Brojiti vs Računati – 波斯尼亚语计数与计算

brojiti 是波斯尼亚语中表示“计数”的动词。它通常用于逐一数物体、数字或其他可计数的事物。

brojiti – 计数，用于一个一个地数物体、数字等。

Djeca vole brojiti igračke.

波斯尼亚语中的računati

računati 是波斯尼亚语中表示“计算”的动词。它通常用于数学运算、计划和预测等需要进行更复杂思维操作的情境。

računati – 计算，用于数学运算、计划和预测等。

On zna dobro računati matematičke zadatke.

细分使用情境

为了更好地理解这两个动词的使用，我们来看一些具体的情境。

数字计数

在日常生活中，我们经常需要数数，比如数钱、数人、数物品等。在这些情况下，通常会使用brojiti。

brojati novac – 数钱，表示逐一数钞票或硬币。

Moram brojati novac prije nego što krenem u kupovinu.

brojati ljude – 数人，表示统计人数。

On je morao brojati ljude na ulazu.

brojati stvari – 数物品，表示统计物品数量。

Brojimo stvari u skladištu svakog mjeseca.

数学运算

当涉及到数学运算时，我们会使用računati。比如加法、减法、乘法和除法等。

računati zbrajanje – 计算加法，表示进行加法运算。

Djeca uče kako računati zbrajanje u školi.

računati oduzimanje – 计算减法，表示进行减法运算。

Naučila sam računati oduzimanje u drugom razredu.

računati množenje – 计算乘法，表示进行乘法运算。

On može brzo računati množenje napamet.

računati dijeljenje – 计算除法，表示进行除法运算。

Moram računati dijeljenje za domaći zadatak.

特殊用法

除了基本的计数和计算，这两个动词还有一些特殊用法。下面我们来看几个例子。

与时间相关的计数

在涉及时间的计数时，我们通常也使用brojiti。

brojati minute – 数分钟，表示逐一数分钟。

Sjedeći u čekaonici, počeo sam brojati minute.

brojati dane – 数天，表示逐一数天。

Brojimo dane do odmora.

与预测相关的计算

当我们需要预测或估算某件事情时，通常会使用računati。

računati na nešto – 预期某事，表示对某事有所预期或依赖。

Možeš računati na moju pomoć.

računati troškove – 计算费用，表示估算或计算花费。

Moramo računati troškove putovanja.

总结

通过以上的解释和例子，相信大家对brojiti和računati这两个词的用法已经有了更清晰的认识。总的来说，当你需要逐一数某些事物时，使用brojiti；而当你需要进行复杂的计算或预测时，使用računati。希望这些内容能够帮助你在波斯尼亚语的学习过程中更加得心应手。