In einer globalisierten Welt ist es unerlässlich, ein Verständnis für verschiedene Sprachen und deren spezifischen Wortschatz zu entwickeln. Besonders im politischen und juristischen Bereich gibt es viele spezifische Begriffe, die für ein tiefes Verständnis der Materie notwendig sind. In diesem Artikel werden wir uns auf den politischen und juristischen Wortschatz im Nepali konzentrieren. Diese Wörter und Phrasen sind nicht nur für Dolmetscher und Übersetzer nützlich, sondern auch für jeden, der sich für die nepalesische Politik und Rechtsprechung interessiert.

Politischer Wortschatz

राष्ट्रपति (rāṣṭrapati)
Der Begriff राष्ट्रपति bedeutet Präsident. In politischen Diskussionen wird dieser Begriff häufig verwendet, um das Staatsoberhaupt zu bezeichnen.
नेपालको वर्तमान राष्ट्रपतिका नाम विद्यादेवी भण्डारी हुन्।

प्रधानमन्त्री (pradhānamantrī)
प्रधानमन्त्री bedeutet Premierminister. Dies ist der Titel des Regierungschefs in Nepal.
शेरबहादुर देउवा नेपालका वर्तमान प्रधानमन्त्री हुन्।

सांसद (sānsad)
सांसद bedeutet Parlamentsmitglied. Dieses Wort bezeichnet einen gewählten Vertreter im Parlament.
त्यो सांसदले नयाँ कानुन प्रस्ताव गरे।

निर्वाचन (nirvācana)
निर्वाचन bedeutet Wahl. Dies ist der Prozess, bei dem Bürger ihre Vertreter wählen.
अर्को वर्षमा निर्वाचन हुनेछ।

संविधान (saṃvidhān)
संविधान bedeutet Verfassung. Es ist das grundlegende Gesetz eines Landes.
नेपालको नयाँ संविधान २०१५ मा जारी भयो।

सरकार (sarakāra)
सरकार bedeutet Regierung. Es bezeichnet das administrative Organ, das ein Land regiert.
सरकारले नयाँ नीति लागू गर्यो।

दल (dala)
दल bedeutet politische Partei. Es ist eine organisierte Gruppe von Menschen mit ähnlichen politischen Ansichten.
त्यो दलले चुनावमा धेरै सीट जित्यो।

जनमत संग्रह (janamat saṃgraha)
जनमत संग्रह bedeutet Volksabstimmung. Es ist ein direkter Weg, durch den die Bürger über bestimmte politische Fragen abstimmen können.
जनमत संग्रहले संविधानमा परिवर्तन गर्यो।

अध्यक्ष (adhyakṣa)
अध्यक्ष bedeutet Vorsitzender. Dies ist die Person, die eine Organisation oder Versammlung leitet.
दलको नयाँ अध्यक्ष चयन गरियो।

मन्त्रालय (mantrālaya)
मन्त्रालय bedeutet Ministerium. Es ist eine spezialisierte Abteilung der Regierung.
स्वास्थ्य मन्त्रालयले नयाँ योजना घोषणा गर्यो।

Juristischer Wortschatz

अदालत (adālata)
अदालत bedeutet Gericht. Es ist die Institution, die über rechtliche Streitigkeiten entscheidet.
अदालतले दोषीलाई सजाय सुनायो।

वकिल (vakila)
वकिल bedeutet Anwalt. Ein Anwalt ist eine Person, die in rechtlichen Angelegenheiten berät und vertritt.
वकिलले मुद्धामा बहस गर्यो।

न्यायाधीश (nyāyādhīśa)
न्यायाधीश bedeutet Richter. Ein Richter ist eine Person, die rechtliche Streitigkeiten entscheidet.
न्यायाधीशले निष्पक्ष निर्णय गर्यो।

मुद्धा (muddā)
मुद्धा bedeutet Fall oder Klage. Es ist eine Angelegenheit, die vor Gericht gebracht wird.
मुद्धा अदालतमा पेश गरियो।

कानुन (kānuna)
कानुन bedeutet Gesetz. Gesetze sind Regeln, die von der Regierung erlassen werden.
नयाँ कानुन पारित भयो।

फैसला (phaisalā)
फैसला bedeutet Urteil. Ein Urteil ist die Entscheidung eines Gerichts in einer rechtlichen Angelegenheit.
अदालतले फैसलामा निर्दोष ठहरायो।

गिरफ्तार (giraptāra)
गिरफ्तार bedeutet Verhaftung. Es ist der Akt, jemanden festzunehmen.
पुलिसले अभियुक्तलाई गिरफ्तार गर्यो।

दोषी (doṣī)
दोषी bedeutet schuldig. Es beschreibt eine Person, die ein Verbrechen begangen hat.
अदालतले उनलाई दोषी ठहरायो।

निर्दोष (nirdōṣa)
निर्दोष bedeutet unschuldig. Es beschreibt eine Person, die kein Verbrechen begangen hat.
निर्दोष व्यक्तिलाई रिहा गरियो।

प्रमाण (pramāṇa)
प्रमाण bedeutet Beweis. Beweise sind Informationen oder Objekte, die zur Unterstützung einer Behauptung verwendet werden.
प्रमाणले उनलाई निर्दोष साबित गर्यो।

अधिवक्ता (adhivaktā)
अधिवक्ता bedeutet Rechtsanwalt. Ein Rechtsanwalt ist eine Person, die in rechtlichen Angelegenheiten berät und vor Gericht vertritt.
अधिवक्ताले मुद्दा जित्न सहयोग गर्यो।

जमानत (jamānata)
जमानत bedeutet Kaution. Es ist eine finanzielle Garantie, dass eine Person vor Gericht erscheinen wird.
उनलाई जमानतमा रिहा गरियो।

सजाय (sajāya)
सजाय bedeutet Strafe. Es ist eine Sanktion, die gegen eine Person verhängt wird, die ein Verbrechen begangen hat.
अदालतले दोषीलाई पाँच वर्षको सजाय सुनायो।

अपील (apīla)
अपील bedeutet Berufung. Eine Berufung ist ein Antrag, eine gerichtliche Entscheidung zu überprüfen.
निर्णय विरुद्ध अपील दर्ता गरियो।

साक्षी (sākṣī)
साक्षी bedeutet Zeuge. Ein Zeuge ist eine Person, die Informationen über einen Fall vor Gericht geben kann.
साक्षीले अदालतमा बयान दियो।

संविधान सभा (saṃvidhāna sabhā)
संविधान सभा bedeutet Verfassungsgebende Versammlung. Es ist eine Versammlung, die zur Ausarbeitung oder Änderung einer Verfassung einberufen wird.
संविधान सभाले नयाँ संविधान तयार गर्यो।

अधिकार (adhikāra)
अधिकार bedeutet Recht. Es sind die gesetzlichen Befugnisse oder Freiheiten, die einer Person zustehen.
मानव अधिकारको रक्षा गर्नु पर्छ।

विधेयक (vidheyaka)
विधेयक bedeutet Gesetzesentwurf. Es ist ein vorgeschlagenes Gesetz, das dem Parlament zur Genehmigung vorgelegt wird.
नयाँ विधेयक संसदमा पेश गरियो।

आदेश (ādeśa)
आदेश bedeutet Anordnung. Es ist eine Weisung, die von einer Autorität erteilt wird.
अदालतले नयाँ आदेश जारी गर्यो।

सम्झौता (samjhautā)
सम्झौता bedeutet Vereinbarung. Es ist eine formelle Übereinkunft zwischen zwei oder mehr Parteien.
सम्झौतामा हस्ताक्षर गरियो।

अनुसन्धान (anusandhāna)
अनुसन्धान bedeutet Untersuchung. Es ist der Prozess der Ermittlung von Fakten.
पुलिसले घटनाको अनुसन्धान गरिरहेको छ।

साक्षात्कार (sākṣātkāra)
साक्षात्कार bedeutet Interview. Es ist ein Gespräch zur Ermittlung von Informationen.
साक्षात्कारमा उनले सबै प्रश्नको उत्तर दिए।

नागरिकता (nāgarikatā)
नागरिकता bedeutet Staatsbürgerschaft. Es ist der Status einer Person als Mitglied eines Staates.
नागरिकता प्रमाणपत्र लिन आवेदन दिनुहोस्।

अधिनियम (adhiniyama)
अधिनियम bedeutet Gesetz. Es ist ein vom Parlament verabschiedetes Gesetz.
नयाँ अधिनियमले धेरै परिवर्तन ल्यायो।

दण्ड (daṇḍa)
दण्ड bedeutet Strafe. Es ist eine Sanktion, die für ein Verbrechen verhängt wird.
अपराधीलाई कडा दण्ड दिइयो।

तहखाना (tahakhānā)
तहखाना bedeutet Gefängnis. Es ist ein Ort, an dem Verbrecher inhaftiert werden.
दोषीलाई तहखानामा पठाइयो।

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Verständnis des politischen und juristischen Wortschatzes im Nepali unerlässlich ist, um die politischen und rechtlichen Systeme des Landes vollständig zu verstehen. Diese Begriffe sind nicht nur in formellen Diskussionen und Dokumenten nützlich, sondern auch im Alltag, wenn man Nachrichten verfolgt oder sich an Diskussionen beteiligt. Ein fundiertes Wissen in diesem Bereich kann nicht nur das Verständnis verbessern, sondern auch die Kommunikation und das Engagement in politischen und rechtlichen Angelegenheiten erleichtern.