Japanin kieli, kuten monet muutkin kielet, sisältää runsaasti sanastoa, joka liittyy arkipäiväisiin toimiin, kuten syömiseen. Tässä artikkelissa tarkastellaan kahta japaninkielistä sanaa, jotka liittyvät ruokaan: ご飯 (gohan) ja 飯 (meshi). Nämä sanat tarkoittavat molemmat ”ruokaa” tai ”ateriaa”, mutta niiden käyttö eroaa toisistaan tilanteesta riippuen.

ご飯 (Gohan) – Yleiskäyttöinen sana aterialle

Sana ご飯 on kohtelias ja yleisesti käytetty termi, joka viittaa ruokaan yleisesti. Se voidaan kääntää myös ”keitetty riisi”, joka on japanilaisen ruokavalion perusta. Gohan-sanaa käytetään usein kun puhutaan aterioista yleisellä tasolla.

ご飯を食べましょう。(Gohan o tabemashou.)
– Käydään syömään.

朝ご飯は何を食べましたか。(Asagohan wa nani o tabemashita ka?)
– Mitä söit aamiaiseksi?

飯 (Meshi) – Rennompi ilmaisu ruokailulle

飯 (meshi) on puhekielisempi termi ja sitä käytetään yleensä tuttavallisemmissa yhteyksissä. Meshi voi olla myös hieman maskuliinisempi tai karkeampi ilmaisu.

昼飯はもう食べた？(Hirumeshi wa mou tabeta?)
– Oletko jo syönyt lounasta?

晩飯何にする？(Banmeshi nani ni suru?)
– Mitä laitetaan illalliseksi?

Ateriaajat japaniksi

Japanilaisessa kulttuurissa ateria-ajat ovat tärkeitä sosiaalisia hetkiä. Tässä joitakin yleisiä ateria-aikoja ja niiden nimityksiä japaniksi:

朝ご飯 (asagohan) – aamiainen
昼ご飯 (hirugohan) – lounas
晩ご飯 (bangohan) – illallinen

朝ご飯は大切な食事です。(Asagohan wa taisetsu na shokuji desu.)
– Aamiainen on tärkeä ateria.

昼ご飯を食べる時間がない。(Hirugohan o taberu jikan ga nai.)
– Minulla ei ole aikaa syödä lounasta.

晩ご飯に魚を食べます。(Bangohan ni sakana o tabemasu.)
– Syön kalan illallisella.

Sanaston soveltaminen arkipäivään

Kun opit erottamaan ご飯 ja 飯 toisistaan ja ymmärtämään niiden käyttöyhteydet, voit kommunikoida tarkemmin ja kulttuurisesti sopivasti. Tässä vielä muutama esimerkki siitä, kuinka voit käyttää näitä sanoja:

友達と昼飯を食べに行く。(Tomodachi to hirumeshi o tabe ni iku.)
– Menen syömään lounasta ystävän kanssa.

今夜は何をご飯にしますか。(Kon’ya wa nani o gohan ni shimasu ka?)
– Mitä laitetaan tänä iltana ruoaksi?

Japanin kielen opiskelu avaa uusia mahdollisuuksia ymmärtää ja arvostaa japanilaista kulttuuria syvemmin. Toivottavasti tämä artikkeli on antanut sinulle hyödyllisiä työkaluja ja innostusta jatkaa japanin kielen opiskelua.