El mundo jurídico es complejo y puede ser aún más desafiante cuando se trata de comprender términos legales en un idioma extranjero. Si estás aprendiendo suajili y te interesa el vocabulario jurídico, este artículo es para ti. A continuación, te presentamos una lista de términos jurídicos en suajili, junto con sus definiciones en español y ejemplos de uso en su contexto.

Vocabulario Jurídico en Suajili

1. Wakili

Wakili significa «abogado» en suajili. Un wakili es una persona autorizada para representar a otra en asuntos legales.

Wakili wangu atawasilisha kesi yangu mahakamani kesho.

2. Hakimu

Hakimu es «juez» en suajili. El hakimu es el funcionario encargado de administrar justicia en un tribunal.

Hakimu alitoa hukumu yake baada ya kusikiliza ushahidi wote.

3. Mahakama

Mahakama se refiere a «tribunal» o «corte». Es el lugar donde se llevan a cabo los juicios y se administra justicia.

Kesi yangu itasikilizwa katika mahakama kuu ya Nairobi.

4. Kesi

Kesi significa «caso» o «juicio». Es el proceso legal iniciado para resolver una disputa.

Kesi hiyo itachukua muda mrefu kabla ya kutolewa hukumu.

5. Hukumu

Hukumu es «sentencia» o «veredicto». Es la decisión final emitida por un juez o tribunal.

Hakimu alitoa hukumu ya kifungo cha miaka kumi gerezani.

6. Ushahidi

Ushahidi significa «evidencia» o «prueba». Son los elementos presentados en un juicio para demostrar la verdad de un hecho.

Ushahidi wote uliopelekwa mahakamani ulikuwa wa kweli na sahihi.

7. Mdai

Mdai es «demandante». Es la persona que inicia una demanda en un tribunal.

Mdai alidai kuwa alidhulumiwa na mwajiri wake.

8. Mdaiwa

Mdaiwa se refiere a «demandado». Es la persona contra la cual se presenta una demanda.

Mdaiwa alikanusha madai yote yaliyotolewa dhidi yake.

9. Rufaa

Rufaa significa «apelación». Es el proceso mediante el cual una parte solicita la revisión de una decisión judicial.

Mfungwa alipanga kukata rufaa dhidi ya hukumu yake.

10. Katiba

Katiba es «constitución». Es el conjunto de normas fundamentales que rigen un país.

Katiba mpya imeleta mabadiliko mengi katika mfumo wa sheria.

11. Shahidi

Shahidi significa «testigo». Es la persona que da testimonio en un juicio.

Shahidi alielezea kile alichokiona siku ya tukio.

12. Kosa

Kosa se refiere a «delito» o «crimen». Es una acción que va en contra de la ley.

Alihukumiwa kwa kosa la wizi wa magari.

13. Adhabu

Adhabu es «pena» o «castigo». Es la sanción impuesta a una persona que ha cometido un delito.

Adhabu ya kifungo cha maisha ilitolewa kwa mhalifu huyo.

14. Faini

Faini significa «multa». Es una sanción económica impuesta por la comisión de una infracción.

Alilazimika kulipa faini kwa kuvunja sheria za barabarani.

15. Hati

Hati es «documento». Es un escrito que sirve como prueba o constancia de algo en un proceso legal.

Hati za kuonyesha umiliki wa ardhi ziliwasilishwa mahakamani.

16. Makubaliano

Makubaliano significa «acuerdo». Es un entendimiento mutuo entre dos o más partes.

Makubaliano ya biashara yalitiwa saini na pande zote mbili.

17. Wosia

Wosia es «testamento». Es un documento en el que una persona expresa sus deseos acerca de cómo deben distribuirse sus bienes tras su muerte.

Wosia wa marehemu ulisomwa mbele ya familia yake.

18. Haki

Haki significa «derecho» o «justicia». Es el conjunto de normas que regulan la conducta humana y garantizan el respeto de los derechos individuales.

Kila mtu ana haki ya kupata elimu bora.

19. Amri

Amri es «orden». Es una instrucción emitida por una autoridad que debe ser cumplida.

Amri ya mahakama ilimzuia kuondoka nchini.

20. Jalada

Jalada significa «expediente». Es el conjunto de documentos relacionados con un caso específico.

Jalada la kesi hiyo linahifadhiwa katika ofisi ya wakili.

Conclusión

Aprender vocabulario jurídico en suajili puede ser un desafío, pero es esencial para entender y navegar el sistema legal en países donde se habla este idioma. Este artículo te proporciona una base sólida de términos comunes que te serán útiles en contextos legales. Con práctica y estudio continuo, podrás mejorar tu comprensión y uso del lenguaje jurídico en suajili. ¡Buena suerte en tu aprendizaje!