Ukrainan kieli on täynnä mielenkiintoisia sanoja ja ilmaisuja, jotka voivat hämmentää suomenkielisiä opiskelijoita. Tässä artikkelissa käydään läpi joitakin näistä sanoista, selitetään niiden merkityksiä ja annetaan esimerkkejä niiden käytöstä.

Затишок (zatyshok) tarkoittaa hiljaisuutta tai rauhaa, erityisesti henkilökohtaista tai emotionaalista rauhaa. Se voi viitata myös kodikkaaseen ja rauhalliseen tunnelmaan.
Цей затишок в будинку дуже приємний.

Черевики (cherevyky) viittaa kenkiin, yleensä nahkaisiin tai muuten kestäviin jalkineisiin.
Мої нові черевики дуже зручні.

Гопник (hopnyk) on slangisana, joka kuvaa usein stereotyyppistä, urbaania, nuorta miestä, joka käyttäytyy aggressiivisesti ja pukeutuu tietyllä tavalla (esimerkiksi adidaksen urheiluvaatteisiin).
Той гопник знову шумів у дворі вночі.

Квас (kvas) on perinteinen itäeurooppalainen, lievästi alkoholipitoinen juoma, joka on valmistettu fermentoimalla leipää.
Літньої спеки немає нічого кращого за холодний квас.

Палітра (palitra) tarkoittaa kirjoa tai valikoimaa, yleensä viitaten väreihin tai laajemmin vaihtoehtoihin.
Художник вибирав кольори з своєї палітри.

Буряк (buryak) tarkoittaa punajuurta, joka on suosittu juures Ukrainassa ja sitä käytetään monissa perinteisissä ruoissa.
Борщ без буряка не такий смачний.

Самоскид (samoskyd) viittaa kuorma-autoon, joka on suunniteltu kuljettamaan suuria määriä irtotavaraa ja jossa on kippaava lava.
Самоскид завантажений будівельним сміттям.

Горіх (horykh) tarkoittaa pähkinää, ja sitä käytetään usein kuvaamaan erilaisia pähkinälajeja, kuten saksanpähkinöitä tai hasselpähkinöitä.
Горіхи дуже корисні для здоров’я.

Піджак (pidzhak) tarkoittaa bleiseriä tai jakkua, joka on osa miehen tai naisen virallista pukeutumista.
Він одягнув піджак на зустріч.

Рушник (rushnyk) on koristeellinen pyyhe, jota käytetään Ukrainassa erityisesti juhlissa ja seremonioissa, kuten häissä.
На весіллі рушник символізує єднання.

Шинкарня (shynkarnya) tarkoittaa perinteistä itäeurooppalaista ruokalaa tai baaria, joka tarjoaa paikallisia herkkuja ja juomia.
Ми пішли в шинкарню на обід.

Трясця (tryastya) tarkoittaa täristystä tai ravistelua, yleensä voimakkaasti ja hallitsemattomasti.
Під час землетрусу все в домі тряслося.

Nämä esimerkit ovat vain pieni osa ukrainan kieleen liittyvää rikkautta. Vaikka jotkut sanat saattavat aluksi vaikuttaa hämmentäviltä, niiden ymmärtäminen ja käyttäminen voi rikastuttaa kommunikaatiotasi ja antaa syvemmän ymmärryksen ukrainalaisesta kulttuurista.