Тыңдау vs. Есту – 哈萨克语中的“听”与“听”

什么是 тыңдау？

тыңдау 通常指的是专心地听、认真地听。这个词强调的是听的动作是有意图的，是主动的行为。比如，当你在听音乐、听讲座或者听别人的讲话时，你是在专心地听，这时就会用到 тыңдау。

тыңдау 的定义：专心地听，认真地听。

Мен сабақты тыңдап жатырмын.

我在认真听课。

在这个句子中，тыңдау 强调的是正在进行的专心听课的动作。

更多 тыңдау 的例句

Ол музыка тыңдап отыр.

他在听音乐。

Біз дәрісті тыңдадық.

我们听了讲座。

通过这些例句，我们可以看到 тыңдау 一般用于描述需要集中注意力去听的场景。

什么是 есту？

相比之下，есту 则是指听到某个声音或消息，这通常是一个被动的行为。这个词更多地强调听到的结果，而不是听的过程。例如，当你听到门铃响、听到某个消息或者听到某个声音时，你是在无意中听到的，这时就会用到 есту。

есту 的定义：听到（某个声音或消息），通常是被动的。

Мен дауысты естідім.

我听到了声音。

在这个句子中，есту 强调的是听到声音的结果，而不是专心听的过程。

更多 есту 的例句

Ол жаңалықты естіді.

他听到了消息。

Мен қоңырауды естідім.

我听到了铃声。

通过这些例句，我们可以看到 есту 一般用于描述不经意间听到某个声音或消息的场景。

总结

通过以上的解释和例句，我们可以总结出 тыңдау 和 есту 的区别：

1. тыңдау 强调的是专心地听，是一种主动的行为。
2. есту 强调的是听到某个声音或消息，通常是被动的行为。

在实际使用中，掌握这两个词的区别可以帮助你更准确地表达自己的意思，也能更好地理解他人的话语。例如，当你想表达自己在认真听讲座时，你应该使用 тыңдау；而当你想说自己听到了某个消息时，则应该使用 есту。希望通过这篇文章，大家能更好地掌握和运用这两个词汇，提升自己的哈萨克语水平。