Verbi incidir viittaa siihen, että jokin asia kohdistuu tai vaikuttaa toiseen asiaan. Se voi viitata myös siihen, että jokin asia painottuu tai keskittyy johonkin tiettyyn kohteeseen. Tässä yhteydessä incidir voidaan kääntää suomeksi esimerkiksi sanoilla ”kohdistua” tai ”vaikuttaa”.
A crítica incidiu sobre a sua última peça de teatro. – Kritiikki kohdistui hänen viimeisimpään näytelmäänsä.
As medidas de segurança incidiram principalmente nas áreas urbanas. – Turvatoimet keskittyivät pääasiassa kaupunkialueille.
Verbin incidir käyttö ja merkitys
Toisaalta, verbi incidir voi myös tarkoittaa tapahtumista tai ilmiöistä, jotka osuvat samaan aikaan tai paikkaan. Tämä verbi on yleisempi käyttää kun puhutaan sattumista tai yhteensattumista.
O eclipse solar vai incidir durante a nossa estadia na ilha. – Auringonpimennys sattuu olemaan samanaikaisesti meidän oleskelumme kanssa saarella.
Os dois eventos vão incidir no mesmo dia. – Molemmat tapahtumat osuvat samalle päivälle.
Yhtäläisyydet ja eroavaisuudet
Vaikka molemmat verbit voivat vaikuttaa samankaltaisilta, on tärkeää ymmärtää niiden väliset eroavaisuudet, jotta niitä voidaan käyttää oikein. Molemmat verbit liittyvät jollain tavalla siihen, että jokin asia vaikuttaa toiseen, mutta niiden käyttöyhteydet ja merkitykset eroavat toisistaan.
incidir on yleisempi kun puhutaan konkreettisista vaikutuksista tai painotuksista, kun taas incidir liittyy enemmän ajoitukseen ja sattumukseen. Tämän ymmärtäminen auttaa välttämään sekaannuksia ja parantamaan kielitaitoa.
Johtopäätös
Euroopan portugalin kielessä verbien incidir ja incidir oikeaoppinen käyttö edellyttää tarkkaa ymmärrystä niiden merkityksistä ja käyttökonteksteista. Toivottavasti tämä artikkeli on auttanut hahmottamaan näiden kahden verbin eroja ja opettanut, miten niitä käytetään oikein lauseissa. Kielten oppiminen on jatkuvaa uuden oppimista ja kielitaidon syventämistä, ja jokainen oppitunti vie askeleen lähemmäksi sujuvaa kielitaitoa.
Lataa talkpal-sovellus 
_icon.svg){kind=icon}
