Die bulgarische Sprache ist reich an literarischen Ausdrücken, die oft in Literatur, Poesie und im täglichen Gespräch verwendet werden. Diese Ausdrücke können eine tiefe kulturelle Bedeutung haben und bieten einen Einblick in die Denkweise und Traditionen der bulgarischen Gesellschaft. In diesem Artikel werden wir einige dieser Ausdrücke untersuchen, um Deutschsprachigen ein besseres Verständnis für die bulgarische Sprache und Kultur zu vermitteln.

Metaphorische Ausdrücke

Златни ръце (zlatni rŭtse)
Bedeutung: „Goldene Hände“ – Dies bedeutet, dass jemand sehr geschickt oder talentiert ist, besonders in handwerklichen Tätigkeiten.
Той има златни ръце и може да направи всичко.

Вълк в овча кожа (vŭlk v ovcha kozha)
Bedeutung: „Wolf im Schafspelz“ – Dies beschreibt eine Person, die sich harmlos oder freundlich gibt, aber in Wirklichkeit gefährlich oder betrügerisch ist.
Той се оказа вълк в овча кожа, който измами всички.

Крокодилски сълзи (krokodilski sŭlzi)
Bedeutung: „Krokodilstränen“ – Dies bezieht sich auf falsche oder geheuchelte Tränen, die jemand vergisst, um Mitleid zu erregen.
Тя плаче с крокодилски сълзи, за да получи съчувствие.

Idiomatische Ausdrücke

Хвърлям прах в очите (khvŭrlyam prakh v ochite)
Bedeutung: „Staub in die Augen werfen“ – Dies bedeutet, jemanden zu täuschen oder in die Irre zu führen.
Той винаги хвърля прах в очите на хората с лъжливите си обещания.

Горе-долу (gore-dolu)
Bedeutung: „Mehr oder weniger“ – Dies wird verwendet, um etwas Ungefähres oder Nicht-Exaktes zu beschreiben.
Работата върви горе-долу добре.

На върха на езика (na vŭrkha na ezika)
Bedeutung: „Auf der Spitze der Zunge“ – Dies beschreibt das Gefühl, wenn man etwas sagen möchte, sich aber nicht daran erinnern kann.
Името му е на върха на езика ми, но не мога да се сетя.

Kulturelle und Historische Ausdrücke

Българска роза (bŭlgarska roza)
Bedeutung: „Bulgarische Rose“ – Dies ist ein Symbol Bulgariens und steht für Schönheit, Reinheit und das kulturelle Erbe des Landes.
Тя е като българска роза – красива и уникална.

Левски (Levksi)
Bedeutung: Dies bezieht sich auf Wassil Lewski, eine bedeutende historische Figur und Nationalheld Bulgariens, der für die Unabhängigkeit des Landes kämpfte.
Левски е символ на свободата и борбата за независимост.

Кирилица (Kirilitsa)
Bedeutung: „Kyrillische Schrift“ – Dies ist das Schriftsystem, das in Bulgarien verwendet wird und nach den Heiligen Kyrill und Method benannt ist.
Кирилицата е основната писменост в България.

Emotionale und Psychologische Ausdrücke

Тежи като камък на сърцето (tezhi kato kamŭk na sŭrtseto)
Bedeutung: „Schwer wie ein Stein auf dem Herzen“ – Dies beschreibt eine schwere emotionale Last oder Sorge.
Новината тежи като камък на сърцето ми.

Върти ми се в главата (vŭrti mi se v glavata)
Bedeutung: „Es dreht sich mir im Kopf“ – Dies beschreibt das Gefühl, wenn man über etwas ständig nachdenkt oder sich Sorgen macht.
Тази идея постоянно ми се върти в главата.

Загубих ума и дума (zagubikh uma i duma)
Bedeutung: „Ich habe meinen Verstand und meine Worte verloren“ – Dies beschreibt einen Zustand der Überraschung oder Sprachlosigkeit.
Когато го видях, загубих ума и дума.

Natürliche und Umweltbezogene Ausdrücke

Звезди в очите (zvezdi v ochite)
Bedeutung: „Sterne in den Augen“ – Dies beschreibt einen Zustand des Staunens oder der Bewunderung.
Когато видя морето за първи път, имаше звезди в очите си.

Тишината на планината (tishinata na planinata)
Bedeutung: „Die Stille des Berges“ – Dies beschreibt eine tiefe, erhabene Ruhe, die man in der Natur findet, besonders in den Bergen.
Тишината на планината ме успокоява.

Като риба във вода (kato riba vŭv voda)
Bedeutung: „Wie ein Fisch im Wasser“ – Dies beschreibt jemanden, der sich in einer bestimmten Situation sehr wohl fühlt.
Тя се чувства като риба във вода, когато е сред природата.

Religiöse und Spirituelle Ausdrücke

Господ здраве дава (Gospod zdrave dava)
Bedeutung: „Gott gibt Gesundheit“ – Dies ist ein Ausdruck des Segens und der guten Wünsche.
Баба ми винаги казва: „Господ здраве дава“.

Ангел хранител (angel khranitely)
Bedeutung: „Schutzengel“ – Dies beschreibt eine übernatürliche Kraft oder eine Person, die jemanden beschützt.
Вярвам, че имам ангел хранител, който ме пази.

На свято място (na svyato myasto)
Bedeutung: „An einem heiligen Ort“ – Dies beschreibt einen Ort, der spirituelle oder religiöse Bedeutung hat.
Посетихме манастира, който е на свято място.

Humorvolle und Umgangssprachliche Ausdrücke

Дърво без корен (dŭrvo bez koren)
Bedeutung: „Baum ohne Wurzeln“ – Dies beschreibt eine Person ohne feste Grundlage oder Herkunft.
Той е като дърво без корен, винаги в движение.

На върха на сладоледа (na vŭrkha na sladoleda)
Bedeutung: „Auf der Spitze des Eises“ – Dies bedeutet das Beste oder das Sahnehäubchen von etwas.
Тази почивка беше на върха на сладоледа за мен.

Котка в чувал (kotka v chual)
Bedeutung: „Katze im Sack“ – Dies beschreibt eine unsichere oder unbekannte Sache oder Situation.
Купуването на нещо онлайн понякога е като котка в чувал.

Schlussgedanken

Das Verständnis und die Verwendung dieser literarischen Ausdrücke kann nicht nur Ihr Bulgarisch verbessern, sondern Ihnen auch helfen, die reiche Kultur und Geschichte Bulgariens besser zu verstehen. Jedes dieser Worte und Phrasen trägt eine besondere Bedeutung und kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, um Gefühle, Gedanken und kulturelle Nuancen auszudrücken. Durch das Erlernen und Anwenden dieser Ausdrücke können Sie Ihre Sprachkenntnisse vertiefen und eine stärkere Verbindung zur bulgarischen Kultur aufbauen.