Beginnen wir mit einigen grundlegenden juristischen Begriffen, die häufig in verschiedenen rechtlichen Kontexten verwendet werden.

Закон (Zakon) – Das Wort für „Gesetz“. Dies ist ein grundlegender Begriff, den jeder kennen sollte, der sich mit rechtlichen Angelegenheiten befasst. Ein Gesetz ist eine Regel oder Vorschrift, die von einer Regierung erlassen wird und die das Verhalten der Bürger regelt.

Право (Pravo) – Dies bedeutet „Recht“. Es bezieht sich auf das gesamte System von Regeln, das von einer Gesellschaft zur Regulierung des Verhaltens ihrer Mitglieder aufgestellt wird. Es ist das Fundament der juristischen Praxis.

Суд (Sud) – Dies bedeutet „Gericht“. Ein Gericht ist eine Institution, die befugt ist, Rechtsstreitigkeiten zu lösen und Gerechtigkeit zu verwalten.

Судии (Sudii) – „Richter“. Richter sind diejenigen, die die Entscheidungen in einem Gericht treffen.

Адвокат (Advokat) – Ein „Anwalt“ oder „Rechtsanwalt“. Anwälte sind Personen, die in der Rechtsberatung und -vertretung tätig sind.

Тужба (Tužba) – Dies bedeutet „Klage“. Eine Klage ist ein formeller Antrag an ein Gericht, eine Rechtsstreitigkeit zu lösen.

Verfahrensrechtliche Begriffe

Nun, da wir einige grundlegende Begriffe kennen, wenden wir uns spezifischeren verfahrensrechtlichen Begriffen zu, die in der mazedonischen Rechtsordnung häufig vorkommen.

Процес (Proces) – Dies bedeutet „Verfahren“. Es bezieht sich auf die Gesamtheit der rechtlichen Schritte, die in einem Gerichtsverfahren unternommen werden.

Процедура (Procedura) – Ein ähnlicher Begriff wie „Verfahren“, der sich jedoch mehr auf die spezifischen Schritte und Methoden innerhalb eines Verfahrens bezieht.

Сведок (Svedok) – Dies bedeutet „Zeuge“. Ein Zeuge ist eine Person, die in einem Gerichtsverfahren Aussagen zu den Tatsachen des Falles macht.

Обвинение (Obvinenie) – Dies bedeutet „Anklage“. Eine Anklage ist eine formelle Beschuldigung, dass jemand eine Straftat begangen hat.

Одбрана (Odbrana) – Dies bedeutet „Verteidigung“. Die Verteidigung ist die Antwort des Angeklagten auf eine Anklage, die seine Unschuld oder mildernde Umstände geltend macht.

Пресуда (Presuda) – Dies bedeutet „Urteil“. Ein Urteil ist die Entscheidung eines Gerichts in einem Rechtsstreit.

Strafrechtliche Begriffe

Das Strafrecht hat seine eigene spezifische Terminologie. Hier sind einige wichtige Begriffe, die im mazedonischen Strafrecht verwendet werden.

Кривично дело (Krivično delo) – Dies bedeutet „Straftat“. Eine Straftat ist eine Handlung, die gegen das Strafgesetz verstößt und mit Strafe bedroht ist.

Кривичен суд (Krivičen sud) – Dies bedeutet „Strafgericht“. Ein Strafgericht ist ein Gericht, das für die Verhandlung von Straftaten zuständig ist.

Казна (Kazna) – Dies bedeutet „Strafe“. Eine Strafe ist eine Sanktion, die für die Begehung einer Straftat verhängt wird.

Затвор (Zatvor) – Dies bedeutet „Gefängnis“. Ein Gefängnis ist eine Einrichtung, in der Personen zur Strafe für Straftaten inhaftiert werden.

Испрашување (Isprašuvanje) – Dies bedeutet „Verhör“. Ein Verhör ist die Befragung einer Person durch die Polizei oder andere Ermittlungsbehörden.

Доказ (Dokaz) – Dies bedeutet „Beweis“. Ein Beweis ist ein Gegenstand oder eine Aussage, die zur Unterstützung einer Tatsachenbehauptung in einem Gerichtsverfahren verwendet wird.

Zivilrechtliche Begriffe

Auch das Zivilrecht hat seine spezifischen Begriffe. Diese Begriffe sind in der Regel in Angelegenheiten des täglichen Lebens relevant.

Граѓанско право (Grağansko pravo) – Dies bedeutet „Zivilrecht“. Das Zivilrecht regelt die Beziehungen zwischen den Bürgern und schließt Bereiche wie Verträge, Eigentum und Familienrecht ein.

Договор (Dogovor) – Dies bedeutet „Vertrag“. Ein Vertrag ist eine rechtlich bindende Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien.

Сопственост (Sopstvenost) – Dies bedeutet „Eigentum“. Eigentum bezieht sich auf das Recht, etwas zu besitzen und zu nutzen.

Наследство (Nasledstvo) – Dies bedeutet „Erbe“. Ein Erbe ist das Vermögen, das eine Person nach ihrem Tod hinterlässt.

Брак (Brak) – Dies bedeutet „Ehe“. Die Ehe ist eine rechtlich anerkannte Verbindung zwischen zwei Personen.

Развод (Razvod) – Dies bedeutet „Scheidung“. Eine Scheidung ist die rechtliche Auflösung einer Ehe.

Verwaltungsrechtliche Begriffe

Im Bereich des Verwaltungsrechts gibt es ebenfalls spezifische Begriffe, die in der mazedonischen Rechtsordnung wichtig sind.

Управно право (Upravno pravo) – Dies bedeutet „Verwaltungsrecht“. Das Verwaltungsrecht regelt die Beziehungen zwischen Bürgern und staatlichen Behörden.

Управен акт (Upraven akt) – Dies bedeutet „Verwaltungsakt“. Ein Verwaltungsakt ist eine Entscheidung oder Verfügung einer Verwaltungsbehörde.

Жалба (Žalba) – Dies bedeutet „Beschwerde“ oder „Berufung“. Eine Beschwerde ist ein Rechtsmittel gegen eine Entscheidung einer Behörde oder eines Gerichts.

Лиценца (Licenca) – Dies bedeutet „Lizenz“. Eine Lizenz ist eine offizielle Genehmigung zur Ausübung einer bestimmten Tätigkeit.

Регистрација (Registracija) – Dies bedeutet „Registrierung“. Die Registrierung ist der Prozess, bei dem etwas offiziell eingetragen wird.

Инспекција (Inspekcija) – Dies bedeutet „Inspektion“. Eine Inspektion ist die Überprüfung oder Untersuchung durch eine Behörde.

Internationales Recht

Im Bereich des internationalen Rechts gibt es ebenfalls spezifische Begriffe, die wichtig zu kennen sind.

Меѓународно право (Meğunarodno pravo) – Dies bedeutet „Internationales Recht“. Das internationale Recht regelt die Beziehungen zwischen verschiedenen Staaten und internationalen Organisationen.

Екстрадиција (Ekstradicija) – Dies bedeutet „Auslieferung“. Auslieferung ist der Prozess, bei dem eine Person, die eines Verbrechens beschuldigt wird, von einem Staat an einen anderen übergeben wird.

Азил (Azil) – Dies bedeutet „Asyl“. Asyl ist der Schutz, den ein Staat einer Person gewährt, die in ihrem Heimatland verfolgt wird.

Конвенција (Konvencija) – Dies bedeutet „Konvention“. Eine Konvention ist ein völkerrechtlicher Vertrag zwischen Staaten.

Амбасада (Ambasada) – Dies bedeutet „Botschaft“. Eine Botschaft ist die diplomatische Vertretung eines Staates in einem anderen Staat.

Wirtschaftsrechtliche Begriffe

Auch im Bereich des Wirtschaftsrechts gibt es wichtige Begriffe, die in der mazedonischen Sprache häufig verwendet werden.

Трговско право (Trgovsko pravo) – Dies bedeutet „Handelsrecht“. Das Handelsrecht regelt die rechtlichen Aspekte des Handels und der Geschäftstätigkeit.

Компанија (Kompanija) – Dies bedeutet „Unternehmen“. Ein Unternehmen ist eine rechtliche Einheit, die wirtschaftliche Aktivitäten ausführt.

Договор за продажба (Dogovor za prodazba) – Dies bedeutet „Kaufvertrag“. Ein Kaufvertrag ist eine Vereinbarung zwischen Käufer und Verkäufer über den Verkauf von Waren oder Dienstleistungen.

Банка (Banka) – Dies bedeutet „Bank“. Eine Bank ist ein Finanzinstitut, das Dienstleistungen wie Einlagen, Kredite und Investitionen anbietet.

Сметка (Smetka) – Dies bedeutet „Konto“. Ein Konto ist eine Aufzeichnung von finanziellen Transaktionen.

Финансиски извештај (Finansiski izveštaj) – Dies bedeutet „Finanzbericht“. Ein Finanzbericht ist eine Darstellung der finanziellen Lage und Leistung eines Unternehmens.

Schlussgedanken

Das Verständnis juristischer Begriffe in der mazedonischen Sprache ist entscheidend für jeden, der sich mit rechtlichen Angelegenheiten in Mazedonien auseinandersetzen muss. Diese Begriffe bilden die Grundlage für das Verständnis und die Anwendung des Rechts in verschiedenen Kontexten, sei es im Strafrecht, Zivilrecht, Verwaltungsrecht oder Wirtschaftsrecht. Indem Sie diese Begriffe lernen und verstehen, können Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern und sicherer im Umgang mit rechtlichen Themen werden.