मुँह मीठा करना (munh meetha karna) – wörtlich übersetzt bedeutet es „den Mund versüßen“. Diese Redewendung wird verwendet, wenn jemand etwas Süßes isst, um einen glücklichen Anlass zu feiern.
आज प्रमोशन मिला है, मुँह मीठा कर लो।
धन्यवाद् (dhanyavaad) – heißt „Danke“. Diese grundlegende Höflichkeitsformel wird benutzt, um Dank auszudrücken.
आपने मेरी मदद की, धन्यवाद्।
आँखों में धूल झोंकना (aankhon mein dhool jhonkna) – bedeutet „Sand in die Augen streuen“, im Sinne von jemandem etwas vormachen oder täuschen.
वो तुम्हें झूठ बोल कर आँखों में धूल झोंक रहा है।
चार चाँद लगाना (chaar chaand lagana) – wörtlich „vier Monde hinzufügen“, bedeutet so viel wie „etwas verschönern“ oder „einem Ereignis Glanz verleihen“.
तुम्हारी मौजूदगी ने पार्टी में चार चाँद लगा दिए।
दिल पर पत्थर रखना (dil par patthar rakhna) – „einen Stein aufs Herz legen“, was so viel bedeutet wie „Gefühle unterdrücken“ oder „sich schweren Herzens zu etwas durchringen“.
मुझे नौकरी की तलाश में शहर छोड़ना पड़ा, दिल पर पत्थर रखकर।
कानों कान खबर न होना (kaano kaan khabar na hona) – „dass nicht einmal die Ohren etwas hören“, was bedeutet, dass jemand von einer Sache überhaupt keine Ahnung hat.
मुझे तो इस बात की कानों कान खबर नहीं थी।
नाक में दम करना (naak mein dam karna) – „jemandem zum Hals heraushängen“, die Situation oder eine Person wird unerträglich.
बच्चों ने सारा दिन शैतानी की और मेरी नाक में दम कर दिया।
हवा में बातें करना (hawa mein baatein karna) – „in die Luft sprechen“, was darauf hindeutet, dass jemand unrealistische oder sinnlose Dinge spricht.
वह तो हमेशा हवा में बातें करता है।
Diese Redewendungen sind nur einige Beispiele aus der vielfältigen Welt des Hindi. Durch das Verständnis und die Anwendung dieser Ausdrücke können Sie Ihre Sprachkenntnisse erweitern und sich besser mit Muttersprachlern verständigen.
Viel Erfolg beim Lernen und Anwenden dieser Hindi-Redewendungen!
