Beginnen wir mit einigen grundlegenden juristischen Begriffen, die häufig in der bosnischen Sprache verwendet werden.

Pravo – Das Wort „Pravo“ bedeutet „Recht“. Es ist ein grundlegender Begriff, der in verschiedenen Kontexten verwendet wird, um das Rechtssystem oder spezifische Rechte zu beschreiben. Zum Beispiel „ljudska prava“ bedeutet „Menschenrechte“.

Zakon – „Zakon“ bedeutet „Gesetz“. Es bezieht sich auf die formellen Regeln und Vorschriften, die von der Regierung erlassen werden. Zum Beispiel „zakon o radu“ bedeutet „Arbeitsgesetz“.

Sud – „Sud“ bedeutet „Gericht“. Es bezeichnet die Institution, die für die Entscheidung von Rechtsstreitigkeiten zuständig ist. Ein Beispiel wäre „Ustavni sud“, was „Verfassungsgericht“ bedeutet.

Advokat – „Advokat“ bedeutet „Rechtsanwalt“ oder „Anwalt“. Es bezieht sich auf eine Person, die rechtliche Beratung anbietet und Mandanten vor Gericht vertritt.

Tužioc – „Tužioc“ bedeutet „Staatsanwalt“. Es bezieht sich auf die Person, die im Namen des Staates Anklage erhebt und strafrechtliche Verfahren leitet.

Optuženi – „Optuženi“ bedeutet „Angeklagter“. Es bezeichnet die Person, die wegen einer Straftat angeklagt wird.

Verfahrensrechtliche Begriffe

Im Verfahrensrecht gibt es spezifische Begriffe, die häufig verwendet werden und für das Verständnis des Rechtssystems unerlässlich sind.

Postupak – „Postupak“ bedeutet „Verfahren“. Es bezieht sich auf den rechtlichen Prozess, der zur Lösung eines Streits oder zur Durchsetzung eines Rechts durchgeführt wird. Zum Beispiel „krivični postupak“ bedeutet „Strafverfahren“.

Žalba – „Žalba“ bedeutet „Berufung“ oder „Beschwerde“. Es ist ein Rechtsmittel, mit dem eine Partei eine gerichtliche Entscheidung anfechten kann.

Presuda – „Presuda“ bedeutet „Urteil“. Es bezeichnet die Entscheidung eines Gerichts am Ende eines Verfahrens.

Ugovor – „Ugovor“ bedeutet „Vertrag“. Es bezieht sich auf eine rechtlich bindende Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Parteien.

Svjedok – „Svjedok“ bedeutet „Zeuge“. Es bezeichnet eine Person, die bei einem Gerichtsverfahren Aussagen macht, um den Sachverhalt aufzuklären.

Strafrechtliche Begriffe

Im Bereich des Strafrechts gibt es spezielle Begriffe, die für die Beschreibung von Straftaten und deren Ahndung verwendet werden.

Zločin – „Zločin“ bedeutet „Verbrechen“. Es bezeichnet eine schwere Straftat, die mit hohen Strafen geahndet wird.

Prekršaj – „Prekršaj“ bedeutet „Ordnungswidrigkeit“. Es bezeichnet eine geringfügige Straftat, die in der Regel mit einer Geldstrafe geahndet wird.

Krivično djelo – „Krivično djelo“ bedeutet „Straftat“. Es ist ein allgemeiner Begriff für jede Handlung, die nach dem Strafgesetzbuch als rechtswidrig gilt.

Kazna – „Kazna“ bedeutet „Strafe“. Es bezieht sich auf die Sanktion, die für eine Straftat verhängt wird.

Hapšenje – „Hapšenje“ bedeutet „Verhaftung“. Es bezeichnet den Akt der Festnahme einer Person durch die Polizei.

Izdržavanje kazne – „Izdržavanje kazne“ bedeutet „Strafverbüßung“. Es bezieht sich auf den Zeitraum, in dem eine verurteilte Person ihre Strafe absitzt.

Zivilrechtliche Begriffe

Das Zivilrecht umfasst Begriffe, die sich auf rechtliche Beziehungen zwischen Privatpersonen oder Unternehmen beziehen.

Građansko pravo – „Građansko pravo“ bedeutet „Zivilrecht“. Es bezeichnet den Bereich des Rechts, der die Beziehungen zwischen Privatpersonen regelt.

Obaveza – „Obaveza“ bedeutet „Verpflichtung“. Es bezieht sich auf eine rechtliche Pflicht, die aus einem Vertrag oder Gesetz entsteht.

Šteta – „Šteta“ bedeutet „Schaden“. Es bezeichnet den Verlust oder die Beeinträchtigung, die eine Person erleidet und für den sie Entschädigung verlangen kann.

Odšteta – „Odšteta“ bedeutet „Schadensersatz“. Es bezieht sich auf die Entschädigung, die für erlittenen Schaden gezahlt wird.

Nasljedstvo – „Nasljedstvo“ bedeutet „Erbe“ oder „Nachlass“. Es bezeichnet das Vermögen, das nach dem Tod einer Person auf die Erben übergeht.

Parnica – „Parnica“ bedeutet „Zivilprozess“. Es bezeichnet das gerichtliche Verfahren zur Lösung eines zivilrechtlichen Streits.

Familienrechtliche Begriffe

Im Familienrecht gibt es spezifische Begriffe, die sich auf rechtliche Angelegenheiten innerhalb der Familie beziehen.

Brak – „Brak“ bedeutet „Ehe“. Es bezeichnet die rechtliche Verbindung zwischen zwei Personen.

Razvod – „Razvod“ bedeutet „Scheidung“. Es bezeichnet die rechtliche Auflösung einer Ehe.

Starateljstvo – „Starateljstvo“ bedeutet „Sorgerecht“. Es bezieht sich auf die rechtliche Verantwortung für die Betreuung und Erziehung eines Kindes.

Uzdržavanje – „Uzdržavanje“ bedeutet „Unterhalt“. Es bezeichnet die finanzielle Unterstützung, die eine Person einer anderen Person gewährt, zum Beispiel Kindesunterhalt.

Usvajanje – „Usvajanje“ bedeutet „Adoption“. Es bezeichnet den rechtlichen Akt, durch den eine Person das Elternrecht für ein Kind erwirbt.

Punoletstvo – „Punoletstvo“ bedeutet „Volljährigkeit“. Es bezeichnet das Erreichen des Alters, in dem eine Person rechtlich als erwachsen gilt.

Handels- und Wirtschaftsrechtliche Begriffe

Das Handels- und Wirtschaftsrecht umfasst Begriffe, die sich auf geschäftliche und wirtschaftliche Aktivitäten beziehen.

Firma – „Firma“ bedeutet „Unternehmen“. Es bezeichnet eine wirtschaftliche Einheit, die Güter oder Dienstleistungen anbietet.

Ugovor o radu – „Ugovor o radu“ bedeutet „Arbeitsvertrag“. Es bezeichnet die Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer über die Bedingungen der Arbeitsleistung.

Stečaj – „Stečaj“ bedeutet „Insolvenz“. Es bezeichnet den rechtlichen Zustand, in dem eine Person oder ein Unternehmen zahlungsunfähig ist.

Privatizacija – „Privatizacija“ bedeutet „Privatisierung“. Es bezeichnet den Prozess, durch den staatliches Eigentum in privates Eigentum überführt wird.

Akcionar – „Akcionar“ bedeutet „Aktionär“. Es bezeichnet eine Person, die Aktien eines Unternehmens besitzt.

Tržište – „Tržište“ bedeutet „Markt“. Es bezeichnet den Ort oder das System, in dem Waren und Dienstleistungen gehandelt werden.

Internationale und Europäische Begriffe

Bosnien und Herzegowina ist Mitglied verschiedener internationaler Organisationen, und viele Begriffe aus dem internationalen und europäischen Recht finden Anwendung.

Međunarodno pravo – „Međunarodno pravo“ bedeutet „Internationales Recht“. Es bezeichnet das Recht, das die Beziehungen zwischen Staaten regelt.

Evropska unija – „Evropska unija“ bedeutet „Europäische Union“. Es bezeichnet die politische und wirtschaftliche Union europäischer Staaten.

Ljudska prava – „Ljudska prava“ bedeutet „Menschenrechte“. Es bezeichnet die grundlegenden Rechte, die jedem Menschen zustehen.

Azil – „Azil“ bedeutet „Asyl“. Es bezeichnet den Schutz, den ein Staat einer Person gewährt, die in ihrem Heimatland verfolgt wird.

Izbjeglica – „Izbjeglica“ bedeutet „Flüchtling“. Es bezeichnet eine Person, die aus ihrem Heimatland geflohen ist, um Schutz vor Verfolgung zu suchen.

Ekstradicija – „Ekstradicija“ bedeutet „Auslieferung“. Es bezeichnet den rechtlichen Prozess, durch den eine Person von einem Staat an einen anderen Staat übergeben wird, um dort strafrechtlich verfolgt zu werden.

Zusammenfassung

Die Kenntnis der häufigsten juristischen Begriffe in der bosnischen Sprache ist für Deutschsprachige, die in Bosnien und Herzegowina leben, arbeiten oder studieren, von großer Bedeutung. Diese Begriffe helfen nicht nur dabei, rechtliche Dokumente und Verfahren besser zu verstehen, sondern auch im Alltag sicherer zu navigieren. Von grundlegenden Begriffen wie „pravo“ und „zakon“ bis hin zu spezialisierten Begriffen im Straf-, Zivil- und Familienrecht – jeder dieser Begriffe trägt zur umfassenden Kenntnis des bosnischen Rechtssystems bei.

Indem Sie diese Begriffe lernen und ihre Anwendung in verschiedenen Kontexten üben, können Sie Ihre Sprachkenntnisse erweitern und sich besser auf rechtliche Herausforderungen vorbereiten. Egal, ob Sie als Rechtsanwalt, Student oder einfach als interessierter Bürger tätig sind – die Kenntnis dieser juristischen Begriffe wird Ihnen in vielerlei Hinsicht von Nutzen sein.