuntoa tai apua.

”Sempre fa la mà morta quan necessita alguna cosa.”

Posar fil a l’agulla

Posar fil a l’agulla – Tämä sanonta tarkoittaa ”laittaa lanka neulaan”. Se viittaa siihen, että joku aloittaa tehtävän tai projektin.

”És hora de posar fil a l’agulla i començar a treballar.”

Estar a la sopa boba

Estar a la sopa boba – Tämä sanonta tarkoittaa ”olla tyhmässä keitossa”. Se tarkoittaa, että joku elää muiden kustannuksella ilman omaa panosta.

”No pots estar sempre a la sopa boba; has de treballar.”

Fer la vista grossa

Fer la vista grossa – Tämä sanonta tarkoittaa ”tehdä iso katse”. Se viittaa siihen, että joku jättää tarkoituksella huomiotta jotain väärin tehtyä tai sopimatonta.

”El professor va fer la vista grossa als seus errors.”

Päätelmät ja käytännön vinkit

Katalaanin kielen idiomit ja sanonnat ovat rikas osa kulttuuria ja kommunikaatiota. Niiden oppiminen ja käyttäminen voi auttaa sinua ymmärtämään kieltä syvällisemmin ja kommunikoimaan tehokkaammin. Tässä muutamia vinkkejä, kuinka voit oppia ja hyödyntää idiomeja ja sanontoja katalaaniksi:

1. **Harjoittele säännöllisesti**: Kuten minkä tahansa kielen kohdalla, säännöllinen harjoittelu on avain oppimiseen. Yritä käyttää opittuja idiomeja ja sanontoja päivittäisessä keskustelussa.
2. **Katso katalaaninkielisiä elokuvia ja sarjoja**: Tämä auttaa sinua kuulemaan, kuinka idiomeja ja sanontoja käytetään luonnollisessa kontekstissa.
3. **Lue katalaaninkielistä kirjallisuutta**: Kirjat, lehdet ja blogit voivat tarjota paljon esimerkkejä idiomeista ja sanonnoista.
4. **Käytä sanakirjoja ja kielioppikirjoja**: Nämä voivat auttaa sinua ymmärtämään idiomien ja sanontojen merkityksiä ja käyttöä paremmin.
5. **Osallistu kielikursseille**: Kielikurssit, joissa keskitytään idiomeihin ja sanontoihin, voivat olla erittäin hyödyllisiä.

Kun alat käyttää näitä idiomeja ja sanontoja, huomaat, että kielitaitosi paranee ja voit kommunikoida katalaaniksi sujuvammin ja luonnollisemmin. Onnea matkaan ja nauti oppimisesta!