El marathi es una lengua indoaria hablada predominantemente en el estado de Maharashtra, en el oeste de la India. Es la lengua oficial de Maharashtra y Goa, y es la tercera lengua más hablada en la India, después del hindi y el bengalí. El marathi tiene una rica tradición literaria que se remonta a más de mil años, y está impregnado de expresiones y frases que reflejan la cultura y la filosofía del pueblo marathi.

Frases más famosas en el idioma marathi

1. «आयुष्य हे एक युद्ध आहे» (Aayushya he ek yuddh aahe)

Esta frase significa «La vida es una batalla». Se utiliza para expresar la idea de que la vida está llena de desafíos y luchas constantes. Es una frase que motiva a las personas a enfrentar los obstáculos con valentía y determinación.

Ejemplo de uso:
– Cuando alguien enfrenta dificultades en su vida personal o profesional, esta frase puede ser utilizada para alentarlo a no rendirse.

2. «अती तिथे माती» (Ati tithe mati)

Significa «Demasiado de algo conduce a la ruina». Esta frase se usa para advertir sobre los peligros del exceso. Es una expresión común que refleja la importancia de la moderación en todos los aspectos de la vida.

Ejemplo de uso:
– Si alguien está trabajando demasiado sin descanso, se le puede recordar esta frase para subrayar la importancia del equilibrio.

3. «सहनशीलतेला पर्याय नाही» (Sahansheeltele paryay nahi)

Traducido como «No hay sustituto para la paciencia». Esta frase destaca la virtud de la paciencia y cómo es fundamental para superar las adversidades.

Ejemplo de uso:
– Cuando alguien está impaciente por los resultados de su esfuerzo, se le puede recordar que la paciencia es clave para el éxito.

4. «जे जे आपणासी ठावे, ते ते इतरांसी सांगावे» (Je je aapnasi thave, te te itaransi sangave)

Esto significa «Lo que sabes, compártelo con los demás». Es una frase que promueve la importancia de compartir el conocimiento y la sabiduría con los demás.

Ejemplo de uso:
– En un entorno educativo o profesional, esta frase puede usarse para alentar la colaboración y el intercambio de ideas.

5. «कळतंय पण वळत नाही» (Kaltay pan valt nahi)

Significa «Lo entiendo, pero no lo hago». Esta frase se usa para describir situaciones en las que alguien comprende algo en teoría pero no lo aplica en la práctica.

Ejemplo de uso:
– Si alguien sabe que debe adoptar hábitos saludables pero no lo hace, esta frase puede ser utilizada para señalar la discrepancia entre conocimiento y acción.

6. «कष्ट कर, निराश होऊ नकोस» (Kasht kar, nirash hou nakos)

Traducido como «Trabaja duro, no te desesperes». Esta frase es una llamada a la perseverancia y la esperanza, incluso cuando los tiempos son difíciles.

Ejemplo de uso:
– En momentos de desánimo, esta frase puede servir como un recordatorio de que el esfuerzo constante eventualmente dará sus frutos.

7. «असेल हरी तर देईल खाटल्यावरी» (Asel hari tar deil khatlavari)

Esto significa «Si Dios está contigo, te proveerá incluso en la cama». Es una frase que expresa la fe en la providencia divina y la creencia de que Dios cuidará de uno en todas las circunstancias.

Ejemplo de uso:
– Esta frase puede ser utilizada para consolar a alguien que está pasando por dificultades, recordándole que la fe puede brindar consuelo y esperanza.

8. «गुरु ब्रह्मा गुरु विष्णू» (Guru Brahma Guru Vishnu)

Significa «El maestro es Brahma, el maestro es Vishnu». Esta frase es parte de un shloka que honra al maestro, comparándolo con los dioses Brahma y Vishnu, reflejando el respeto y la reverencia que se tiene hacia los maestros en la cultura marathi.

Ejemplo de uso:
– En contextos educativos, esta frase puede ser utilizada para expresar gratitud y respeto hacia los maestros y mentores.

9. «संस्कार हाच खरा ऐश्वर्य» (Sanskar hach khara aishwarya)

Traducido como «La verdadera riqueza son los valores». Esta frase subraya la importancia de los valores y principios morales sobre la riqueza material.

Ejemplo de uso:
– Esta frase puede ser utilizada en conversaciones sobre la importancia de la educación moral y ética.

10. «जगी सर्व सुखी असा कोण आहे» (Jagi sarva sukhi asa kon aahe)

Esto significa «¿Quién en este mundo está completamente feliz?». Es una reflexión sobre la naturaleza de la felicidad y cómo es difícil encontrar a alguien que esté completamente satisfecho en todas las áreas de su vida.

Ejemplo de uso:
– En discusiones filosóficas o reflexiones personales, esta frase puede ser utilizada para expresar la universalidad de la insatisfacción humana.

11. «आपल्या हातात नशिब नसतं» (Aplya hatat nasib nasta)

Significa «El destino no está en nuestras manos». Esta frase se usa para expresar la creencia de que no todo está bajo nuestro control y que hay fuerzas mayores en juego.

Ejemplo de uso:
– Cuando alguien enfrenta una situación fuera de su control, esta frase puede ser utilizada para consolar y recordar la importancia de aceptar lo inevitable.

12. «नदीला वळणं असतात» (Nadila valna asatat)

Traducido como «El río tiene curvas». Esta frase es una metáfora que describe cómo la vida tiene sus giros y vueltas inesperados, y cómo uno debe adaptarse a ellos.

Ejemplo de uso:
– En momentos de cambio o transición, esta frase puede ser utilizada para recordar la importancia de la adaptabilidad.

13. «शब्द हेच शस्त्र» (Shabd hech shastra)

Significa «Las palabras son la verdadera arma». Esta frase subraya el poder de las palabras y cómo pueden ser más poderosas que las armas físicas.

Ejemplo de uso:
– En debates o discusiones, esta frase puede ser utilizada para enfatizar la importancia de la comunicación efectiva y el uso de palabras con cuidado.

14. «सत्य हेच देव» (Satya hech dev)

Traducido como «La verdad es Dios». Esta frase refleja la importancia de la verdad en la cultura marathi y cómo se le da un estatus divino.

Ejemplo de uso:
– Esta frase puede ser utilizada para subrayar la importancia de la honestidad y la integridad en diversas situaciones.

15. «विचार करा, मग करा» (Vichar kara, mag kara)

Significa «Piensa, luego actúa». Esta frase promueve la importancia de la reflexión y la planificación antes de tomar cualquier acción.

Ejemplo de uso:
– En contextos de toma de decisiones, esta frase puede ser utilizada para recordar la importancia de la deliberación y la prudencia.

Conclusión

El marathi es una lengua rica en expresiones y frases que reflejan la sabiduría y la filosofía de la cultura marathi. Estas frases no solo embellecen el lenguaje sino que también ofrecen lecciones valiosas sobre la vida, la moralidad y la conducta humana. Ya sea que estés aprendiendo marathi o simplemente quieras conocer más sobre esta fascinante lengua, estas frases ofrecen una ventana única a la cultura y la sabiduría del pueblo marathi.