Ranskan kielessä numeroiden käyttöön liittyy usein sekaannusta, erityisesti kun puhutaan kahdesta eri käsitteestä: numéro ja nombre. Molemmat tarkoittavat suomeksi numeroa, mutta niiden käyttötarkoitus eroaa toisistaan merkittävästi. Tässä artikkelissa käydään läpi näiden kahden termin käyttöä ja selvennetään, milloin kumpaakin niistä tulisi käyttää.

Numéro: Kun numero viittaa järjestykseen

Numéro viittaa numeroon, joka on osa sarjaa tai järjestystä. Sitä käytetään esimerkiksi puhelinnumeroissa, huoneen numeroissa tai vaikkapa bussilinjoissa. Kun puhutaan numérosta, puhutaan konkreettisesta numerosta, joka identifioi jotakin tiettyä.

J’ai le numéro de téléphone de l’hôtel. (Minulla on hotellin puhelinnumero.)

Le bus numéro 24 s’arrête ici. (Bussi numero 24 pysähtyy tässä.)

Nombre: Määrän tai lukumäärän ilmaisu

Nombre taas käytetään ilmaisemaan määrää tai lukumäärää. Se voi viitata mihin tahansa lukumäärään tai määrään ja on usein abstraktimpi käsite kuin numéro.

Il y a un grand nombre de personnes ici. (Täällä on suuri määrä ihmisiä.)

Combien de livres as-tu? J’ai un nombre incroyable de livres chez moi. (Kuinka monta kirjaa sinulla on? Minulla on uskomaton määrä kirjoja kotona.)

Esimerkkejä numéro ja nombre käytöstä

Käytännössä ero numéro ja nombre välillä on tärkeä ymmärtää, sillä se vaikuttaa siihen, miten lause rakennetaan ja mitä sanoja käytetään.

Numéro:
– Quel est le numéro de ta chambre? (Mikä on huoneesi numero?)
– Elle a gagné avec le numéro 45. (Hän voitti numerolla 45.)

Nombre:
– Il a un nombre impressionnant de timbres. (Hänellä on vaikuttava määrä postimerkkejä.)
– Le nombre de participants a augmenté cette année. (Osallistujien lukumäärä on kasvanut tänä vuonna.)

Harjoitus: Valitse oikea sana

Kun opit erottamaan numéro ja nombre, ranskan kielen käyttösi muuttuu luontevammaksi. Kokeile seuraavia lauseita ja mieti, kumpaa sanaa käyttäisit:

1. ___ de personnes attendaient à l’arrêt de bus. (Määrä)
2. Je dois vérifier le ___ de mon vol. (Numero)

Vastaukset:
1. Nombre
2. Numéro

Yhteenveto

Kun opiskelet ranskaa, on tärkeää ymmärtää eri sanojen vivahteet ja käyttötarkoitukset. Numéro ja nombre ovat hyviä esimerkkejä sanoista, jotka voivat aiheuttaa sekaannusta, mutta kun niiden käyttö on hallussa, pystyt kommunikoimaan tarkemmin ja ymmärtämään paremmin ranskankielistä tekstiä. Toivottavasti tämä artikkeli on auttanut sinua hahmottamaan, milloin käyttää kumpaakin näistä sanoista. Bonne chance! (Onnea matkaan!)