En el ámbito legal, tener un conocimiento sólido del vocabulario específico en cualquier idioma que manejes es primordial. Este puede ser un gran desafío cuando se trata de un idioma con una estructura y un sistema legal tan distintos como el árabe. Aquí te proporcionamos una lista de términos jurídicos árabes esenciales que te ayudarán a navegar documentos legales, procedimientos judiciales o simplemente a entender mejor la ley en un contexto árabe.

قانون (Qānūn) – Ley
Este término se refiere a un sistema de reglas que son reconocidas por una comunidad particular que pueden ser aplicadas por la imposición de sanciones.
هناك قانون جديد يتطلب التسجيل الإلزامي لجميع الأفراد.

محكمة (Maḥkama) – Tribunal/Corte
Es el lugar donde se administra justicia y se resuelven disputas legales bajo la supervisión de jueces.
تم عقد الجلسة في المحكمة العليا.

محامي (Muḥāmī) – Abogado
Profesional que se prepara y califica en el conocimiento del derecho, cuyo rol es defender, asesor o representar a otros en asuntos legales.
أشار المحامي إلى النقاط الحاسمة في القضية.

دعوى قضائية (Da‘wā qaḍā’iyya) – Demanda/Demanda legal
Es una acción llevada a cabo en un tribunal de justicia por una parte contra otra.
قدمت الشركة دعوى قضائية ضد المنافسين.

حكم (Ḥukm) – Sentencia
Decisión final del juez o del tribunal que resuelve la disputa legal entre dos partes.
أصدر القاضي حكمه في نهاية الجلسة.

قضية (Qaḍiyya) – Caso
Se refiere a un asunto jurídico específico bajo consideración por un tribunal.
نظرت المحكمة في القضية المعقدة لأسابيع.

شهادة (Shahāda) – Testimonio
Declaración o manifestación que un testigo ofrece en el proceso de un litigio.
سجلت المحكمة الشهادة الرسمية للشاهد.

عقد (‘Aqd) – Contrato
Acuerdo entre dos o más partes que crea obligaciones legales que son exigibles.
وقع الطرفان عقد الشراكة بعد المفاوضات.

دستور (Dustūr) – Constitución
La ley suprema de un país que establece el marco y los principios de gobierno, así como los derechos y libertades fundamentales de sus ciudadanos.
يضمن الدستور حقوق الإنسان في البلاد.

مدعي عام (Muḍa‘ī ‘Āmm) – Fiscal
Un abogado gubernamental responsable de presentar los casos contra las personas y empresas acusadas de violar la ley.
أدلى المدعي العام ببيان بشأن القضايا المطروحة.

مخالفة (Muḫālafah) – Infracción
Violación o trasgresión de una ley, contrato o derecho.
تم تغريم السائق لارتكابه مخالفة مرورية.

تحقيق (Taḥqīq) – Investigación
Proceso detallado de búsqueda de información para descubrir hechos o averiguar la verdad.
قامت الشرطة بالتحقيق في الواقعة بعناية.

شرطة (Shurṭa) – Policía
El cuerpo de funcionarios organizado para mantener el orden público y proteger a la comunidad.
تدخلت الشرطة للسيطرة على الوضع.

جناية (Jināya) – Delito/Felonia
Un acto grave que es punible por la ley, generalmente considerado más grave que un delito menor.
اتُهِمَ الرجل بارتكاب جناية خطيرة.

إثبات (Ithbāt) – Prueba
Conjunto de evidencias o argumentos utilizados para demostrar la verdad de una afirmación en un proceso judicial.
قدم المدعي إثباتًا داعمًا للقضية.

حقوق الإنسان (Ḥuqūq al-Insān) – Derechos humanos
Los derechos fundamentales que tiene cada persona, simplemente por ser humano, sin importar su nacionalidad, lugar de residencia, sexo, origen nacional o étnico, color, religión, lengua o cualquier otra condición.
تعمل الحكومة على تعزيز حقوق الإنسان.

توكيل (Tawkeel) – Poder/Apoderado
Documento legal mediante el cual una persona autoriza a otra para actuar en su nombre en asuntos jurídicos o negocios.
منح العميل توكيلًا للمحامي ليمثله.

Conocer estos términos jurídicos básicos en árabe no solo te dará mayor confianza al interactuar con textos legales y profesionales en este idioma, sino que también abrirá una ventana hacia la comprensión de la cultura legal en los países de habla árabe. Además, incrementará tus habilidades lingüísticas y culturales en un área que es fundamental para la comunicación internacional y los negocios. Aprender vocabulario especializado es siempre un paso importante en el camino hacia la competencia en un idioma extranjero, y el árabe no es la excepción. ¡Sigue estudiando y no dudes en consultar fuentes jurídicas árabes para obtener un aprendizaje más profundo!