Kiinan kielen opiskelussa yksi haastavimmista aiheista on usein aikailmaisut. Erityisesti kaksi sanaa, 时候 (shíhou) ja 时间 (shíjián), aiheuttavat sekaannusta, sillä molemmat tarkoittavat suomeksi aikaa, mutta niiden käyttö eroaa toisistaan merkittävästi. Tässä artikkelissa käymme läpi, miten ja milloin kumpaakin sanaa käytetään kiinankielisissä lauseissa.

Katsaus perustermeihin

时候 (shíhou) viittaa yleensä tiettyyn hetkeen tai ajankohtaan, kun taas 时间 (shíjián) puhuu enemmän ajan kestosta tai yleisemmin ajasta ilman tarkkaa määrittelyä.

时候 (shíhou) käyttö

Shíhou käytetään, kun puhutaan tietystä hetkestä tai tapahtuma-ajasta. Se voi olla osa kysymystä tai vastausta ja on yleinen puheessa, kun viitataan siihen, milloin jotain tapahtuu tai tapahtui.

你什么时候来中国？ (Nǐ shénme shíhou lái Zhōngguó?)
– Milloin tulet Kiinaan?

我是冬天的时候来的。 (Wǒ shì dōngtiān de shíhou lái de.)
– Tulin talvella.

Huomaat, että shíhou liittyy tiettyyn tapahtuma-aikaan, ja sitä käytetään myös menneen ajan kuvaamiseen, mikäli hetki on määritelty.

时间 (shíjián) käyttö

Shíjián puolestaan kuvaa ajanjaksoa tai kestoa ja se voi olla myös abstraktimpi käsite.

我没有时间。 (Wǒ méiyǒu shíjiān.)
– Minulla ei ole aikaa.

这次会议我们需要很多时间来讨论。 (Zhè cì huìyì wǒmen xūyào hěn duō shíjiān lái tǎolùn.)
– Tässä kokouksessa meidän tarvitsee käyttää paljon aikaa keskusteluun.

Tässä yhteydessä shíjián ei viittaa tiettyyn hetkeen, vaan ajan laajuuteen tai määrään, jota jokin toiminto vaatii.

Käyttöesimerkkien vertailua

Kun vertaillaan näitä kahta termiä, on tärkeää huomata, että shíhou on yleensä sidoksissa konkreettiseen tapahtumahetkeen ja shíjián enemmän ajankäytön määrään tai kestoon.

你工作的时候，请不要吵。 (Nǐ gōngzuò de shíhou, qǐng bùyào chǎo.)
– Kun työskentelet, ole hyvä äläkä melua.

我需要一些时间来完成这项工作。 (Wǒ xūyào yīxiē shíjiān lái wánchéng zhè xiàng gōngzuò.)
– Tarvitsen jonkin verran aikaa tämän työn valmistumiseen.

Näissä esimerkeissä shíhou liittyy siihen, milloin työskentely tapahtuu, kun taas shíjián keskittyy siihen, kuinka paljon aikaa työskentely vie.

Yhteenveto

Kun opit erottamaan 时候 (shíhou) ja 时间 (shíjián), pystyt ilmaisemaan aikaa kiinaksi tarkemmin ja luontevammin. Muista, että shíhou on hetkellinen ja tapahtumasidonnainen, kun taas shíjián on kestoltaan laajempi ja yleisempi. Harjoittele näitä käsitteitä aktiivisesti, ja huomaat pian, kuinka aikailmaisusi paranevat merkittävästi kiinan kielen taidoissasi.