Das Erlernen einer neuen Sprache kann eine spannende und herausfordernde Reise sein. Für diejenigen, die sich mit der serbischen Sprache beschäftigen, ist es besonders wichtig, die spezifischen Ausdrücke und Begriffe zu kennen, die im rechtlichen und strafverfolgungstechnischen Kontext verwendet werden. Dieser Artikel konzentriert sich auf serbische Rechts- und Strafverfolgungsphrasen, die für Deutschsprachige hilfreich sein können. Wir werden einige wichtige Vokabeln durchgehen, ihre Bedeutungen erläutern und Beispielsätze geben, um Ihnen zu helfen, diese Begriffe im Kontext besser zu verstehen.

Grundlegende Begriffe im Rechtssystem

Sud – Gericht
Das Gericht ist eine staatliche Institution, die für die Rechtsprechung zuständig ist. Es gibt verschiedene Arten von Gerichten, wie z.B. Zivilgerichte, Strafgerichte und Verwaltungsgerichte.

Optuženi je pozvan na sud.

Advokat – Anwalt
Ein Anwalt ist eine Person, die rechtlichen Beistand bietet und Mandanten in rechtlichen Angelegenheiten vertritt. Anwälte spielen eine wichtige Rolle im Rechtssystem.

Moj advokat će vas kontaktirati.

Sudija – Richter
Ein Richter ist eine Person, die die Autorität hat, über Rechtsstreitigkeiten zu entscheiden. Richter sind unparteiische Entscheidungsträger im Gericht.

Sudija je doneo presudu.

Optuženi – Angeklagter
Der Angeklagte ist die Person, die beschuldigt wird, eine Straftat begangen zu haben und vor Gericht steht.

Optuženi je izjavio da nije kriv.

Tužioc – Staatsanwalt
Ein Staatsanwalt ist ein Beamter, der den Staat in Strafsachen vertritt und Anklage gegen den Angeklagten erhebt.

Tužioc je izneo dokaze protiv optuženog.

Verfahrensrechtliche Begriffe

Presuda – Urteil
Das Urteil ist die Entscheidung, die ein Richter oder ein Gericht nach der Anhörung eines Falls trifft.

Presuda će biti izrečena sledeće nedelje.

Žalba – Berufung
Eine Berufung ist eine formelle Bitte an ein höheres Gericht, eine Entscheidung eines niedrigeren Gerichts zu überprüfen.

Podneću žalbu na presudu.

Dokaz – Beweis
Ein Beweis ist jede Information oder jedes Material, das zur Unterstützung einer Behauptung oder Verteidigung vorgelegt wird.

Imamo dovoljno dokaza za osudu.

Svjedok – Zeuge
Ein Zeuge ist eine Person, die Informationen über einen Fall hat und vor Gericht aussagt.

Svjedok je dao izjavu.

Saslušanje – Anhörung
Eine Anhörung ist eine formelle Sitzung vor Gericht, bei der Beweise und Argumente präsentiert werden.

Saslušanje je zakazano za sutra.

Strafrechtliche Begriffe

Zločin – Verbrechen
Ein Verbrechen ist eine schwere Straftat, die gesetzlich strafbar ist.

Optužen je za teški zločin.

Prekršaj – Vergehen
Ein Vergehen ist eine geringfügige Straftat, die weniger schwerwiegend ist als ein Verbrechen.

Optužen je za saobraćajni prekršaj.

Hapšenje – Verhaftung
Eine Verhaftung ist die Festnahme einer Person durch die Polizei oder andere Strafverfolgungsbehörden.

Hapšenje je izvršeno rano jutros.

Krivično delo – Straftat
Eine Straftat ist ein Verhalten, das gegen das Strafgesetz verstößt und strafbar ist.

Krivično delo je prijavljeno policiji.

Kazna – Strafe
Eine Strafe ist eine Sanktion, die einer Person auferlegt wird, die eine Straftat begangen hat.

Sud je odredio kaznu zatvora.

Begriffe der Strafverfolgung

Policija – Polizei
Die Polizei ist eine Organisation, die für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit verantwortlich ist.

Policija je brzo reagovala.

Istraga – Ermittlung
Eine Ermittlung ist der Prozess der Untersuchung von Straftaten durch die Polizei oder andere Behörden.

Istraga je u toku.

Osumnjičeni – Verdächtiger
Ein Verdächtiger ist eine Person, die im Verdacht steht, eine Straftat begangen zu haben.

Osumnjičeni je priveden na saslušanje.

Uhapšen – Verhaftet
Eine Person, die von der Polizei festgenommen wurde, wird als verhaftet bezeichnet.

Osumnjičeni je uhapšen sinoć.

Kriminal – Kriminalität
Kriminalität bezeichnet alle Handlungen, die gegen das Gesetz verstoßen und strafbar sind.

Kriminal u gradu je u porastu.

Rechtsverfahren und Dokumente

Optužnica – Anklage
Eine Anklage ist ein formelles Dokument, das eine Person einer Straftat beschuldigt.

Optužnica je podignuta protiv njega.

Izjava – Aussage
Eine Aussage ist eine formelle Erklärung, die eine Person zu einem bestimmten Sachverhalt gibt.

Dala je izjavu policiji.

Zapisnik – Protokoll
Ein Protokoll ist ein schriftlicher Bericht über die Verhandlungen oder Ereignisse in einem Gerichtsverfahren.

Zapisnik sa suđenja je dostupan.

Naredba – Anordnung
Eine Anordnung ist eine offizielle Anweisung eines Richters oder Gerichts.

Sud je izdao naredbu za hapšenje.

Parnica – Prozess
Ein Prozess ist ein formelles Gerichtsverfahren zur Klärung eines Rechtsstreits.

Parnica je trajala nekoliko meseci.

Zusammenfassung

In diesem Artikel haben wir verschiedene wichtige Begriffe aus dem serbischen Rechts- und Strafverfolgungssystem behandelt. Diese Vokabeln sind essenziell, um sich in rechtlichen Kontexten zurechtzufinden und zu verstehen, was in einem Gerichtsverfahren oder einer strafrechtlichen Ermittlung vor sich geht. Durch das Lernen und Anwenden dieser Begriffe können Sie Ihre Sprachkenntnisse erweitern und sich sicherer im Umgang mit serbischen rechtlichen Texten und Gesprächen fühlen.