Perusteet: Milloin käytetään 来 (lái) ja milloin 去 (qù)?

来 (lái) tarkoittaa ’tulla’, ja sitä käytetään ilmaisemaan liikettä puhujaa kohti tai puhujan nykyiseen sijaintiin. Esimerkiksi, jos olet kotona ja ystäväsi tulee luoksesi, käytät verbistä muotoa 来.

去 (qù) taas tarkoittaa ’mennä’, ja sitä käytetään kuvaamaan liikettä pois puhujasta tai puhujan nykyisestä sijainnista. Jos kerrot ystävällesi, että olet menossa kauppaan, valitset verbin 去.

我去商店。 (Wǒ qù shāngdiàn.) – Menen kauppaan.

他来我家。 (Tā lái wǒ jiā.) – Hän tulee minun kotiini.

Käyttö kontekstissa

Verbien käyttö ei rajoitu vain konkreettiseen liikkeeseen. Ne voivat myös viitata abstraktimpaan liikkeeseen, kuten jonkin tilanteen tai prosessin alkamiseen tai päättymiseen. Tämä tekee niistä monipuolisia ja laajasti käytettyjä kiinan kielessä.

学校明天开始。 (Xuéxiào míngtiān kāishǐ.) – Koulu alkaa huomenna. (Tässä 来 viittaa tilanteen alkamiseen.)

会议已经结束。 (Huìyì yǐjīng jiéshù.) – Kokous on jo päättynyt. (Tässä 去 viittaa tilanteen päättymiseen.)

Verbien yhdistäminen muihin sanoihin

来 ja 去 voivat yhdistää monien prepositioiden ja muiden verbien kanssa, mikä laajentaa niiden käyttömahdollisuuksia. Esimerkiksi 来可以 yhdistää kanssa 得 (de), joka osoittaa mahdollisuutta tai kykyä, ja 去可以 yhdistää kanssa 了 (le), joka osoittaa toiminnan päättymistä.

你来得了吗？ (Nǐ lái dé le ma?) – Voitko tulla?

我去了市场。 (Wǒ qù le shìchǎng.) – Menin markkinoille.

Harjoittele lauseiden muodostamista

Kun opit käyttämään 来 ja 去 oikein, on tärkeää harjoitella niitä aktiivisesti. Kokeile muodostaa lauseita, jotka kuvaavat arkipäiväisiä tilanteita, ja pyydä kieltä äidinkielenään puhuvia ystäviäsi korjaamaan tarvittaessa.

我明天要去图书馆。 (Wǒ míngtiān yào qù túshūguǎn.) – Menen huomenna kirjastoon.

她晚上会来看电影。 (Tā wǎnshàng huì lái kàn diànyǐng.) – Hän tulee katsomaan elokuvaa illalla.

Yhteenveto

来 ja 去 ovat kiinan kielessä perustavanlaatuisia verbejä, jotka auttavat sinua kuvaamaan liikettä ja sijaintia. Niiden oikeaoppinen käyttö rikastuttaa kielenkäyttöäsi ja tekee sinusta taitavamman kiinan kielen puhujan. Toivottavasti tämä artikkeli on auttanut sinua ymmärtämään, miten näitä verbejä käytetään ja miten voit itse soveltaa niitä omassa kielenkäytössäsi.