Oikeudelliset ja lakiin liittyvät termit voivat olla haastavia oppia uudella kielellä, mutta ne ovat välttämättömiä ymmärtämään oikeudellisia asiakirjoja, keskusteluja ja menettelyjä. Tässä artikkelissa esittelemme yleisimpiä afrikaansinkielisiä oikeudellisia termejä ja niiden suomenkieliset selitykset. Jokaisen termin yhteydessä on myös esimerkkilause, joka auttaa kontekstin ymmärtämisessä.

Perusterminologia

Reg – oikeus. Tämä termi viittaa lailliseen oikeuteen tai etuoikeuteen.
Elkeen het die reg om hul mening vrylik uit te spreek.

Wet – laki. Tämä on yleinen termi, joka viittaa säädettyyn lakiin tai sääntöön.
Die nuwe wet teen kubermisdaad is onlangs aangeneem.

Hof – tuomioistuin. Tämä termi viittaa paikkaan, jossa oikeudenkäynnit pidetään.
Die hof het uitspraak gelewer in die saak van korrupsie.

Regter – tuomari. Henkilö, joka johtaa oikeudenkäyntiä ja antaa tuomioita.
Die regter het die beskuldigde skuldig bevind.

Prokureur – asianajaja. Henkilö, joka edustaa asiakkaita oikeudessa.
My prokureur sal my in die hof verteenwoordig.

Oikeudenkäyntiin liittyvät termit

Saak – tapaus. Tämä termi viittaa oikeudenkäynnissä käsiteltävään asiaan.
Die saak sal volgende week in die hof aangehoor word.

Aanklag – syyte. Tämä on virallinen syytös rikoksesta.
Hy staan tereg op ’n aanklag van bedrog.

Getuie – todistaja. Henkilö, joka todistaa oikeudenkäynnissä.
Die getuie het gesien wat tydens die ongeluk gebeur het.

Bewys – todiste. Esine tai tieto, joka tukee väitettä oikeudenkäynnissä.
Die forensiese bewys het die beskuldigde se skuld bewys.

Vonnis – tuomio. Tuomarin antama päätös syyllisyydestä tai syyttömyydestä.
Die vonnis was swaar, en hy moet tien jaar tronkstraf uitdien.

Oikeudelliset käsitteet

Kontrak – sopimus. Laillinen asiakirja, joka sitoo osapuolet määrättyihin ehtoihin.
Ons het ’n kontrak onderteken vir die huur van die eiendom.

Verantwoordelikheid – vastuu. Laillinen tai moraalinen velvollisuus tehdä jotain.
As eienaar het hy ’n verantwoordelikheid om die gebou in stand te hou.

Skuld – velka. Raha tai muu velvoite, joka on maksettava takaisin.
Hy het ’n groot skuld by die bank.

Verhoor – oikeudenkäynti. Prosessi, jossa oikeudellinen tapaus käsitellään.
Die verhoor sal oor drie dae begin.

Hersiening – tarkistus. Prosessi, jossa aiempi päätös tarkistetaan.
Die saak is vir hersiening na ’n hoër hof verwys.

Rikoslakiin liittyvät termit

Misdaad – rikos. Laillinen rikkomus, josta voi seurata rangaistus.
Diefstal is ’n ernstige misdaad.

Skuldig – syyllinen. Henkilö, joka on todettu syylliseksi rikokseen.
Hy is skuldig bevind aan moord.

Vryspraak – vapauttaminen. Päätös, jossa henkilö todetaan syyttömäksi.
Sy vryspraak het almal verras.

Beskuldigde – syytetty. Henkilö, jota syytetään rikoksesta.
Die beskuldigde het geweier om skuldig te pleit.

Veroordeel – tuomita. Antaa rangaistus syylliseksi todetulle henkilölle.
Hy is tot vyf jaar tronkstraf veroordeel.

Siviilioikeudelliset termit

Egskeiding – avioero. Laillinen päättyminen avioliittoon.
Hulle het verlede jaar ’n egskeiding aangevra.

Voogdy – huoltajuus. Laillinen oikeus ja vastuu lapsen hoidosta.
Die moeder het volle voogdy oor haar kinders.

Erfenis – perintö. Omaisuus, joka siirtyy henkilölle kuoleman jälkeen.
Hy het ’n groot erfenis van sy oupa ontvang.

Testament – testamentti. Laillinen asiakirja, joka ilmaisee henkilön toiveet omaisuudestaan kuoleman jälkeen.
Sy het haar testament by ’n prokureur opgestel.

Verdrag – sopimus. Laillinen sopimus kahden tai useamman osapuolen välillä.
Die verdrag tussen die lande het vrede gebring.

Muita tärkeitä termejä

Appèl – valitus. Prosessi, jossa pyydetään korkeampaa tuomioistuinta tarkistamaan alempi päätös.
Hy het appèl aangeteken teen sy skuldigbevinding.

Bemiddeling – sovittelu. Prosessi, jossa kolmas osapuoli auttaa ratkaisemaan kiistan.
Die bemiddeling het gehelp om die dispuut op te los.

Verklaring – lausunto. Virallinen lausunto tai tiedonanto.
Die polisie het ’n verklaring oor die voorval uitgereik.

Verantwoordelik – vastuussa. Henkilö, joka on velvollinen vastaamaan jostakin.
Hy is verantwoordelik vir die finansiële bestuur van die maatskappy.

Vertroulik – luottamuksellinen. Tieto, joka on tarkoitettu vain tiettyjen henkilöiden tietoon.
Die dokumente is streng vertroulik.

Tämä artikkeli tarjoaa kattavan katsauksen afrikaansinkielisiin oikeudellisiin termeihin ja niiden suomenkielisiin selityksiin. Toivomme, että tämä auttaa sinua ymmärtämään paremmin oikeudellisia asiakirjoja ja keskusteluja afrikaansiksi. Jatka harjoittelua ja laajenna sanastoasi säännöllisesti, niin olet pian taitava myös tässä erityisalassa!