Vocabulario General

Policija – Policía
La organización encargada de mantener el orden público y la seguridad.

Policija je aretirala osumljenca.

Zakon – Ley
El sistema de reglas que un país o comunidad reconoce como regulador de las acciones de sus miembros.

Vsi moramo spoštovati zakon.

Kriminal – Crimen
Una acción u omisión que constituye un delito y es castigada por la ley.

Kriminal v mestu narašča.

Tipos de Delitos

Umor – Asesinato
El acto de matar a otra persona con intención.

Detektiv preiskuje primer umora.

Kraja – Robo
Tomar la propiedad de otra persona sin permiso con la intención de no devolverla.

Osumljenec je obtožen kraje avtomobila.

Goljufija – Fraude
Engañar a alguien con el propósito de obtener un beneficio económico u otro tipo de ganancia.

Goljufija je v podjetju pogosta težava.

Vlom – Allanamiento
Entrar ilegalmente en un edificio con la intención de cometer un delito, generalmente robo.

Policija preiskuje vlom v trgovino.

Nasilje – Violencia
El uso de la fuerza física para dañar a alguien, a algo o a uno mismo.

Nasilje med mladostniki je zaskrbljujoče.

Aplicación de la Ley

Sodišče – Tribunal
El lugar donde se llevan a cabo los juicios y se administran las leyes.

Zaslišanje bo potekalo na sodišču.

Sodnik – Juez
La persona que tiene la autoridad para juzgar y sentenciar en un tribunal de justicia.

Sodnik je razglasil sodbo.

Odvetnik – Abogado
Un profesional legal que representa a los clientes en asuntos legales.

Odvetnik je pripravil obrambo.

Priča – Testigo
Una persona que ha visto un evento, especialmente un crimen, y puede proporcionar una descripción de lo que ocurrió.

Priča je opisala dogodke noči.

Pridržanje – Detención
El acto de retener a una persona bajo custodia, especialmente por parte de la policía.

Pridržanje osumljenca je trajalo 48 ur.

Investigación y Procedimientos

Preiskava – Investigación
El proceso de inquirir, examinar y recopilar información para esclarecer un crimen.

Preiskava je razkrila nove dokaze.

Dokaz – Evidencia
Información o elementos materiales presentados en un juicio para demostrar la verdad de un hecho.

Dokaz je bil odločilen za primer.

Izpraševanje – Interrogatorio
La acción de hacer preguntas a alguien, especialmente a un sospechoso o testigo en una investigación criminal.

Policija je začela izpraševanje osumljenca.

Obtožba – Acusación
Una declaración formal de que alguien ha cometido un delito.

Obtožba je bila podana na sodišču.

Razsodba – Veredicto
La decisión final de un juez o jurado sobre la inocencia o culpabilidad de un acusado.

Razsodba je bila oprostilna.

Condiciones y Sentencias

Kazen – Castigo
La pena impuesta por un tribunal a una persona que ha sido declarada culpable de un delito.

Kazen za krajo je bila zaporna.

Zapor – Prisión
Una institución donde se encierra a personas condenadas por delitos.

Obsojenec je bil poslan v zapor.

Pogojna kazen – Sentencia Condicional
Una sentencia que permite al condenado evitar la prisión bajo ciertas condiciones.

Sodnik je dosodil pogojno kazen.

Amnestija – Amnistía
Perdón oficial por parte de un gobierno a personas que han sido condenadas por delitos políticos.

Zaporniki so prejeli amnestijo.

Pritožba – Apelación
La solicitud a un tribunal superior para revisar y cambiar la decisión de un tribunal inferior.

Odvetnik je vložil pritožbo na razsodbo.

Roles y Funciones Específicas

Inšpektor – Inspector
Un oficial de policía de alto rango encargado de investigar crímenes específicos.

Inšpektor vodi preiskavo umora.

Tožilec – Fiscal
Un abogado que representa al estado o al gobierno en la acusación de delitos.

Tožilec je predstavil obtožnico.

Obramba – Defensa
El equipo de abogados que representa al acusado y presenta argumentos en su favor.

Obramba je izpodbijala dokaze tožilstva.

Porotnik – Jurado
Un miembro de un grupo de ciudadanos que evalúa la evidencia en un juicio y decide sobre la culpabilidad o inocencia del acusado.

Porotnik je podal svojo odločitev.

Ugrabitev – Secuestro
El acto de llevarse a alguien ilegalmente, generalmente para pedir un rescate.

Primer ugrabitve je bil hitro rešen.

Hujši prekršek – Delito Grave
Un crimen serio que generalmente resulta en una pena severa, como prisión a largo plazo.

Hujši prekršek zahteva temeljito preiskavo.

Lažna izjava – Falso Testimonio
Proveer información falsa deliberadamente bajo juramento.

Priča je obtožena lažne izjave.

Izsiljevanje – Extorsión
El acto de obtener dinero, bienes o servicios a través de amenazas o coerción.

Izsiljevanje je resen kazenski prekršek.

Procedimientos Judiciales

Sojenje – Juicio
El proceso legal donde se examinan las evidencias y se decide sobre la culpabilidad o inocencia del acusado.

Sojenje se je začelo danes zjutraj.

Zaslišanje – Audiencia
Una sesión en la corte donde se escucha la evidencia y los argumentos antes de tomar una decisión.

Zaslišanje obtoženca bo jutri.

Izrek kazni – Sentencia
La declaración oficial de la pena que se impondrá al acusado encontrado culpable.

Izrek kazni je bil prestavljen za en teden.

Priznanje krivde – Confesión
Admisión voluntaria de culpabilidad por parte del acusado.

Osumljenec je podal priznanje krivde.

Oprostitev – Absolución
La declaración de que el acusado no es culpable del delito por el cual fue juzgado.

Oprostitev je prinesla veliko olajšanje obtožencu.

Pripor – Custodia
La retención de una persona por parte de la policía antes del juicio.

Osumljenec je v priporu do sojenja.

Este vocabulario sobre delitos y aplicación de la ley en esloveno te ayudará a entender mejor los contextos legales y a comunicarte de manera más efectiva en situaciones relacionadas con la justicia. La práctica constante y el estudio de estos términos te permitirán adquirir una mayor competencia en el idioma esloveno.