在学习哈萨克语时，你可能会遇到两个非常相似的词汇：өту 和 өтуі。这两个词的意思都与“传递”相关，但它们在使用上有着细微的区别。本文将详细探讨这两个词的用法和区别，帮助你更好地理解和使用它们。

өту – 动词“传递”

өту 是一个动词，意思是“传递”或“通过”。它常用于描述某种动作的进行，如通过某个地方或传递某个物品。

өту
传递，通过。用于描述动作的进行。

Мен кітапты досыма өттім.

在这个例句中，өту 表示将书本传递给朋友。

өтуі – 名词“传递”

өтуі 则是从动词 өту 派生出来的名词形式，表示“传递”这一动作本身。它通常用来描述传递这一行为的结果或状态。

өтуі
传递，名词形式。用于描述动作的结果或状态。

Кітаптың досыма өтуі өте маңызды болды.

在这个例句中，өтуі 表示传递书本这一行为的重要性。

动词和名词的区别

尽管 өту 和 өтуі 的根源相同，但它们在句子中的角色却不同。өту 作为动词，强调的是动作的进行。而 өтуі 作为名词，强调的是动作的结果或状态。

词汇扩展

为了更好地理解这两个词的用法，我们来看一些相关的词汇。

дос
朋友。表示一个与你关系亲密的人。

Менің досым маған көмектесті.

在这个例句中，дос 表示帮助了我的朋友。

кітап
书。表示一种阅读材料。

Мен жаңа кітап сатып алдым.

在这个例句中，кітап 表示我买了一本新书。

маңызды
重要的。用于描述某件事的重要性。

Бұл мәселе өте маңызды.

在这个例句中，маңызды 表示这件事情非常重要。

көмектесу
帮助。表示给予某人支持或援助。

Ол маған үй тапсырмасын орындауға көмектесті.

在这个例句中，көмектесу 表示他帮助我完成家庭作业。

具体用法

了解了这些词汇后，我们再来看看 өту 和 өтуі 在不同语境中的具体用法。

1. 当你想描述某个动作的进行时，使用 өту。

Жолаушылар көпір арқылы өтеді.
这里的 өту 用来表示乘客通过桥。

2. 当你想描述某个动作的结果或状态时，使用 өтуі。

Жолаушылардың көпір арқылы өтуі қауіпсіз болды.
这里的 өтуі 用来表示乘客通过桥这一行为的安全性。

通过上面的例子，我们可以更清楚地看到 өту 和 өтуі 的区别。尽管它们的基本含义相同，但由于词性不同，它们在句子中的作用和使用方式也有所不同。

总结

在哈萨克语中，өту 和 өтуі 都与“传递”相关，但前者是动词，表示动作的进行，后者是名词，表示动作的结果或状态。通过理解和掌握这两个词的用法，你可以更准确和流利地使用哈萨克语进行交流。

希望这篇文章能帮助你更好地理解哈萨克语中的 өту 和 өтуі，并在实际交流中正确使用它们。祝你学习愉快！