Portugalin kieli on rikas ja monimuotoinen, ja erityisesti sen oikeudellinen sanasto voi olla haastavaa. Tässä artikkelissa käsittelemme joitakin keskeisiä portugalilaisia ​​lakitermejä ja lausekkeita, jotka voivat olla hyödyllisiä niin oikeudellisissa tilanteissa kuin niiden ymmärtämisessä.

Advogado – Lakimies tai asianajaja, joka edustaa ja puolustaa asiakkaitaan oikeudellisissa asioissa.
O Advogado defendeu o seu cliente com grande habilidade.

Contrato – Sopimus tai kirjallinen sitoumus, joka määrittelee kahden tai useamman osapuolen väliset oikeudet ja velvollisuudet.
Eles assinaram um Contrato de arrendamento por três anos.

Juíz – Tuomari, henkilö, joka tekee päätöksiä oikeudenkäynneissä ja muissa oikeudellisissa menettelyissä.
O Juíz proferiu a sentença após o julgamento.

Lei – Laki, säännöstö, joka määrittelee sallitut ja kielletyt toimet yhteiskunnassa.
A nova Lei entrou em vigor este ano.

Testemunha – Todistaja, henkilö, joka antaa todistuksen oikeudessa.
A Testemunha confirmou que viu o acusado no local do crime.

Acusação – Syyte, virallinen väite jonkun tekemästä rikoksesta.
A Acusação apresentou provas suficientes para o julgamento.

Defesa – Puolustus, oikeudellinen prosessi ja argumentaatio, jota käytetään syytetyn puolustamiseen.
A Defesa argumentou que o réu tinha um álibi sólido.

Sentença – Tuomio, lopullinen päätös oikeudessa.
A Sentença foi proferida após vários meses de julgamento.

Recurso – Valitus, oikeudellinen keino, jolla pyritään muuttamaan alemman oikeusasteen päätöstä.
Eles entraram com um Recurso contra a decisão inicial.

Código Civil – Siviililaki, kattava lakikokoelma, joka määrittelee henkilöiden ja oikeushenkilöiden välisiä suhteita.
O Código Civil é um documento fundamental na legislação portuguesa.

Processo – Prosessi tai menettely, joka sisältää kaikki oikeudelliset vaiheet asian käsittelystä päätökseen.
O Processo foi longo, mas finalmente chegou ao fim.

Regulamento – Asetus, säädös, joka on vähemmän yleinen kuin laki, mutta silti sitova.
O novo Regulamento foi aprovado pela câmara municipal.

Crime – Rikos, laiton teko, joka on määritelty laissa rangaistavaksi.
O Crime foi cometido em plena luz do dia.

Julgamento – Oikeudenkäynti, prosessi, jossa syytetyn syyllisyydestä tai syyttömyydestä päätetään.
O Julgamento atraiu a atenção da mídia nacional.

Pena – Rangaistus, seuraamus, joka määrätään rikoksen tekijälle.
A Pena por roubo pode variar dependendo das circunstâncias.

Imputação – Syytös, syyksiluku, toimenpide, jossa henkilölle luetaan syyksi rikoksen teko.
A Imputação foi baseada em evidências coletadas durante a investigação.

Tässä artikkelissa olemme käyneet läpi joitakin keskeisiä portugalilaisia ​​lakitermejä ja lausekkeita, jotka auttavat ymmärtämään paremmin Portugalin oikeusjärjestelmää. Oikeudellisen sanaston hallitseminen on tärkeää paitsi oikeudellisten asiakirjojen ymmärtämiseksi, myös laajemmin Portugalin kulttuurin ja yhteiskunnan ymmärtämiseksi.