Comprender la terminología legal de un país es fundamental para poder navegar a través de su sistema jurídico y entender los derechos y deberes que uno tiene como ciudadano o residente. En el caso de Suecia, un país con un sistema legal bien desarrollado y específico, es importante familiarizarse con ciertos términos que te permitirán tener un mejor entendimiento de las leyes locales. A continuación, se presentan algunos términos legales suecos con sus definiciones y ejemplos en sueco que te ayudarán a comprender mejor este campo.

Lag
Definición: Una «lag» se puede traducir directamente como «ley». Se trata de una norma jurídica dictada por el poder legislativo y que tiene carácter obligatorio.
Ett nytt lagförslag har lagts fram i riksdagen.

Förordning
Definición: «Förordning» es un término que se refiere a un reglamento o decreto, generalmente emitido por el poder ejecutivo, con el fin de precisar o complementar una ley ya existente.
En ny förordning har utfärdats för att förtydliga lagen.

Domstol
Definición: «Domstol» es la palabra que denota a un tribunal o corte de justicia. Es el lugar en el que se administran los juicios y se resuelven disputas legales.
Målet kommer att tas upp i domstol nästa månad.

Stämningsansökan
Definición: «Stämningsansökan» se refiere a la demanda o querella que se presenta ante un tribunal para iniciar un proceso legal.
Stämningsansökan har ingivits av målsäganden.

Författningsdomstol
Definición: La «författningsdomstol» corresponde al tribunal constitucional, que es la entidad encargada de interpretar la Constitución del país y de juzgar la constitucionalidad de las leyes.
Författningsdomstolen har uttalat sig om lagens förenlighet med grundlagen.

Advokat
Definición: «Advokat» es la denominación en sueco para abogado. Es la persona legalmente autorizada para defender los derechos e intereses de sus clientes en materia legal.
Advokaten ska representera sin klient i rättegången.

Målsägande
Definición: «Målsägande» se refiere a la parte denunciante o víctima en un proceso penal.
Målsäganden kräver skadestånd för de lidande skadorna.

Tilltalad
Definición: La palabra «tilltalad» identifica a la persona acusada o imputada en un caso penal.
Den tilltalade nekar till alla anklagelser.

Förhör
Definición: «Förhör» es el interrogatorio o entrevista que se realiza, especialmente durante una investigación o un juicio, a fin de obtener información relevante para el caso.
Polisen har genomfört ett förhör med vittnet.

Åklagare
Definición: El «åklagare» es el fiscal o el encargado de llevar adelante la acusación en representación del Estado durante un proceso penal.
Åklagaren presenterade bevisningen mot den åtalade.

Notarie
Definición: «Notarie» usualmente se refiere a un profesional legal que desempeña funciones administrativas, judiciales o de certificación de documentos.
Notarien vittnade om signeringen av dokumentet.

Yrkande
Definición: «Yrkande» es la solicitud formal o petición presentada por una de las partes en un juicio. Corresponde a la demanda o pretensión específica que se solicita satisfacer.
Hans yrkande avslogs av domstolen.

Brottmål
Definición: «Brottmål» se usa para referirse a los casos penales, es decir, aquellos en los que se juzgan delitos y faltas.
Brottmålet kommer att prövas av tingsrätten.

Lagbok
Definición: Una «lagbok» es un libro de leyes, una compilación de la legislación vigente que se utiliza como referencia por profesionales del derecho y personas interesadas en el tema legal.
Hon slog upp paragrafen i lagboken.

Huvudförhandling
Definición: «Huvudförhandling» es el término utilizado para la audiencia principal o el juicio oral en un proceso legal.
Huvudförhandlingen är schemalagd att inledas klockan nio på måndag.

Frihetsberövande
Definición: «Frihetsberövande» implica la privación de la libertad como medida cautelar o como pena después de un proceso penal.
Han är misstänkt för ett brott och sitter häktad i väntan på rättegång.

Straff
Definición: «Straff» es la pena o sanción que se impone a una persona que ha sido encontrada culpable de cometer un delito.
Straffet för grov stöld kan vara upp till sex års fängelse.

Conocer estos términos no solo facilitará la comprensión de temas legales en Suecia, sino que también permitirá a los hispanohablantes interactuar con mayor seguridad y conocimiento frente a situaciones jurídicas que podrían surgir durante su estadía en este país escandinavo. Recordemos que la clave está en la educación y la preparación continua para enfrentar los retos de vivir o hacer negocios en el extranjero.