El conocimiento del vocabulario relacionado con el derecho y el gobierno es esencial para cualquiera que esté interesado en los asuntos públicos, esté estudiando francés jurídico o simplemente quiera comprender mejor los noticieros en francés. A continuación, presento una selección de términos importantes en francés con sus definiciones y ejemplos en contexto.
La loi – Ley.
Se refiere a una norma jurídica dictada por un legislador o autoridad competente, en la cual se manda o prohíbe algo en consonancia con la justicia y para el bien de los gobernados.
Les citoyens doivent respecter la loi pour le bon fonctionnement de la société.
Le droit – Derecho.
Hace referencia al conjunto de normas jurídicas que regulan las relaciones entre los individuos o entre estos y el Estado.
Il a étudié le droit à l’université pour devenir avocat.
L’avocat(e) – Abogado/a.
Profesional dedicado a la defensa legal de una de las partes en juicio, así como a dar consejo y asesoramiento jurídico.
L’avocate a présenté les preuves devant le juge.
Le tribunal – Tribunal.
Órgano del gobierno, constituido por uno o varios jueces, que tiene como cometido la administración de justicia.
Le tribunal rendra son verdict demain.
La constitution – Constitución.
Ley fundamental de un Estado, que define el sistema de gobierno y regula los derechos y deberes de los ciudadanos.
La révision de la constitution est un processus complexe.
Le gouvernement – Gobierno.
El conjunto de poderes y órganos de administración del Estado que tienen la facultad y la responsabilidad de gobernar y administrar los asuntos públicos.
Le gouvernement a proposé une nouvelle politique économique.
Le président – Presidente.
La persona que ejerce o preside el poder ejecutivo en un país o una organización.
Le président de la République a annoncé une réforme du système de santé.
Le ministre – Ministro.
Miembro del gabinete de gobierno, usualmente al mando de una cartera o departamento específico como educación, defensa, entre otros.
Le ministre de l’Éducation a introduit de nouveaux programmes scolaires.
L’assemblée nationale – Asamblea Nacional.
En algunos países francófonos, es la cámara baja del parlamento o el órgano legislativo unicameral.
L’Assemblée nationale a voté la loi à une grande majorité.
La démocratie – Democracia.
Sistema político en el que el poder reside en el conjunto de los ciudadanos, quienes tienen el derecho a participar en la toma de decisiones políticas directamente o por medio de representantes elegidos.
La démocratie est fondée sur le principe de la souveraineté du peuple.
Le suffrage – Sufragio.
El derecho al voto, o el acto de votar en elecciones políticas.
Le suffrage universel est un pilier de notre démocratie.
Les droits de l’homme – Derechos Humanos.
Conjunto de principios y normas que reconocen y protegen la dignidad inherentemente humana.
Les Nations Unies promeuvent la protection des droits de l’homme dans le monde entier.
La politique – Política.
Actividad que se relaciona con la gobernación de un país o una entidad administrativa, así como el conjunto de actividades realizadas por los ciudadanos, los partidos políticos y el gobierno enfocadas en la toma de decisiones y en la selección de gobernantes.
Il s’intéresse beaucoup à la politique internationale.
Le parlement – Parlamento.
El órgano representativo del poder legislativo en una república o monarquía parlamentaria, encargado de discutir y aprobar las leyes.
Le parlement débattra de cette loi la semaine prochaine.
La separation des pouvoirs – Separación de poderes.
Principio de gobierno propuesto por Montesquieu en el cual las funciones estatales (legislativa, ejecutiva y judicial) deben estar divididas en órganos independientes.
La séparation des pouvoirs est essentielle pour prévenir les abus d’autorité.
Le décret – Decreto.
Decisión escrita de una autoridad gubernamental o administrativa con rango inferior a la ley, que tiene carácter ejecutorio.
Le Premier ministre a signé un décret important pour l’économie.
Les élections – Elecciones.
Proceso de selección en el que la población vota para elegir a sus representantes y distintos cargos públicos.
Les citoyens se rendront aux urnes pour les élections municipales ce weekend.
Le juge – Juez.
Profesional encargado de impartir justicia, resolver litigios y aplicar la ley en un tribunal.
Le juge a écouté attentivement tous les témoignages avant de rendre sa décision.
La mairie – Ayuntamiento.
Institución que se encarga de la administración local de una ciudad, pueblo o distrito, encabezada por el alcalde.
La mairie organise un événement pour promouvoir la culture locale.
Le citoyen – Ciudadano.
Persona que es miembro legal de un estado y posee derechos civiles y políticos en este.
Chaque citoyen a le devoir de voter lors des élections.
L’état de droit – Estado de derecho.
Situación jurídica y política en la cual la ley prevalece sobre los caprichos de los individuos, y todos, gobernantes y gobernados, están sometidos a ella.
L’état de droit garantit que personne n’est au-dessus de la loi.
Al dominar este vocabulario, no solo podrás participar en discusiones sobre temas jurídicos y políticos en francés con mayor confianza, sino que también podrás comprender mejor la estructura y funcionamiento de los sistemas legales y gubernamentales de los países francófonos. Es un paso esencial para todo aquel que desee profundizar en el estudio del idioma francés y su aplicación en contextos específicos como el derecho y el gobierno.
