Ден (Den) – Tag
Das Wort ден bedeutet „Tag“ auf Bulgarisch. Es wird verwendet, um den Zeitraum zu beschreiben, in dem die Sonne scheint, und es kann auch metaphorisch verwendet werden, um einen bestimmten Zeitraum oder eine bestimmte Phase zu beschreiben.
ден – Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang, oder ein 24-Stunden-Zeitraum.
Днес е хубав ден.
делничен ден – Werktag, ein Tag von Montag bis Freitag, an dem die meisten Menschen arbeiten.
Утре е делничен ден, така че трябва да отидем на работа.
почивен ден – Ruhetag, ein Tag, an dem man nicht arbeitet, oft ein Wochenende oder Feiertag.
Неделя е почивен ден.
денем – Tagsüber, während des Tages.
Тя предпочита да работи денем.
денонощен – Rund um die Uhr, 24 Stunden am Tag.
Имаме денонощен магазин близо до нас.
Нощ (Nosht) – Nacht
Das Wort нощ bedeutet „Nacht“ auf Bulgarisch. Es beschreibt die Zeitspanne, in der es dunkel ist, normalerweise von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang.
нощ – Zeitraum zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang.
Тази нощ беше много тъмна.
нощем – Während der Nacht.
Обичам да чета нощем.
безсънна нощ – Schlaflose Nacht, eine Nacht, in der man nicht schläft.
Имах безсънна нощ заради изпита.
нощна смяна – Nachtschicht, eine Arbeitsschicht, die während der Nachtstunden stattfindet.
Работя на нощна смяна.
нощен живот – Nachtleben, Aktivitäten und Unterhaltung, die nachts stattfinden.
Градът е известен със своя нощен живот.
Unterschiede in der Verwendung
Die Verwendung von ден und нощ unterscheidet sich nicht nur im zeitlichen Kontext, sondern auch in der Art und Weise, wie sie in verschiedenen Phrasen und idiomatischen Ausdrücken verwendet werden.
среднощ – Mitten in der Nacht.
Събудих се среднощ от шум.
светъл ден – Heller Tag.
Днес е много светъл ден.
тъмен нощ – Dunkle Nacht.
Имаше тъмен нощ и не видях нищо.
Verwendung in Redewendungen
Im Bulgarischen gibt es viele Redewendungen, die ден und нощ beinhalten. Diese Redewendungen bieten oft eine tiefere Bedeutung und Einsicht in die Kultur und Denkweise.
всеки ден – Jeden Tag.
Тренирам всеки ден.
нощна птица – Nachteule, jemand, der nachts aktiv ist.
Аз съм нощна птица и обичам да работя късно.
ден за ден – Von Tag zu Tag.
Живеем ден за ден и не мислим за бъдещето.
като ден и нощ – Wie Tag und Nacht, zwei Dinge, die sehr unterschiedlich sind.
Те са като ден и нощ в характерите си.
Metaphorische Verwendung
Sowohl ден als auch нощ werden oft metaphorisch verwendet, um verschiedene Stadien des Lebens, Gefühle oder Situationen zu beschreiben.
светъл ден – Ein glücklicher oder erfolgreicher Tag.
Това беше светъл ден за мен.
тъмен нощ – Eine schwierige oder traurige Zeit.
Преживях тъмен нощ след загубата.
ден на разплата – Tag der Abrechnung, ein entscheidender Moment.
Наближава ден на разплата.
Zusammenfassung
Die Wörter ден und нощ sind nicht nur einfache Beschreibungen von Tageszeiten, sondern tragen auch tiefere Bedeutungen und kulturelle Konnotationen im Bulgarischen. Durch das Verständnis und die richtige Verwendung dieser Wörter können Sprachlerner einen tieferen Einblick in die bulgarische Kultur und Lebensweise gewinnen. Ob in alltäglichen Gesprächen, Redewendungen oder metaphorischen Ausdrücken – diese beiden Wörter sind unverzichtbare Bestandteile des bulgarischen Wortschatzes.
