Kiitollisuuden ja kohteliaisuuden ilmaiseminen on tärkeä osa minkä tahansa kielen ja kulttuurin ymmärtämistä. Valkovenäjän kielessä on monia tapoja ilmaista kiitollisuutta ja kohteliaisuutta, ja nämä ilmaisut voivat vaihdella tilanteen ja suhteen mukaan. Tässä artikkelissa käsittelemme joitain yleisimpiä kiitollisuuden ja kohteliaisuuden ilmauksia valkovenäläiseksi, ja tarjoamme esimerkkilauseita niiden käytöstä.

Kiitollisuuden ilmaiseminen

Дзякуй
Yksi yleisimmistä tavoista sanoa ”kiitos” valkovenäjäksi on дзякуй. Se on lyhyt ja ytimekäs tapa ilmaista kiitollisuutta.

Дзякуй за дапамогу.

Вялікі дзякуй
Tämä ilmaisu tarkoittaa ”suuri kiitos”. Se on intensiivisempi tapa ilmaista kiitollisuutta ja voi olla hyödyllinen, kun haluat korostaa kiitollisuutesi määrää.

Вялікі дзякуй за падарунак.

Дзякуй вялікі
Tämä on toinen tapa sanoa ”suuri kiitos”. Se on hyvin samanlainen kuin вялікі дзякуй, mutta sanajärjestys on erilainen.

Дзякуй вялікі за вашу дапамогу.

Шчыра дзякую
Tämä ilmaisu tarkoittaa ”vilpitön kiitos”. Se on muodollisempi ja korostaa kiitollisuuden vilpittömyyttä.

Шчыра дзякую за вашую падтрымку.

Kohteliaisuuden ilmaiseminen

Калі ласка
Tämä ilmaisu tarkoittaa ”ole hyvä” ja sitä käytetään, kun haluat olla kohtelias tarjotessasi jotain tai vastatessasi kiitokseen.

Вазьміце, калі ласка.

Прабачце
Tämä sana tarkoittaa ”anteeksi” ja sitä käytetään pyytämään anteeksi virheitä tai häiriöitä.

Прабачце за затрымку.

Калі ласка, прабачце
Tämä on kohteliaampi tapa pyytää anteeksi ja se tarkoittaa ”ole hyvä ja anna anteeksi”.

Калі ласка, прабачце за маё спазненне.

З павагай
Tämä ilmaisu tarkoittaa ”kunnioituksella” ja sitä käytetään usein kirjeiden tai sähköpostien lopussa.

З павагай, Іван Іванавіч.

Будзьце ласкавы
Tämä ilmaisu tarkoittaa ”olkaa ystävällinen” ja sitä käytetään pyydettäessä jotain kohteliaasti.

Будзьце ласкавы, адкрыйце акно.

Muuta hyödyllistä sanastoa

Калі ласка, дапамажыце
Tämä ilmaisu tarkoittaa ”ole hyvä ja auta”. Se on kohtelias tapa pyytää apua.

Калі ласка, дапамажыце мне знайсці дарогу.

Выдатна
Tämä sana tarkoittaa ”erinomainen” ja sitä käytetään ilmaisemaan kohteliaisuutta tai hyväksyntää.

Выдатна, вы зрабілі добрую працу.

Дзякую за ўвагу
Tämä ilmaisu tarkoittaa ”kiitos huomiosta”. Sitä käytetään usein esitysten tai puheiden lopussa.

Дзякую за ўвагу, спадзяюся, што вам спадабалася.

Вельмі прыемна
Tämä ilmaisu tarkoittaa ”erittäin miellyttävää” ja sitä käytetään kohteliaisuuden ilmaisemiseen, esimerkiksi kun tapaat uuden ihmisen.

Вельмі прыемна з вамі пазнаёміцца.

Здароўце
Tämä sana tarkoittaa ”tervehdys” ja sitä käytetään yleisenä tervehdyksenä.

Здароўце, як маецеся?

Да пабачэння
Tämä ilmaisu tarkoittaa ”näkemiin” ja sitä käytetään hyvästellessä.

Да пабачэння, да сустрэчы.

Прабачце, я не разумею
Tämä ilmaisu tarkoittaa ”anteeksi, en ymmärrä” ja se on hyödyllinen tilanteissa, joissa et ymmärrä jotain.

Прабачце, я не разумею, што вы маеце на ўвазе.

Ці магу я дапамагчы?
Tämä ilmaisu tarkoittaa ”voinko auttaa?” ja se on kohtelias tapa tarjota apua.

Ці магу я дапамагчы вам з чым-небудзь?

Дзякуй за ваш час
Tämä ilmaisu tarkoittaa ”kiitos ajastasi” ja sitä käytetään kohteliaana päätöksenä keskustelulle.

Дзякуй за ваш час і ўвагу.

Усё добра
Tämä ilmaisu tarkoittaa ”kaikki hyvin” ja sitä käytetään vakuuttamaan joku siitä, että kaikki on kunnossa.

Усё добра, не хвалюйцеся.

Näiden ilmausten avulla voit ilmaista kiitollisuutta ja kohteliaisuutta valkovenäjäksi monissa eri tilanteissa. Muista, että kohteliaisuus on tärkeä osa viestintää, ja oikeiden ilmauksien käyttäminen voi tehdä keskusteluistasi miellyttävämpiä ja sujuvampia. Harjoittele näitä ilmauksia ja käytä niitä rohkeasti!