Der portugiesische Verb „hipotecar“ hat eine spezifische Bedeutung und Anwendung in der portugiesischen Sprache. Im Deutschen entspricht „hipotecar“ dem Verb „hypothekarisch belasten“ oder „verpfänden“. Es bezieht sich auf den Prozess, bei dem ein Eigentümer sein Eigentum, oft eine Immobilie, als Sicherheit für ein Darlehen einsetzt. Der Eigentümer überträgt damit ein Pfandrecht an den Kreditgeber, um im Gegenzug finanzielle Mittel zu erhalten. Dieses Konzept ist insbesondere im Bereich der Immobilienfinanzierung von Bedeutung. Der Begriff stammt aus dem Lateinischen „hypotheca“, was ebenfalls auf die Idee einer Sicherheit oder eines Pfandes hinweist.