Ranskan kielen opiskelijat törmäävät usein kahden keskeisen verbin, volonté ja vouloir, käyttöön. Vaikka molemmat liittyvät haluamiseen ja tahdonvoimaan, niiden merkitykset ja käyttötavat eroavat toisistaan. Tässä artikkelissa syvennymme näiden kahden sanan käyttöön ja eroihin, jotta voit käyttää niitä oikein omassa viestinnässäsi.
Volonté: Tahdonvoiman ilmaisu
Volonté tarkoittaa tahdonvoimaa tai päättäväisyyttä. Se on substantiivi, joka viittaa henkilön sisäiseen voimaan ja kykyyn pysyä lujana päätöksissään. Volonté ei siis ole verbi, vaan se kuvaa tilaa tai ominaisuutta.
”La volonté de réussir est forte chez ce jeune homme.” – Tämän nuoren miehen halu menestyä on vahva.
Volonté voidaan yhdistää erilaisiin ilmaisuihin, jotka kuvaavat henkilön sisäistä voimaa tehdä päätöksiä tai seurata tiettyä polkua. Se voi olla myös kyky vastustaa kiusauksia tai pysyä uskollisena tavoitteilleen.
”Il a la volonté de changer sa vie.” – Hänellä on tahto muuttaa elämäänsä.
Vouloir: Haluamisen verbi
Toisin kuin volonté, vouloir on verbi, joka tarkoittaa haluamista tai toivomista. Se on yksi ranskan kielen keskeisistä verbeistä ja sitä käytetään usein arkipäivän keskusteluissa.
”Je veux apprendre le français.” – Haluan oppia ranskaa.
Vouloir voi ilmaista sekä yksinkertaisia että monimutkaisempia haluja. Se voi viitata sekä hetkelliseen mielijohteeseen että pitkäaikaiseen pyrkimykseen. Verbin muoto voi muuttua kontekstin mukaan, ja se taipuu eri aikamuodoissa.
”Elle veut visiter Paris.” – Hän haluaa vierailla Pariisissa.
Volonté ja vouloir käytännössä
Vaikka volonté ja vouloir molemmat liittyvät haluamiseen, niiden käyttö eroaa toisistaan. Volonté käytetään yleensä kuvaamaan pitkäaikaista tahtoa tai päämäärätietoisuutta, kun taas vouloir on yleisempi ja voi viitata lyhytaikaisiin tai välittömiin haluihin.
”Sa volonté de réussir est admirée par tous.” – Hänen menestymisen halunsa ihailtavat kaikki.
”Nous voulons manger maintenant.” – Haluamme syödä nyt.
Yhteenveto
Ymmärtämällä volonté ja vouloir eron, voit parantaa omaa kielitaitoasi ja ilmaista halujasi ja tahtoasi tarkemmin ranskaksi. Muista, että volonté on päättäväisyyden ja sisäisen voiman substantiivi, kun taas vouloir on aktiivinen verbi, joka kuvaa haluamista. Käyttämällä näitä sanoja oikein voit tehdä ranskankielisestä viestinnästäsi entistä vakuuttavampaa.
Näiden erojen ymmärtäminen auttaa sinua myös tulkitsemaan ranskankielistä tekstiä oikein, sillä voit paremmin hahmottaa puhujan tai kirjoittajan aikomuksia ja tunteita.
